<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-6558</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nueva revista de filología hispánica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nueva rev. filol. hisp.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-6558</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C., Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-65582022000100003</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/nrfh.v70i1.3781</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El pronombre vosotros bajo el reinado de los borbones]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The pronoun vosotros under the bourbons]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lara Bermejo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Víctor]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Cádiz  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<volume>70</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>3</fpage>
<lpage>26</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-65582022000100003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-65582022000100003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-65582022000100003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: El pronombre vosotros encierra todavía enigmas en lo que se refiere a su recorrido histórico en las distintas variedades del español. A pesar de haber cierto consenso sobre el carácter marcado de esta forma a ambos lados del Atlántico durante varios siglos, sigue sin estar claro qué llevó a la Península Ibérica a revertir su uso, a la vez que América eliminaba paulatinamente los pocos que poseía en tal variedad. El presente artículo pretende dar cuenta de la vigencia de este pronombre en la primera etapa del reinado de los Borbones en España y comprobar qué capas sociales lo empleaban, de qué áreas geográficas provenían y en qué contextos recurrían a éste.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: There is still much mystery surrounding the historical development of the pronoun vosotros in the different spheres of the Spanish language. Although scholars agree that it constitutes a striking feature of the language on both sides of the Atlantic, it is still unclear what prompted the Iberian Peninsula to revert to using it, whilst America gradually eliminated the few uses of it that it still possessed. In this article, I aim to account for the continued use of this pronoun during the first period of Bourbon rule in Spain and to identify in which social media and geographical areas it was to be found and in what contexts it was used.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[pronombres de tratamiento]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[español peninsular]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[siglos XVIII y XIX]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[cartas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[vosotros]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[pronouns of address]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Peninsular Spanish]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[18th and 19th centuries]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[letters]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[vosotros]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bertolotti]]></surname>
<given-names><![CDATA[Virginia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The dismissal from vosotros in the Americas]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hummel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lopes, De Gruyter]]></surname>
<given-names><![CDATA[Célia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Address in Portuguese and Spanish. Diachrony and diachronic reconstruction]]></source>
<year>2020</year>
<page-range>291318</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berlin ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Brown]]></surname>
<given-names><![CDATA[Robert]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gilman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Albert]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The pronouns of power and solidarity]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Sebeok]]></surname>
<given-names><![CDATA[Thomas A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Style in language]]></source>
<year>1960</year>
<page-range>253-76</page-range><publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[MIT]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calderón Campos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Fórmulas de tratamiento en las cartas del conde de Tendilla (1504-1506)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Echenique]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Teresa]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Méndez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española]]></source>
<year>2000</year>
<page-range>477-87</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco/Libros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calderón Campos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los elementos nominales en el sistema de tratamiento del español de Andalucía durante la Restauración (18751931)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hummel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kluge]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bettina]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vázquez Laslop]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Eugenia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>551-70</page-range><publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calderón Campos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Pérdida del pronombre vosotros y su paradigma]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Méndez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Pedro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Corredor Aveledo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Padrón Castilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios de morfosintaxis histórica hispanoamericana. T. 1: El pronombre]]></source>
<year>2019</year>
<page-range>125-62</page-range><publisher-loc><![CDATA[Valencia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Tirant Humanidades]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Casanovas y Ferrán]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joaquín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Colección de vocablos y modismos incorrectos y viciosos usados por los catalanes cuando hablan el castellano y tomados al oído o leídos en periódicos y libros: materias diversas sobre el lenguaje. Nociones de ortografía]]></source>
<year>1833</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Luis Tasso y Terra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[De Jonge]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bob]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nieuwenhuijsen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dorien]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Formación del paradigma pronominal de las formas de tratamiento]]></article-title>
<collab>Concepción Company</collab>
<source><![CDATA[Sintaxis histórica de la lengua española. Segunda parte: La frase nominal]]></source>
<year>2006</year>
<page-range>1593-672</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Martín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elisabeth]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La oposición &#8220;vosotros&#8221;/ &#8220;ustedes&#8221; en la historia del español peninsular (1700-1931)]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Granada ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Granada]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández-Ordóñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Inés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La lengua de Castilla y la formación del español]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Espasa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Érica]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jonge]]></surname>
<given-names><![CDATA[Robert de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nieuwenhuijsen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dorine]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lechner]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[(V)os-(otros): ¿dos y el mismo cambio?]]></article-title>
<source><![CDATA[Nueva Revista de Filología Hispánica]]></source>
<year>1990</year>
<volume>38</volume>
<page-range>63-132</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Godoy]]></surname>
<given-names><![CDATA[García]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Teresa]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El tratamiento a los progenitores en el español peninsular (siglo XIX). Contraste de dos variedades geográficas]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hummel]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kluge]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vázquez Laslop]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>595-617</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Godoy]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Teresa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El cambio vuestra merced &gt; usted desde la documentación archivística]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Méndez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Pedro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Torre]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mariela de la]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Codita]]></surname>
<given-names><![CDATA[Viorica]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Temas, problemas y métodos para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos]]></source>
<year>2015</year>
<page-range>661-94</page-range><publisher-loc><![CDATA[Valencia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Tirant Humanidades]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Godoy]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Teresa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[¿Fue vulgar y plebeyo el origen de usted? La diacronía del pronombre de respeto desde la interfaz oral/ escrito]]></article-title>
<source><![CDATA[Oralia]]></source>
<year>2016</year>
<volume>19</volume>
<page-range>61-84</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gomila Albal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sobre el origen y la difusión geográfica de las formas nosotros y vosotros en castellano]]></article-title>
<source><![CDATA[Iberoromania]]></source>
<year>2016</year>
<volume>83</volume>
<page-range>103-25</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Helmbrecht]]></surname>
<given-names><![CDATA[Johannes]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Typologie und Diffusion von Höflichkeitspronomina in Europa]]></article-title>
<source><![CDATA[Folia Linguistica]]></source>
<year>2005</year>
<volume>39</volume>
<numero>3/4</numero>
<issue>3/4</issue>
<page-range>417-52</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Joseph]]></surname>
<given-names><![CDATA[John Earl]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Eloquence and power: The rise of language standards and standard languages]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Burns and Oates]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lara Bermejo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Víctor]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La cortesía en la Península Ibérica: dialectología del Sprachbund suroccidental]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bern ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Peter Lang]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lara Bermejo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Víctor]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Actitudes hacia el tuteo en la España borbónica]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Rivas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gaviño]]></surname>
<given-names><![CDATA[Victoriano]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Creencias y actitudes ante la lengua en la España y América de los siglos XVIII y XIX]]></source>
<year>2020</year>
<page-range>175-92</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberoamericana-Vervuert]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Molina Martos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Isabel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Linguistic change and social transformation: The spread of tuteo in Restoration Spain and Second Republic (1875-1939)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hummel]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lopes, De Gruyter]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Address in Portuguese and Spanish. Studies in diachrony and diachronic reconstruction]]></source>
<year>2020</year>
<page-range>443-80</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berlin ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[O&#8217;Flanagan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Patrick]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Port cities of Atlantic Iberia c. 1500-1900]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Aldershot ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ashgate]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pla Cárceles]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La evolución del tratamiento de vuestra merced]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Filología Española]]></source>
<year>1923</year>
<volume>10</volume>
<page-range>245-80</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Post scriptum = CLUL]]></article-title>
<source><![CDATA[P.S. Post scriptum. Arquivo digital de escrita quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna]]></source>
<year>2014</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Raumolin-Brunberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[Helena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The diffusion of subject you: A case study in historical sociolinguistics]]></article-title>
<source><![CDATA[Language Variation and Change]]></source>
<year>2005</year>
<volume>17</volume>
<page-range>55-73</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Scollon]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ron]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Suzanne]]></surname>
<given-names><![CDATA[Scollon]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Intercultural communication. A discourse approach]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Malden ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Blackwell]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tuten]]></surname>
<given-names><![CDATA[Donald]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Factores socioculturales en el desarrollo de vuestra merced/ usted]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Moreno de Alba]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<collab>Concepción Company</collab>
<source><![CDATA[Actas del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>2189-99</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco/ Libros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
