<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-654X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Estudios de Asia y África]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estud. Asia Áfr.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-654X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-654X2024000300101</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/eaa.v59i3.2891</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[&#8220;Abreviación de la exposición de las sentencias de identidad&#8221; ( Laghu-V&#257;kya-V&#7771;tti), atribuido a &#346;a&#7751;kara, con el comentario anónimo &#8220;Ofrenda de flores&#8221; (Pu&#7779;p&#257;ñjali )]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[&#8220;Abbreviation of the Exposition of Identity Sentences&#8221; ( Laghu-V&#257;kya-V&#7771;tti), Attributed to &#346;a&#7751;kara, with Anonymous Comment &#8220;Flower Offering&#8221; (Pu&#7779;p&#257;ñjali)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández Quiroz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anselmo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional Autónoma de México Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Cuernavaca ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<volume>59</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>101</fpage>
<lpage>114</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-654X2024000300101&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-654X2024000300101&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-654X2024000300101&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Se ofrece la traducción al español del texto Laghu-V&#257;kya-V&#7771;tti (Abreviación de la exposición de las sentencias de identidad), atribuido a S&#769;an&#775;kara. Consta de 18 versos que se centran exclusivamente en la exposición de la sentencia de identidad &#8220;Yo soy brahman&#8221;. Lo más relevante es que, junto con este texto, nos ha llegado un comentario anónimo autodenominado Pu&#7779;p&#257;ñjali (Ofrenda de flores), que también se traduce al español y que permite echar un vistazo al arte de la interpretación sánscrita en su evolución posmedieval y premoderna.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: This is the Spanish translation of the text Laghu-V&#257;kya-V&#7771;tti (Abbreviation of the Exposition of Identity Sentences), attributed to &#346;a&#7749;kara. It consists of 18 verses that focus exclusively on the exposition of the identity sentence &#8220;I am brahman&#8221;. The most relevant thing is that together with this text an anonymous commentary self-styled Pu&#7779;p&#257;ñjali (Offering of Flowers) has come to us, which is also translated into Spanish and that allow us to take a look at the art of Sanskrit interpretation in its post-medieval and pre-modern evolution.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[brahman]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[arte de la interpretación]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[ved&#257;nta]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[&#8220;yo soy brahman&#8221;]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[consciencia]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[brahman]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[art of interpretation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[ved&#257;nta]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[&#8220;I am brahman&#8221;]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[consciousness]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dalal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Neil Akshay]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Texts Beyond Words: Contemplation and Practice in S&#769;a&#7749;kara&#8217;s Advaita Veda&#772;nta]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Texas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Figueroa Castro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Óscar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El arte de la interpretación en la India sánscrita: orígenes y desarrollo]]></article-title>
<source><![CDATA[Nova Tells]]></source>
<year>2013</year>
<volume>31</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>9-34</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Forman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Robert K. C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Problem of Pure Consciousness]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mumukshananda]]></surname>
<given-names><![CDATA[Swami]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Laghu-Va&#772;kya-V&#7771;tti of S&#769;ri&#772; S&#769;a&#7749;kara&#772;ca&#772;rya with Commentary]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Calcuta ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Advaita Ashrama.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Olivelle]]></surname>
<given-names><![CDATA[Patrick]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Early Upani&#7779;ads]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Potter]]></surname>
<given-names><![CDATA[Karl H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Encyclopedia of Indian Philosophies. Vol. III: Advaita Veda&#772;nta up to S&#769;a&#7749;kara and His Pupils]]></source>
<year>1981</year>
<publisher-loc><![CDATA[Delhi ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Motilal Banarsidass]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Saragudas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Swami]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Laghu Vedant Vakya Vritti of Shankaracharya]]></source>
<year>1914</year>
<publisher-loc><![CDATA[Khurja ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Indira Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Uskokov]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aleksandar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Long and Short of It: Maha&#772;va&#772;kya from Mi&#772;ma&#772;m&#775;sa&#772; to Ji&#772;va Gosva&#772;min, from the Veda to the Bha&#772;gavata]]></article-title>
<source><![CDATA[The Journal of Hindu Studies]]></source>
<year>2018</year>
<volume>11</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>38-52</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
