<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2007-736X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Cuad. Lingüíst. Col. Méx.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2007-736X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2007-736X2015000100287</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/clecm.v2i0.20</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Sin corpus no hay historia: la Red CHARTA como un proyecto de edición común]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Without corpus there is no history: CHARTA Net as a common edition project]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Diez Del Corral Areta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elena]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martín-Aizpuru]]></surname>
<given-names><![CDATA[Leyre]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Université de Lausanne  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Switzerland</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Universidad de Salamanca  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<volume>2</volume>
<fpage>287</fpage>
<lpage>314</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2007-736X2015000100287&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2007-736X2015000100287&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2007-736X2015000100287&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen. El objetivo de este trabajo es presentar la Red CHARTA (Corpus Hispánico y Americano En La Red: Textos Antiguos) a la comunidad científica que no conozca todavía sus propósitos investigadores y sus ventajas en lo que respecta a la edición y al posterior análisis filológico de documentos antiguos en español. En él se expone lo que es la Red CHARTA, señalando sus objetivos, los grupos de investigación que la integran y su trayectoria desde sus orígenes hasta la actualidad. Así mismo, se detalla la metodología que se emplea con la explicación de la triple presentación, los criterios de edición que se han establecido y las dificultades que se han presentado al formularlos. Se ofrece también un ejemplo concreto de un documento editado y se comenta el estado actual del proyecto y las tareas que quedan todavía por acometer.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract. The aim of this paper is to present the CHARTA Net (Hispanic and American Corpus on the Web: Ancient Documents) to the scientific community that is not yet aware of its research purposes and its advantages regarding the editing and the subsequent philological analysis of Old and Classical Spanish documents. We begin by presenting the main characteristics of CHARTA, its aims, the research groups that take part in it, and its development from its origin to the present day. Then we describe the methodology that is currently being used, by explaining the triple presentation. We also include a description of the edition criteria that have been established and the problems that have arisen from them. An example of an edited document is provided. Finally, we comment on the current state of the project and the following steps to be taken.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Red CHARTA]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[edición de textos antiguos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[criterios de edición]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[CHARTA Net]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[edition of ancient documents]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[edition criteria]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz Moreno]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rocío]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Textos para la Historia del español VI. Archivo histórico provincial de Guadalajara]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Alcalá de Henares ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Servicio de publicaciones Universidad de Alcalá]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carrasco Cantos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Inés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Textos para la historia del español VII. Archivo Histórico Provincial de Málaga]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Alcalá de Henares ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Servicio de publicaciones Universidad de Alcalá]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Diez del Corral Areta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Encrucijada de ediciones: la accesibilidad a los textos documentales]]></article-title>
<source><![CDATA[Versants]]></source>
<year>2012</year>
<volume>59</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>35-44</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Escuela de estudios medievales</collab>
<source><![CDATA[Normas de transcripción de textos y documentos]]></source>
<year>1944</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CSIC]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martín Aizpuru]]></surname>
<given-names><![CDATA[Leyre]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Algunos recursos informáticos al servicio de la edición de textos: la edición en XML-TEI]]></source>
<year></year>
<conf-name><![CDATA[ Actas del XII Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española]]></conf-name>
<conf-date>4 de mayo de 2012</conf-date>
<conf-loc> </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Paredes García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Florentino]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Textos para la Historia del español III. Archivo Municipal de Alcalá de Henares]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Alcalá de Henares ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Alcalá]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Paredes García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Florentino]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Textos para la Historia del español V. Archivo municipal de Daganzo]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Alcalá de Henares ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Servicio de publicaciones Universidad de Alcalá]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez González de Herrero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nieves]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez-Méndez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Söhrman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ingmar]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Torrens Álvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Jesús]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La Red Charta: objetivos y método]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Casanova-Herrero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Emili]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Calvo-Rigual]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cesareo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas]]></source>
<year>2013</year>
<page-range>263-74</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berlín ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[De Gruyter Mouton]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez-Prieto Borja]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Textos para la historia del español, I. Reproducción facsímil, transcripción paleográfica, presentación crítica y comentario lingüístico de documentos medievales y de los siglos XVI y XVII]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Alcalá de Henares ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Alcalá]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez-Prieto Borja]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Textos para la historia del español, II. Archivo Municipal de Guadalajara]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Alcalá de Henares ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Alcalá]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez-Prieto Borja]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cómo editar los textos medievales. Criterios para su presentación gráfica]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco-Libros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez-Prieto Borja]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Flores-Ramírez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Textos para la Historia del español, IV. Archivo Regional de la Comunidad de Madrid]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Alcalá de Henares ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Alcalá]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez-Prieto Borja]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La edición de textos españoles medievales y clásicos. Criterios de presentación gráfica]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[San Millán de la Cogolla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cilengua]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Spence]]></surname>
<given-names><![CDATA[Paul]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Isasi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carmen]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pierazzo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elena]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vicente]]></surname>
<given-names><![CDATA[Irene]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Cruzando la brecha: marcación digital con criterios filológicos]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Torrens-Álvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Jesús]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez-Prieto Borja]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nuevas perspectivas para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>465-83</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berna ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Peter Lang]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Isasi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carmen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Guía para editar textos CHARTA según el estándar TEI: una propuesta]]></source>
<year></year>
<publisher-name><![CDATA[Red CHARTA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Torrens-Álvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Jesús]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los Documentos Lingüísticos del Centro de Estudios Históricos]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Torrens-Álvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Jesús]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez-Prieto Borja]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nuevas perspectivas para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>233-52</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berna ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Peter Lang]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ueda]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hiroto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La función de la tilde en la grafía abreviada n&lt;n&gt; del español medieval. Evidencias en los documentos notariales castellanos del siglo XIII al XV]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua]]></source>
<year>2013</year>
<volume>4</volume>
<numero>8</numero>
<issue>8</issue>
<page-range>343-60</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ueda]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hiroto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Pautas y frecuencias grafotácticas del español medieval. Presentación de métodos y observaciones de documentos notariales]]></source>
<year>2013</year>
<conf-name><![CDATA[ Tercer Congreso Internacional Tradición e Innovación: nuevas perspectivas para la edición, la investigación y el estudio de documentos antiguos]]></conf-name>
<conf-date>7 de junio de 2013</conf-date>
<conf-loc> </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ueda]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hiroto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Grafías dobles palatales en los documentos notariales del siglo XIII al XV; Sus implicaciones fonológicas y el origen de la letra española eñe]]></article-title>
<collab>Instituto Cervantes de Tokio</collab>
<source><![CDATA[Actas del Congreso Internacional sobre el español y la cultura hispánica. Instituto Cervantes de Tokio]]></source>
<year>2014</year>
<page-range>200-14</page-range><publisher-name><![CDATA[Instituto Cervantes de Tokio]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
