<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1870-3550</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Norteamérica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Norteamérica]]></abbrev-journal-title>
<issn>1870-3550</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Centro de Investigaciones sobre América del Norte]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1870-35502023000100471</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.22201/cisan.24487228e.2023.1.626</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Voces inauditas: acercamiento a la poesía contemporánea escrita en francés por autoras innúes]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Unprecedented Voices: An Approach to Contemporary Poetry Written in French by Innu Women Authors]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Silva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Haydée]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional Autónoma de México Facultad de Filosofía y Letras Colegio de Letras Modernas]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<volume>18</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>471</fpage>
<lpage>494</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1870-35502023000100471&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1870-35502023000100471&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1870-35502023000100471&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen El canon etnocéntrico de la literatura en francés se ha ido resquebrajando paulatinamente, para dar cabida a nuevas expresiones literarias. Tal es el caso de la literatura en francés de las Primeras Naciones canadienses que, si bien ha ido ganando visibilidad, sigue siendo relativamente poco conocida fuera e incluso dentro de Quebec. Con el fin de permitir al público hispanohablante conocer, disfrutar y valorar la poesía contemporánea escrita en francés por autoras innúes, se esboza aquí un panorama de la situación actual de la producción literaria de las Primeras Naciones en Canadá, para enfocarse después en aquello que caracteriza las voces poéticas innúes: voces inauditas, voces milenarias, voces insurrectas y voces espejo. Lo anterior se ilustra de manera concreta mediante un acercamiento a la poesía de seis autoras innúes de diferentes generaciones: Joséphine Bacon, Shan Dak, Rita Mestokosho, Maya Cousineau Mollen, Marie-Andrée Gill y Natasha Kanapé Fontaine, que han alcanzado amplio reconocimiento, analizando brevemente algunas de sus obras desde cuatro núcleos temáticos ligados entre sí: los vínculos entre territorio, naturaleza y lengua; la identidad; el binomio silencio/palabra en su relación con los sueños y, finalmente, los nexos entre transmisión y violencia que derivan en una postura de resistencia poética e incluso política.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract The ethnocentric canon of French-language literature has gradually been worn down to open the way for new literary expressions. This is the case of the literature in French by First Nation Canadians. While it has gained visibility, it continues to be relatively little-known outside of -and even inside of- Quebec. To give the Spanish-speaking public the opportunity to familiarize itself with, enjoy, and value the contemporary poetry written in French by Innu women authors, this article presents a panorama of the current situation of literary production by Canada&#8217;s First Nations. It goes on to focus on what characterizes the Innu unprecedented voices: millennial-old voices, voices of insurrection, and voices that are mirrors. The author illustrates this concretely by looking at the poetry of six well-known Innu women writers of different generations: Joséphine Bacon, Shan Dak, Rita Mestokosho, Maya Cousineau Mollen, Marie-Andrée Gill, and Natasha Kanapé Fontaine. She briefly analyzes some of their works from four interlocking thematic centers: the links between territory, nature, and language; identity; the silence/word binomial in its relationship with dreams; and, finally, the points of contact between transmission and violence that derive in a position of poetic -and even political- resistance.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[literatura]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[poesía]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Primeras Naciones]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[nación innú]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[canon]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[literature]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[poetry]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[First Nations]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Innu Nation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[canon]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Antane Kapesh]]></surname>
<given-names><![CDATA[An]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Eukuan nin matshi-manitu innushkueu / Je suis une maudite Sauvagesse]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Leméac]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bacon]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joséphine]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Uiesh / Quelque part]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mémoire d&#8217;encrier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bacon]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joséphine]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[L&#8217;âme de ma langue]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Morali]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laure]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aimititau! Parlons-nous!]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montréal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mémoire d&#8217;encrier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bacon]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joséphine]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Un thé dans la toundra / Nipishapui nete mushuat]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mémoire d&#8217;encrier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bacon]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joséphine]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Bâtons à message / Tshissinuatshitakana]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mémoire d&#8217;encrier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bacon]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joséphine]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Acquelin]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nous sommes tous des sauvages]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mémoire d&#8217;encrier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bacon]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joséphine]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kanapé Fontaine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Natasha]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pésémapéo Bordeleau]]></surname>
<given-names><![CDATA[Virginia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zaparat]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Julia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sara]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Leonor]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mujer tierra, mujer poema]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Plata ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Malisia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bacon]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joséphine]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pratt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Silvia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Del poemario Un thé dans la toundra/ Nipishapui nete mushuat]]></article-title>
<source><![CDATA[Periódico de poesía]]></source>
<year>2018</year>
<numero>106</numero>
<issue>106</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Beauclair]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nicolas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Littérature amérindienne, éthique et politique: la poétique décoloniale de Joséphine Bacon]]></article-title>
<source><![CDATA[Studies in Canadian Literature / Études en littérature canadienne]]></source>
<year>2018</year>
<volume>43</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>128-45</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Beauclair]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nicolas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Hétérogénéité et pensée frontalière dans la littérature amérindienne: expression de la décolonialité]]></article-title>
<source><![CDATA[Recherches amérindiennes au Québec]]></source>
<year>2016</year>
<volume>46</volume>
<numero>2&#8209;3</numero>
<issue>2&#8209;3</issue>
<page-range>35-44</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Béchard]]></surname>
<given-names><![CDATA[Deni Ellis]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kanapé Fontaine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Natasha]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Kuei, je te salue. Conversation sur le racisme]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Écosociété]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Belliard]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alexandre]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Laporte]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gilles]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Légendes d&#8217;un peuple. Histoires et chansons de la Franco-Amérique]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ulverton ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Les disques Gavroche]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bertrand]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nahka]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lettre à Jean Désy. 30 novembre 2007]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Morali]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laure]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aimititau! Parlons-nous!]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mémoire d&#8217;encrier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Bibliothèque des Amériques]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Boudreau]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diane]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Histoire de la littérature amérindienne au Québec: oralité et écriture]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[L&#8217;Hexagone]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bradette]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marie-Éve]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Langue(s) en portage: résurgences et épistémologies du langage dans les littératures autochtones contemporaines]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-name><![CDATA[Université de Montréal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bradette]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marie-Éve]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Langue française ou langue autochtone? Écriture et identité culturelle dans les littératures des Premières Nations]]></article-title>
<source><![CDATA[Captures]]></source>
<year>2018</year>
<volume>3</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calvet]]></surname>
<given-names><![CDATA[Louis-Jean]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Approche sociolinguistique de l&#8217;avenir du français dans le monde]]></article-title>
<source><![CDATA[Hérodote]]></source>
<year>2007</year>
<volume>126</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>153-60</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chicoine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francine]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Préface]]></article-title>
<source><![CDATA[S&#8217;agripper aux fleurs. Haïkus]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>7-14</page-range><publisher-loc><![CDATA[Ottawa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Éditions David]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Collectif de femmes innues</collab>
<source><![CDATA[S&#8217;agripper aux fleurs. Haïkus]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ottawa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Éditions David]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cousineau Mollen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maya]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Bréviaire du matricule 082]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-loc><![CDATA[Wendake ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Hannenorak]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Désy]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jean]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Amériquoisie]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mémoire d&#8217;encrier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Durand]]></surname>
<given-names><![CDATA[Monique]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Portrait de Joséphine Bacon. Apprendre ce qui aurait dû être nous]]></article-title>
<source><![CDATA[Littoral]]></source>
<year>2019</year>
<numero>14</numero>
<issue>14</issue>
<page-range>104-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Sabina Magdalena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Chjun xi kjit&#8217;oso&#8217;an / Mujer que examina]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Estrada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Álvaro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sabina]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Iluminaciones, Ojarasca]]></source>
<year>2016</year>
<numero>233</numero>
<issue>233</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gatti]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maurizio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Être écrivain amérindien au Québec. Indianité et création littéraire]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Hurtubise HMH]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gatti]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maurizio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dorais]]></surname>
<given-names><![CDATA[Louis-Jacques]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Littératures autochtones]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mémoire d&#8217;encrier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gill]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marie-Andrée]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Le mot Amour]]></article-title>
<source><![CDATA[Femmes rapaillées]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>70-5</page-range><publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mémoire d&#8217;encrier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gill]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marie-Andrée]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Frayer]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Chicoutimi ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[La Peuplade]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Gouvernement du Québec</collab>
<source><![CDATA[Innus (Montagnais)]]></source>
<year>2021</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Greif]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hans-Jürgen]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ouellet]]></surname>
<given-names><![CDATA[François]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La littérature québécoise 1960-2000]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Longueuil ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[L&#8217;instant même]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Harel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Simon]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Place aux littératures autochtones]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mémoire d&#8217;encrier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Huberman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Isabella]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8216;Si ce n&#8217;est pas moi&#8217;: écrire à la jonction du soi et de la communauté chez An Antane Kapesh et Natasha Kanapé Fontaine]]></article-title>
<source><![CDATA[Studies in Canadian Literature / Études en littérature canadienne]]></source>
<year>2018</year>
<volume>43</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>108-27</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Instituto Nacional de Estadística y Geografía</collab>
<source><![CDATA[Estadísticas a propósito del Día Internacional de los Pueblos Indígenas]]></source>
<year>2020</year>
<numero>430/22</numero>
<issue>430/22</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kanapé Fontaine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Natasha]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nanimissuat Île-tonnerre]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mémoire d&#8217;encrier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kanapé Fontaine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Natasha]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Dans le ventre des peuples]]></article-title>
<source><![CDATA[Relations]]></source>
<year>2017</year>
<numero>790</numero>
<issue>790</issue>
<page-range>29-30</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kanapé Fontaine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Natasha]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Je suis la Femme rapaillée]]></article-title>
<source><![CDATA[Femmes rapaillées]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>166-70</page-range><publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mémoire d&#8217;encrier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kanapé Fontaine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Natasha]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Prologue]]></article-title>
<source><![CDATA[Bleuets et abricots]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mémoire d&#8217;encrier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kanapé Fontaine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Natasha]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manifeste Assi]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mémoire d&#8217;encrier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kanapé Fontaine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Natasha]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Les jours des feux, des tambours et des meutes]]></article-title>
<source><![CDATA[Les bruits du monde. Chronique]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mémoire d&#8217;encrier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kurtness]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jacques]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hervé]]></surname>
<given-names><![CDATA[Caroline]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tshinanu, nous autres et moi qui appartiens aux trois Amériques]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Laval ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[PUL]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Létourneau]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jean-François]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Le territoire dans les veines]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mémoire d&#8217;encrier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mathieu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Louve]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Être autochtone]]></article-title>
<source><![CDATA[S&#8217;agripper aux fleurs. Haïkus]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>79-81</page-range><publisher-loc><![CDATA[Ottawa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Éditions David]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mestokosho]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rita]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lettre à Denise Brassard. 23 avril 2007]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Morali]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laure]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aimititau! Parlons-nous!]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mémoire d&#8217;encrier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mestokosho]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rita]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tshiuetin / Vent du Nord]]></article-title>
<source><![CDATA[Les bruits du monde. Chronique]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mémoire d&#8217;encrier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mestokosho]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rita]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Eshi uapataman nukum. Recueil de poèmes montagnais]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Mashteuiatsh ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Piekuakami]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morali]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laure]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aimititau! Parlons-nous!]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mémoire d&#8217;encrier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Paré]]></surname>
<given-names><![CDATA[François]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Préface. Vers une indianité citoyenne]]></article-title>
<source><![CDATA[Être écrivain amérindien au Québec: Indianité et création littéraire]]></source>
<year>2006</year>
<page-range>11-5</page-range><publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Hurtubise HMH]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Picard-Sioui]]></surname>
<given-names><![CDATA[Louis-Karl]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sur le sentier]]></article-title>
<source><![CDATA[Cercle d&#8217;écriture de Wendake, Émergence, débâcle et mots de givre]]></source>
<year>2005</year>
<page-range>3</page-range><publisher-loc><![CDATA[Wendake ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cercle d&#8217;écriture de Wendake]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ross-Tremblay]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pierrot]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nipimanitu / L&#8217;esprit de l&#8217;eau]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sudbury ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Prise de parole]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dak]]></surname>
<given-names><![CDATA[Shan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Écrire pour survivre ou la voie rouge du haïku]]></article-title>
<source><![CDATA[S&#8217;agripper aux fleurs. Haïkus]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>51-3</page-range><publisher-loc><![CDATA[Ottawa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Éditions David]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B51">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[St-Amand]]></surname>
<given-names><![CDATA[Isabelle]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Discours critiques pour l&#8217;étude de la littérature autochtone dans l&#8217;espace francophone du Québec]]></article-title>
<source><![CDATA[Studies in Canadian Literature / Études en littérature canadienne]]></source>
<year>2010</year>
<volume>35</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>30-52</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B52">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Statistiques Canada</collab>
<source><![CDATA[Langue. Matériel promotionnel du Recensement de 2022]]></source>
<year>2022</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B53">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>United States Census Bureau</collab>
<source><![CDATA[Native North American Languages Spoken at Home in the United States and Puerto Rico: 2006-2010]]></source>
<year>2011</year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
