<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0188-2546</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Literatura mexicana]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Lit. mex]]></abbrev-journal-title>
<issn>0188-2546</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0188-25462023000200083</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.19130/iifl.litmex.2023.34.2/0023s01x7924</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Transtierro y destierro en El eslabón perdido, de Luisa Carnés]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Transfer and banishment in Luisa Carnés&#8217;s El eslabón perdido]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vanden Berghe]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kristine]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Université de Liège  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Bélgica</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<volume>34</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>83</fpage>
<lpage>104</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0188-25462023000200083&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0188-25462023000200083&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0188-25462023000200083&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Este artículo analiza El eslabón perdido, una novela que la escritora española Luisa Carnés escribió durante su exilio mexicano. Se explorará en qué medida el narrador del relato, un profesor llamado Alcántara, da cuenta de su intención de trazar nexos entre España y México y hasta qué punto aprovecha (o no) las condiciones existentes a fin de delinear entidades territoriales alternativas. Empezaremos centrándonos en los valores que defiende y denuesta para, en un segundo momento, demostrar cómo encarna la figura del desterrado tal y como la conceptualizó otro exiliado español en México, José Gaos, en contraste con la del transterrado. Por último, nos haremos la pregunta de cuán parecido puede ser el narrador a la autora.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: This article discusses El eslabón perdido, a novel that the Spanish author Luisa Carnés wrote during her Mexican exile. It will explore to what extent the narrator of this story, a professor named Alcántara, gives an account of his intention to draw links between Spain and Mexico and to what extent he takes advantage (or not) of the existing conditions in order to delineate alternative territorial entities. We will begin by focusing on the values that he defends and denounces to, in a second moment, demonstrate how he embodies the figure of the desterrado as is was conceptualized by another Spanish exile in Mexico, José Gaos, in contrast to that of the transterrado. Finally, we will ask ourselves the question of how similar the narrator can be to the author.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[exilio republicano]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[México]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[transtierro]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Luisa Carnés]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[José Gaos]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Republican exile]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Mexico]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[transtierro]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Luisa Carnés]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[José Gaos]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alfonso García]]></surname>
<given-names><![CDATA[María del Carmen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Galdós y los Episodios Nacionales durante la Segunda República y la Guerra Civil. Su influencia en De Barcelona a la Bretaña francesa, de Luisa Carnés]]></article-title>
<source><![CDATA[Castilla. Estudios de literatura]]></source>
<year>2021</year>
<numero>12</numero>
<issue>12</issue>
<page-range>558-92</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bakhtine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mikhail]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Olivier]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Esthétique et théorie du roman]]></source>
<year>1978</year>
<publisher-loc><![CDATA[París ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gallimard]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calviño Tur]]></surname>
<given-names><![CDATA[Natalia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La observación como transgresión. La obra de Luisa Carnés]]></article-title>
<source><![CDATA[Cultura de la República. Revista de Análisis Crítico]]></source>
<year>2019</year>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>7-27</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calviño Tur]]></surname>
<given-names><![CDATA[Natalia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Reconstrucción cultural y feminidad. La obra narrativa y periodística de Luisa Carnés (1926-1939)]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Autónoma de Madrid]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carnés]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luisa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Adiós a Natalia Valle]]></article-title>
<source><![CDATA[El Nacional]]></source>
<year>1951</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carnés]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luisa]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Plaza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El eslabón perdido]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Renacimiento]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carnés]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luisa]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Plaza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[De Barcelona a la Bretaña francesa. Episodios de heroísmo y martirio de la evacuación española (memorias); seguido de La hora del odio: narración de la guerra española]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Renacimiento]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cate-Arries]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francie]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Conquering Myths: The Construction of &#8216;Mexico&#8217; in the Spanish Republican Imaginery of Exile]]></article-title>
<source><![CDATA[Hispanic Review]]></source>
<year>2000</year>
<volume>86</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>223-42</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Caudet]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Narrar el exilio]]></article-title>
<source><![CDATA[Romance Quarterly]]></source>
<year></year>
<volume>46</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>5-14</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Echazarreta]]></surname>
<given-names><![CDATA[José María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Bocetos borrosos de Luisa Carnés]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Carnés]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luisa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cumpleaños. Los bancos del Prado. Los vendedores de miedo]]></source>
<year>2002</year>
<page-range>19-25</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena en España]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Echazarreta]]></surname>
<given-names><![CDATA[José María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La obra teatral de Luisa Carnés]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Carnés]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luisa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cumpleaños. Los bancos del Prado. Los vendedores de miedo]]></source>
<year>2002</year>
<page-range>27-49</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena en España]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fagen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Patricia W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Exiles and Citizens: Spanish Republicans in Mexico]]></source>
<year>1973</year>
<publisher-loc><![CDATA[Austin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Austin Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fedonkina Fritz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Valeriya]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Family, Hybridity, and the Atlantic: Spanish Women&#8217;s Narrative of Exile]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-name><![CDATA[Indiana University]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gaos]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La adaptación de un español a la sociedad hispanoamericana]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Occidente]]></source>
<year>1966</year>
<numero>38</numero>
<issue>38</issue>
<page-range>168-78</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Girard]]></surname>
<given-names><![CDATA[René]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mensonge romantique et vérité romanesque]]></source>
<year>1961</year>
<publisher-loc><![CDATA[París ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Bernard Grasset]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hadzelek]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aleksandra]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Places of Exile: The Transculturation of Spanish Exiles in Mexico]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of the Australasian Universities Language and Literature Association]]></source>
<year>2010</year>
<volume>5</volume>
<numero>113</numero>
<issue>113</issue>
<page-range>69-85</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Houvenaghel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eugenia Helena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Escritoras españolas en el exilio mexicano. Estrategias para la construcción de una identidad femenina]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Miguel Ángel Porrúa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[León-Portilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ascensión H. de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[España desde México. Vida y testimonio de transterrados]]></source>
<year>1978</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montús Estella]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[José Gaos y el significado de &#8216;transterrado&#8217;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Abellán]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Luis]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Monclús]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El pensamiento español contemporáneo y la idea de América]]></source>
<year>1989</year>
<page-range>33-78</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Anthropos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Olmedo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Iliana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Itinerarios de exilio. La obra narrativa de Luisa Carnés]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Renacimiento]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Plaza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Introducción]]></article-title>
<source><![CDATA[El eslabón perdido]]></source>
<year>2002</year>
<page-range>11-72</page-range><publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Renacimiento]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Plaza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Teatro y compromiso en la obra de Luisa Carnés]]></article-title>
<source><![CDATA[Acotaciones]]></source>
<year>2010</year>
<volume>25</volume>
<page-range>95-122</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Chávez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Enrique]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Introducción]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Chávez]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Extranjeros en México: continuidades y nuevas aproximaciones]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>1-71</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[DGE Ediciones]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Vásquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adolfo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La cultura del exilio republicano español de 1939]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Vigil]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alicia Alted]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Llusia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Actas del Congreso internacional celebrado en el marco del Congreso plural: Sesenta años despues]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>627-34</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vilches de Frutos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisca]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Mujer, esfera pública y exilio: compromiso e identidad en la producción teatral de Luisa Carnés]]></article-title>
<source><![CDATA[Acotaciones]]></source>
<year>2010</year>
<volume>24</volume>
<page-range>135-53</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Viñals]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carole]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El eslabón perdido de Luisa Carnés: Une famille déchirée par l&#8217;exil]]></article-title>
<source><![CDATA[Amérique Latine Histoire et Mémoire. Les Cahiers alhim]]></source>
<year></year>
<volume>39</volume>
<numero>2000</numero>
<issue>2000</issue>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
