<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-654X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Estudios de Asia y África]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estud. Asia Áfr.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-654X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-654X2020000200415</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/eaa.v55i2.2573</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Traducir y comprender el s&#257;&#7747;khya. Problemas hermenéuticos en torno a pra&#7731;rti]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Translating and understanding S &#257;&#7747;khya: Hermeneutical issues regarding pra&#7731;rti]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martino]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gabriel]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Argentina</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<volume>55</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>415</fpage>
<lpage>431</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-654X2020000200415&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-654X2020000200415&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-654X2020000200415&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Se presenta un análisis del vocablo prak&#7771;ti, término técnico y fundamental de la S&#257;&#7747;khya-K&#257;rik&#257; de &#298;&#347;varakr&#803;s&#803;n&#803;a. Se realiza el examen desde una doble perspectiva: una consiste en explorar el significado del término y de las nociones asociadas a él en su respectivo contexto textual para poder articular un sentido inmanente al texto de &#298;&#347;varakr&#803;s&#803;n&#803;a. Tal enfoque, no obstante, nos mantiene atados a la lengua sánscrita. La segunda perspectiva involucra una discusión de las traducciones de los términos examinados a la lengua española y retoma el análisis de la primera perspectiva. Esta estrategia permite comprender más cabalmente los términos sánscritos clave del texto y volver manifiestas las dificultades implicadas en la traducción del texto clásico de la escuela s&#257;&#7747;khya.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: In this paper we examine the notion of prak&#7771;ti, a key technical term of &#298;&#347;varak&#7771;&#7779;&#7751;a&#8217;s S&#257;&#7747;khya-K&#257;rik&#257;. Our analysis takes two complementary approaches. One of them focuses on this term&#8217;s meaning and associated concepts in their textual context, in order to understand their signification immanent in &#298;&#347;varak&#7771;&#7779;&#7751;a&#8217;s treatise. This first approach limits us, however, to the Sanskrit language. The second one involves a discussion of the Spanish translations of the previously examined Sanskrit expressions. This dual strategy improves our understanding of some chief notions of the S&#257;&#7747;khya-K&#257;ik&#257; and reveals the difficulties of translating this classical Indian philosophical text.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[s&#257;&#7747;khya]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[prak&#7771;ti]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[avyakta]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[pradh&#257;na]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[traducción]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[S&#257;&#7747;khya]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[prak&#7771;ti]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[avyakta]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[pradh&#257;na]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[translation]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arnau]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cosmologías de la India. Védica, s&#257;m&#803;khya y budista]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dasgupta]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A history of Indian philosophy]]></source>
<year>1932</year>
<volume>I</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Londres ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[De Palma]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las Samkhya Karikas de Isvarakr&#803;s&#803;n&#803;a]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios de Asia y África]]></source>
<year>1992</year>
<volume>27</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>171-91</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Herrera]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las estrofas del S&#257;m&#803;khya de Ishvarakrishna]]></article-title>
<source><![CDATA[Areté. Revista de Filosofía]]></source>
<year>2012</year>
<volume>24</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>387-402</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villegas]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<collab>&#298;&#347;varakr&#803;s&#803;n&#803;a</collab>
<source><![CDATA[S&#257;m&#803;khyak&#257;rik&#257;. Las estrofas del S&#257;m&#803;khya]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Kairós]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jacobsen]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Prakr&#803;ti: The principle of matter in the s&#257;m&#803;khya and yoga systems of religious thought]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santa Barbara, Los Ángeles ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of California]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Larson]]></surname>
<given-names><![CDATA[G. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The notion of satk&#257;rya in S&#257;m&#803;khya: Toward a philosophical reconstruction]]></article-title>
<source><![CDATA[Philosophy East and West]]></source>
<year>1975</year>
<volume>25</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>31-40</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Larson]]></surname>
<given-names><![CDATA[G. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Classical S&#257;m&#803;khya. An interpretation of its history and meaning]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Delhi ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Motilal Banarsidass]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Larson]]></surname>
<given-names><![CDATA[G. J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bhattacharya]]></surname>
<given-names><![CDATA[R. S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Potter]]></surname>
<given-names><![CDATA[Karl]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Encyclopedia of Indian Philosophies. Volume IV: S&#257;m&#803;khya, a dualist tradition in Indian philosophy]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[Delhi ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Motilal Banarsidass]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martino]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Problemas historiográficos de la filosofía antigua de India]]></article-title>
<source><![CDATA[El s&#257;m&#803;khya-yoga preclásico y la Kat&#803;ha Upanis&#803;ad. Estudios de Asia y África]]></source>
<year>2018</year>
<volume>53</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>119-50</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Romero]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[S&#257;m&#803;khya-K&#257;rik&#257; de &#298;&#347;varakr&#803;s&#803;n&#803;a]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto de Yoga de Lonavla]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Srinivasan]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[V&#257;caspatimi&#347;ras Tattvakaumud&#299;. Ein Beitrag zur Textkritik bei kontaminierter Überlieferung]]></source>
<year>1967</year>
<publisher-loc><![CDATA[Hamburgo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cram, De Gruyter &amp; Co]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tola]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dragonetti]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Filosofía de la India. Del Veda al Ved&#257;nta. El sistema S&#257;m&#803;khya. El mito de la oposición entre &#8220;pensamiento&#8221; indio y &#8220;filosofía&#8221; occidental]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Kairós]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Van Buitenen]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. A. B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Studies in S&#257;mkhya (II)]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of the American Oriental Society]]></source>
<year>1957</year>
<volume>77</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>15-25</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villegas]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pujol]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario del yoga. Historia, práctica, filosofía y mantras]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Herder]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wezler]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Motegi]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Yuktid&#299;pik&#257;. The most significant commentary on the S&#257;m&#803;khyak&#257;rik&#257;]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Stuttgart ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Franz Steiner]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Whitney]]></surname>
<given-names><![CDATA[W. D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A Sanskrit Grammar, including both the classical language and the older dialects of the Veda and Brahmana]]></source>
<year>1896</year>
<publisher-loc><![CDATA[Leipzig ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Breitkopf &amp; Härtel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
