<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-6019</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Connotas. Revista de crítica y teoría literarias]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Connotas. Rev. crit. teór. lit.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-6019</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Sonora, Departamento de Letras y Lingüística]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-60192022000200122</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.36798/critlit.v0i25.424</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El efecto realista de la poesía coloquial latinoamericana]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The realistic effect of Latin American colloquial poetry]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez Romero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana Lourdes]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Iberoamericana León  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<numero>25</numero>
<fpage>122</fpage>
<lpage>148</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-60192022000200122&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-60192022000200122&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-60192022000200122&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Este artículo muestra los vínculos entre el efecto realista de la poesía coloquial latinoamericana de la segunda mitad del siglo XX y su contexto político y estético. Para llevar esto a cabo, se toman como punto de partida las categorizaciones de esta poética propuestas por tres de sus autores y comentaristas más acreditados: Roberto Fernández Retamar (1930-2019), Mario Benedetti (1920-2009) y José Emilio Pacheco (1939-2014). A partir de la sistematización de sus planteamientos y de la revisión de la crítica en torno a estos, se señalan las características de la poesía coloquial como causantes de un efecto realista, en lugar de considerar este último como un rasgo autónomo e inconexo. En este sentido, se entiende el realismo de la poesía coloquial como una respuesta al contexto estilístico predecesor, las vanguardias, y como una respuesta al contexto político latinoamericano alrededor de la Revolución cubana.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: This article shows the links between the realistic effect of Latin American colloquial poetry of the second half of the 20th century and its political and aesthetic context. To carry this out, the categorizations of this poetics proposed by three of its most representative authors and theorists are taken as a starting point: Roberto Fernández Retamar (1930-2019), Mario Benedetti (1920-2009) and José Emilio Pacheco (1939-2014). From the systematization of their approaches and the review of the criticism around them, the characteristics of colloquial poetry are pointed out as the cause of a realistic effect, instead of considering the latter as an autonomous and unconnected feature. In this sense, the realism of colloquial poetry is conceptualized as a response to the predecessor stylistic context, the avant-garde, and as a response to the Latin American political context around the Cuban Revolution.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[realismo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[poesía latinoamericana]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[vanguardias]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[revolución cubana]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Realism]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Latin American poetry]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[avant-garde]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Cuban revolution]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alemany Bay]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carmen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;La oveja roja de la poesía: poética coloquial (comunicante, según Benedetti) en América Latina&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Studia Iberica e Americana]]></source>
<year>2015</year>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>499-524</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alemany Bay]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carmen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Residencia en la poesía: poetas latinoamericanos del siglo XX]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Alicante]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Benedetti]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mario]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los poetas comunicantes]]></source>
<year>1981</year>
<publisher-name><![CDATA[Marcha editores]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Benéitez Andrés]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Poesía como conocimiento frente a poesía como comunicación: una querella de largo recorrido&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Rilce, Revista de Filología Hispánica]]></source>
<year>2019</year>
<volume>35</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>347-70</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bueno]]></surname>
<given-names><![CDATA[Raúl]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Poesía hispanoamericana de vanguardia. Procedimientos de interpretación textual]]></source>
<year>1985</year>
<publisher-name><![CDATA[Latinoamericana Editores]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cárcamo-Huechante]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mazzoti]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Dislocamientos de la poesía latinoamericana en la escena global&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Crítica Literaria Latinoamericana]]></source>
<year>2003</year>
<numero>58</numero>
<issue>58</issue>
<page-range>9-21</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cardenal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ernesto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Prólogo&#8221;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Urtecho]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Coronel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cardenal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ernesto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<collab>Cardenal</collab>
<source><![CDATA[Antología de la poesía norteamericana]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>7-17</page-range><publisher-name><![CDATA[Siglo XXI editores]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Costa]]></surname>
<given-names><![CDATA[René de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Las infracciones de la vanguardia&#8221;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Puccini]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dario]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Yurkievich]]></surname>
<given-names><![CDATA[Saúl]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la cultura literaria en Hispanoamérica]]></source>
<year>2010</year>
<volume>II</volume>
<page-range>411-48</page-range><publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cruz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jacqueline]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Discursos de la modernidad en las culturas periféricas: la vanguardia latinoamericana&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Hispanoamérica]]></source>
<year>1997</year>
<numero>76/77</numero>
<issue>76/77</issue>
<page-range>19-34</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cruz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jacqueline]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Para una poética de la (anti) poesía&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista chilena de literatura]]></source>
<year>1988</year>
<numero>32</numero>
<issue>32</issue>
<page-range>7-29</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Moreno]]></surname>
<given-names><![CDATA[César]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Para América Latina, una poesía existencial&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadernos Americanos]]></source>
<year>1983</year>
<volume>251</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>63-83</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Retamar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A quién pueda interesar]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-name><![CDATA[Acercándonos ediciones]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Retamar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Para una teoría de la literatura hispanoamericana]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-name><![CDATA[Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guevara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ernesto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El hombre nuevo]]></source>
<year>1979</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lotman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yuri]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Imbert]]></surname>
<given-names><![CDATA[Victoriano]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estructura del texto artístico]]></source>
<year>1982</year>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones Istmo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pacheco]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Emilio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Notas sobre la otra vanguardia&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Iberoamericana]]></source>
<year>1979</year>
<volume>45</volume>
<numero>106</numero>
<issue>106</issue>
<page-range>327-34</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez López]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Ángeles]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Estudio preliminar&#8221;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Cardenal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ernesto]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cardenal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ernesto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Poesía completa]]></source>
<year>2019</year>
<page-range>9-54</page-range><publisher-name><![CDATA[Editorial Trotta]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Peris Blanes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jaume]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;La palabra es de ustedes, me callo por pudor: antiintelectualismo y emergencia del testimonio en Cuba&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Atenea (Concepción)]]></source>
<year>2013</year>
<numero>508</numero>
<issue>508</issue>
<page-range>57-72</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pulido Tenaro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Genara]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La teoría poética de Carlos Bousoño. Estudio de la teoría de la expresión poética (1952)]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Granada]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;La poesía posvanguardista latinoamericana: notas para un acercamiento a la lírica conversacional&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica]]></source>
<year>1993</year>
<volume>XIX</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>35-47</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sarabia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosa María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Poetas de la palabra hablada: una aproximación a la poesía hispanoamericana en el uso de la lengua]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Toronto]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Seco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Lengua coloquial y literatura&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Diálogos: Artes, letras, ciencias humanas]]></source>
<year>1984</year>
<volume>20</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>5-16</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villanueva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Darío]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;El realismo intencional&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Semiosis]]></source>
<year>1990</year>
<page-range>177-99</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
