<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1870-4115</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista pueblos y fronteras digital]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. pueblos front. digit.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1870-4115</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Centro de Investigaciones Multidisciplinarias sobre Chiapas y la Frontera Sur]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1870-41152021000100101</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.22201/cimsur.18704115e.2021.v16.523</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Percepción de la COVID-19 entre la población indígena zoque de Chiapas]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Perception of COVID-19 in the Zoque indigenous population of Chiapas]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Reyes Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laureano]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Autónoma de Chiapas Instituto de Estudios Indígenas ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<volume>16</volume>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1870-41152021000100101&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1870-41152021000100101&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1870-41152021000100101&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Este trabajo explica cómo la pandemia provocada por el coronavirus (COVID-19) tiene presencia en la población nativa zoque de Chiapas. También se muestran las posibles fórmulas terapéuticas que poseen para combatirla o disminuir sus riesgos. El artículo busca entender y exponer un panorama sobre la concepción indígena de la enfermedad, el origen causal y la clasificación térmica de los padecimientos. A través de una metodología cualitativa se contrasta la visión de la medicina zoque y se analiza cómo la población indígena percibe la pandemia por COVID-19. Desde la visión indígena, se cree que el coronavirus se hace presente a través de un «aire sucio», contaminado de «propiedad fría» y potencialmente dañino y, además, se considera como probable causa de muerte. Así, las enfermedades desde la visión zoque tienen su origen en tres fuentes bien definidas: las de origen natural, las de origen sobrenatural y las autoinfligidas.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This paper explains how the pandemic caused by coronavirus (COVID-19) manifested among the Zoque people in Chiapas State. It also introduces possible therapeutic formulas that the Zoque people used in order to fight the virus or reduce its risks. The paper aims to understand and present a panorama of the indigenous understanding of the disease, its causal origin, and the temperature-related classification of the afflictions it produces. Through the use of a qualitative methodology, a contrast with the Zoque medicine perspective is presented and the way the Zoque people perceive the COVID-19 pandemic is analyzed. From an indigenous perspective, coronavirus is explained through the presence of &#8220;dirty air,&#8221; polluted by a &#8220;cold quality&#8221; that is potentially harmful. Besides, it is considered to be a likely cause of death. According to the vision held by the Zoque people, diseases can have their causal origin in three clearly defined sources: those of natural origin, those of supernatural origin, and those that are self-inflicted.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[indígenas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[pandemia]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[«aire sucio»]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[«aire sano»]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[indigenous]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[pandemic]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[«dirty air»]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[«healthy air»]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Camacho]]></surname>
<given-names><![CDATA[Zósimo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Pandemia: 16 millones de indígenas en vulnerabilidad absoluta]]></article-title>
<source><![CDATA[Contralínea]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Diario Oficial de la Federación (DOF)</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Acuerdo por el que se establecen acciones extraordinarias para atender la emergencia sanitaria generada por el virus SARS-CoV2]]></article-title>
<source><![CDATA[Diario Oficial de la Federación]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>El informador</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Confirman primer caso de coronavirus en Chiapas]]></article-title>
<source><![CDATA[El Informador]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guiteras]]></surname>
<given-names><![CDATA[Calixta]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los peligros del alma. Visión del mundo de un tzotzil]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana, Cuba ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial de Ciencias Sociales]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Imberton]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gracia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La vergüenza: enfermedad y conflicto en una comunidad chol]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Programa de Investigaciones Multidisciplinarias sobre Mesoamérica y el Sureste-Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Infobae</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Semáforo del coronavirus 14 de mayo. Los 10 estados en verde con nivel de alerta baja]]></article-title>
<source><![CDATA[Infobae]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Infobae</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Coronavirus en México: estas son las fechas a tomar en cuenta]]></article-title>
<source><![CDATA[Infobae]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Infobae</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Estos son los 324 municipios de la Esperanza que reiniciarán actividades el 18 de mayo]]></article-title>
<source><![CDATA[Infobae]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Infobae</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Semáforo del coronavirus en México: estos son los estados en rojo con nivel de alerta máxima]]></article-title>
<source><![CDATA[Infobae]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Infobae</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Coronavirus en México: suman 1,221 muertos y 12, 872 casos confirmados]]></article-title>
<source><![CDATA[Infobae]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Instituto Nacional de Geografía, Estadística e Informática (INEGI)</collab>
<source><![CDATA[XII Censo General de Población y Vivienda]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Nacional de Geografía, Estadística e Informática]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ledesma]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fermín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Indígenas y epidemias en Chiapas. Un recuento desde las monatañas zoques]]></article-title>
<source><![CDATA[La Jornada]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López-Austin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfredo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cuerpo humano e ideología]]></source>
<year>1980</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[UNAM]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Isaí]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reportan 24 nuevos casos positivos de COVID-19 en Chiapas: con lo que suman 290 contagios]]></article-title>
<source><![CDATA[Diario del Sur]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mariscal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ángeles]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Se suicida en Chiapas paciente con COVID-19, un indígena zoque de Ocosingo]]></article-title>
<source><![CDATA[Chiapas paralelo]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mariscal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ángeles]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Miedo y desinformación, factores en el suicidio de indígena contagiado con COVID-19]]></article-title>
<source><![CDATA[Chiapas paralelo]]></source>
<year>2021</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Milenio</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Coronavirus en México, 27 de abril: noticias de hoy sobre el covid-19]]></article-title>
<source><![CDATA[Milenio]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Milenio</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Casos de coronavirus en México por estado]]></article-title>
<source><![CDATA[Milenio]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Milenio</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Colima, el único estado en semáforo rojo; hay 10 entidades en amarillo]]></article-title>
<source><![CDATA[Milenio]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Méndez Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Delmar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<collab>Observatorio de las Democracias (ODEMCA)</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Protegernos la vida: acciones frente al COVID-19 en los pueblos indígenas del sur de México]]></article-title>
<source><![CDATA[Chiapas paralelo]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Náfate]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elam]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Chiapas en color verde y casi listo para regresar a la Nueva Normalidad]]></article-title>
<source><![CDATA[El Heraldo de Chiapas]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Organización Mundial de la Salud (OMS)</collab>
<source><![CDATA[Una guía de las orientaciones de la OMS]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-name><![CDATA[Organización Mundial de la Salud]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Page]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jaime]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El mandato de los dioses. Etnomedicina entre los tzotziles de Chamula y Chenalho, Chiapas]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Programa de Investigaciones Multidisciplinarias sobre Mesoamérica y el Sureste-UNAM]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pitarch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[«Almas y cuerpo en una tradición indígena tzeltal»]]></article-title>
<source><![CDATA[Archives de sciences sociales des religions]]></source>
<year>2000</year>
<volume>112</volume>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Reyes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laureano]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Introducción a la medicina zoque, una aproximación etnolingüística]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Reyes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laureano]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Villasana]]></surname>
<given-names><![CDATA[Susana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios Recientes en el Área Zoque]]></source>
<year>1988</year>
<page-range>158-383</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Autónoma de Chiapas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Secretaría de Salud Chiapas Oficial</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[En semáforo naranja, Chiapas debe mantener las medidas sanitarias preventivas de COVID-19]]></article-title>
<source><![CDATA[Facebook]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Valle]]></surname>
<given-names><![CDATA[Montserrat]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Otro estado pasa a verde en el semáforo de COVID EN México: Chiapas se une a Campeche, pero seis podrían regresar a rojo]]></article-title>
<source><![CDATA[Xataka México]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villasana]]></surname>
<given-names><![CDATA[Susana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Identidad étnica entre los zoques de Chiapas. Estudio comparativo]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Escuela Nacional de Antropología e Historia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villasana]]></surname>
<given-names><![CDATA[Susana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los zoques de Chiapas y los programas de gobierno]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Dolores Aramoni]]></surname>
<given-names><![CDATA[Thomas Lee]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lisbona]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Presencia zoque]]></source>
<year>2006</year>
<page-range>75-95</page-range><publisher-loc><![CDATA[Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zolla]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos Campillo]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bosque]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sofía del]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Medicina Tradicional y enfermedad]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro Interamericano de Estudios de Seguridad Social]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
