<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2007-736X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Cuad. Lingüíst. Col. Méx.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2007-736X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2007-736X2016000100005</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/clecm.v3i1.25</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Acerca de la semántica del completivo/incompletivo en las lenguas mayas]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[On the semantics of completive/incompletive in Mayan Languages]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vinogradov]]></surname>
<given-names><![CDATA[Igor]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional Autónoma de México Instituto de Investigaciones Antropológicas ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<volume>3</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>5</fpage>
<lpage>44</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2007-736X2016000100005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2007-736X2016000100005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2007-736X2016000100005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen. En este trabajo se argumenta que el completivo e incompletivo en las lenguas mayas no son categorías estrictamente aspectuales ni estrictamente temporales; sus significados abarcan varios dominios semánticos. Se introduce el término taxis que se define como una variedad de tiempo que caracteriza a un evento en relación a otro evento determinado por el contexto y sin hacer referencia al momento de habla. Se propone que la semántica del completivo/incompletivo consiste en la combinación de los significados de taxis y aspecto. Aunque la mayoría de las lenguas mayas parece seguir este principio semántico general, hay una variación muy significativa dentro de la familia que es, sobre todo, resultado de diferentes estructuras internas del sistema verbal y de la existencia de diferentes juegos de categorías de tiempo-aspecto en lenguas particulares.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract. The paper argues that completive and incompletive in Mayan languages are neither strictly aspectual nor strictly temporal categories; their meanings embrace several semantic domains. The term taxis is introduced. It is defined as a variety of tense that characterizes the event relative to some other event determined by the context without making reference to the moment of speech. It is proposed that the semantics of completive / incompletive is a combination of both taxis and aspectual meanings. Though the majority of Mayan languages apparently complies with this general semantic principle, there is significant variation within the family. This is, in the first place, the result of different internal structures of the verbal system and different sets of tense/aspect categories in particular languages.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[lenguas mayas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[aspecto]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[tiempo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[completivo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[incompletivo]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Mayan languages]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[aspect]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[tense]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[completive]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[incompletive]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alarcón Estrada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Verónica]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Esponda Jimeno]]></surname>
<given-names><![CDATA[Víctor]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gómez Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Enrique]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cuentos y relatos indígenas]]></source>
<year>1997</year>
<volume>VI</volume>
<publisher-loc><![CDATA[México D.F. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Andrade]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Máas Collí]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hilaria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cuentos mayas yucatecos]]></source>
<year>1999</year>
<volume>1</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Mérida ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Autónoma de Yucatán]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ayres]]></surname>
<given-names><![CDATA[Glenn]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Colby]]></surname>
<given-names><![CDATA[Benjamin]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Colby]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lore]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ko&#8217;v]]></surname>
<given-names><![CDATA[Xhas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El hombre que fue al inframundo porque se preocupó demasiado por la pobreza: Texto Ixil de Nebaj]]></article-title>
<source><![CDATA[Tlalocan]]></source>
<year>2001</year>
<volume>XIII</volume>
<page-range>267-312</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barrett]]></surname>
<given-names><![CDATA[Edward Rush]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A grammar of Sipakapense Maya]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Austin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Texas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bohnemeyer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jürgen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Time relations in discourse: Evidence from a comparative approach to Yukatek Maya]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Tilburg ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Katholieke Universiteit Brabant]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Briceño Chel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fidencio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los verbos del maya yucateco actual: Investigación, clasificación y sistemas conjugacionales]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[México D.F. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Nacional de Lenguas Indígenas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Buenrostro-Díaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elsa Cristina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La voz en Chuj de San Mateo Ixtatán]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[México D.F. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Buenrostro-Díaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elsa Cristina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El éxodo: Una narración en chuj]]></article-title>
<source><![CDATA[Tlalocan]]></source>
<year>2013</year>
<volume>XIX</volume>
<page-range>17-58</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bybee]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joan]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Perkins]]></surname>
<given-names><![CDATA[Revere]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pagliuca]]></surname>
<given-names><![CDATA[William]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The evolution of grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-loc><![CDATA[Chicago ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[The University of Chicago Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Comrie]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bernard]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aspect: An introduction to the study of verbal aspect and related problems]]></source>
<year>1976</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Comrie]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bernard]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tense]]></source>
<year>1985</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Craig]]></surname>
<given-names><![CDATA[Colette Grinevald]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The structure of Jacaltec]]></source>
<year>1977</year>
<publisher-loc><![CDATA[Austin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Texas Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dahl]]></surname>
<given-names><![CDATA[Östen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tense and aspect systems]]></source>
<year>1985</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oxford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Basil Blackwell]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dayley]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jon P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tzutujil grammar]]></source>
<year>1985</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berkeley ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of California Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[DeChicchis]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joseph]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Aspect in Q&#8217;eqchi&#8217; Mayan]]></article-title>
<source><![CDATA[Folia Linguistica]]></source>
<year>1996</year>
<volume>XXX</volume>
<page-range>30-59</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Elliott]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jennifer]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Realis and irrealis: Forms and concepts of the grammaticalisation of reality]]></article-title>
<source><![CDATA[Linguistic Typology]]></source>
<year>2000</year>
<volume>4</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>55-90</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[England]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nora C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A grammar of Mam, a Mayan language]]></source>
<year>1983</year>
<publisher-loc><![CDATA[Austin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Texas Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[England]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nora C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[To tell a tale: The structure of narrated stories in Mam, a Mayan language]]></article-title>
<source><![CDATA[International Journal of American Linguistics]]></source>
<year>2009</year>
<volume>75</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>207-31</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[England]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nora C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ortiz Domingo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ti&#8217;j T&#8217;iiw]]></source>
<year>1985</year>
<publisher-name><![CDATA[Nora C. England collection]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Givón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Talmy]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Irrealis and the subjunctive]]></article-title>
<source><![CDATA[Studies in Language]]></source>
<year>1994</year>
<volume>18</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>265-337</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gvozdanovi&#263;]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jadranka]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Perfective and imperfective aspect]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Binnick]]></surname>
<given-names><![CDATA[Robert I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The handbook of tense and aspect, 781-802]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oxford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hofling]]></surname>
<given-names><![CDATA[Charles Andrew]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A sketch of the history of the verbal complex in Yukatekan Mayan languages]]></article-title>
<source><![CDATA[International Journal of American Linguistics]]></source>
<year>2006</year>
<volume>72</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>367-96</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Houston]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stephen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The shifting now: Aspect, deixis, and narrative in Classic Maya texts]]></article-title>
<source><![CDATA[American Anthropologist]]></source>
<year>1997</year>
<volume>99</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>291-305</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Houston]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stephen]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Robertson]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Stuart]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The language of Classic Maya inscriptions]]></article-title>
<source><![CDATA[Current Anthropology]]></source>
<year>2000</year>
<volume>41</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>321-56</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jakobson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roman]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Shifters, verbal categories and the Russian verb]]></source>
<year>1957</year>
<publisher-loc><![CDATA[Harvard University ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Russian Language Project]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Keller]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kathryn]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Luciano Gerónimo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Plácido]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Textos chontales]]></article-title>
<source><![CDATA[Tlalocan]]></source>
<year>2001</year>
<volume>XIII</volume>
<page-range>59-118</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kettunen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Harri]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Helmke]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cristophe]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Introduction to Maya Hieroglyphs]]></source>
<year>2005</year>
<conf-name><![CDATA[ 10ºCongreso de la Asociación Europea de Mayistas]]></conf-name>
<conf-date>5-10 de diciembre de 2005</conf-date>
<conf-loc>Leiden </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Knowles-Berry]]></surname>
<given-names><![CDATA[Susan M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hernández Fería]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The rabbit and the alligator: A Chontal Mayan text]]></article-title>
<source><![CDATA[Tlalocan]]></source>
<year>1989</year>
<volume>XI</volume>
<page-range>227-35</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kondic]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Narraciones en huasteco de San Francisco]]></article-title>
<source><![CDATA[Tlalocan]]></source>
<year>2012</year>
<volume>XVIII</volume>
<page-range>35-78</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kuteva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tania]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[On identifying an evasive gram: Action narrowly averted]]></article-title>
<source><![CDATA[Studies in Language]]></source>
<year>1998</year>
<volume>22</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>113-60</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lacadena]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfonso]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Davletshin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Albert]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Grammar of Hieroglyphic Maya]]></source>
<year>2013</year>
<conf-name><![CDATA[ Congreso de la Asociación Europea de Mayistas]]></conf-name>
<conf-date>29-31 de octubre de 2013</conf-date>
<conf-loc>Brussels </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Laughlin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Robert M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Of cabbages and kings: Tales from Zinacantán]]></source>
<year>1977</year>
<publisher-loc><![CDATA[Washington D.C. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Smithsonian Institution Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Law]]></surname>
<given-names><![CDATA[Danny]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Inferring Aspect in Classic Mayan]]></source>
<year>2014</year>
<conf-name><![CDATA[ IIIForm and analysis in Mayan linguistics]]></conf-name>
<conf-date>4-5 de diciembre de 2014</conf-date>
<conf-loc>México D.F. </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lehmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Christian]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Yukatekisch]]></article-title>
<source><![CDATA[Zeitschrift für Sprachwissenschaft]]></source>
<year>1990</year>
<volume>9</volume>
<numero>1-2</numero>
<issue>1-2</issue>
<page-range>28-51</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez Vázquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tiempo relativo en griego antiguo]]></article-title>
<source><![CDATA[Philologia Hispalensis]]></source>
<year>1995</year>
<volume>10</volume>
<page-range>175-97</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mithun]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marianne]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[On the relativity of irreality]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Bybee]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joan L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fleischman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Suzanne]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Modality in grammar and discourse]]></source>
<year>1995</year>
<page-range>367-88</page-range><publisher-loc><![CDATA[Ámsterdam ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Benjamins]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Müller]]></surname>
<given-names><![CDATA[Neele Janna]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tense, aspect, modality, and evidentiality marking in South American indigenous languages]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Utrecht ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[LOT]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Osorio May]]></surname>
<given-names><![CDATA[José del Carmen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Análisis de la morfología verbal del yokot&#8217;an, &#8220;chontal&#8221; del poblado de Tecoluta, Nacajuca, Tabasco]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[México D.F. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Palmer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Frank R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mood and modality]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Enrique]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hidalgo Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gómez Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cuentos y relatos indígenas]]></source>
<year>1994</year>
<volume>V</volume>
<publisher-loc><![CDATA[México D.F. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vitalino]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Leyenda Maya Ch&#8217;orti&#8217;]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Petrich]]></surname>
<given-names><![CDATA[Perla]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nuestro maíz del Lago Atitlán]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Casa de Estudios de los Pueblos del Lago Atitlán]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Polian]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gilles]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramática del tseltal de Oxchuc]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[México D.F. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Plungian]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vladimir A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Predislovie (&#1055;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1080;&#1077;) [Introducción]]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Lander]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yury A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Plungian]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vladimir A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Urmanchieva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anna Yu]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Irrealis i irreal&#8217;nost&#8217;: Issledovanija po teorii grammatiki]]></source>
<year>2004</year>
<page-range>9-25</page-range><publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gnosis]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Relatos choles / Albilbä tyi lakty&#8217;añ]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[México D.F. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Dirección General de Culturas Populares e Indígenas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Relatos tzeltales / Lo&#8217;il a&#8217;yej ta Tzeltal kóp]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[México D.F. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Dirección General de Culturas Populares e Indígenas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Roberts]]></surname>
<given-names><![CDATA[John R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Modality in Amele and other Papuan languages]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Linguistics]]></source>
<year>1990</year>
<volume>26</volume>
<page-range>363-401</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Robertson]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The history of tense/aspect/mood/voice in the Mayan verbal complex]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[Austin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Texas Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Schuller]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rudolf]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La lengua Ts&#8217;ots&#8217;il: Dialecto del Maya-K&#8217;ice, Chiapas]]></article-title>
<source><![CDATA[International Journal of American Linguistics]]></source>
<year>1925</year>
<volume>3</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>193-218</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Stewart]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stephen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tense/aspect in Kekchi]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Martin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laura]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mayan Linguistics]]></source>
<year>1979</year>
<volume>3</volume>
<page-range>185-201</page-range><publisher-loc><![CDATA[Columbia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Missouri]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B51">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Stoll]]></surname>
<given-names><![CDATA[Otto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Die Maya-Sprachen der Pokom-Gruppe, Vol. 1: Die Sprache der Pokonchi-Indianer]]></source>
<year>1888</year>
<publisher-loc><![CDATA[Wien ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alfred Hölder]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B52">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ulrich]]></surname>
<given-names><![CDATA[Matthew]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ulrich]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosemary]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mopan Mayan verbs]]></source>
<year>1986</year>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Summer Institute of Linguistics]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B53">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vázquez-Alvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Jesús]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A grammar of Chol, a Mayan language]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Austin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Texas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B54">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vinogradov]]></surname>
<given-names><![CDATA[Igor]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Aspect switching in Tzotzil (Mayan) narratives]]></article-title>
<source><![CDATA[Oklahoma Working Papers in Indigenous Languages]]></source>
<year>2014</year>
<volume>1</volume>
<page-range>39-54</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B55">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vinogradov]]></surname>
<given-names><![CDATA[Igor]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La categoría de incompletivo en las lenguas mayas: Un estudio comparativo de variación semántica]]></article-title>
<source><![CDATA[Studii de gramatic&#259; contrastiv&#259;]]></source>
<year>2014</year>
<volume>21</volume>
<page-range>65-82</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B56">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Watatani]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jun]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tense/aspect system of Wastek (Mayan)]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Eugene ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Oregon]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B57">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Welmers]]></surname>
<given-names><![CDATA[William Everett]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[African language structures]]></source>
<year>1974</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berkeley ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of California Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B58">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Whittaker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Arabelle]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Warkentin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Viola]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Chol texts on the supernatural]]></source>
<year>1965</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oklahoma ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Summer Institute of Linguistics]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B59">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zavala Maldonado]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El Kanjobal de San Miguel Acatán]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[México D.F. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B60">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zeisler]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bettina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Relative tense and aspectual values in Tibetan languages: A comparative study]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berlin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Walter de Gruyter]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
