<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0187-7585</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista del Instituto Nacional de Enfermedades Respiratorias]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. Inst. Nal. Enf. Resp. Mex.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0187-7585</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Nacional de Enfermedades Respiratorias]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0187-75852007000100006</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Tumor del mediastino anterior en hombre joven]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Anterior mediastinal tumor in a young man]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz Piña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Víctor]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morales Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Recinos Carrera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elio Germán]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A03"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ibarra-Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A04"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,INER Ismael Cosío Villegas Subdirector de Cirugía ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A03">
<institution><![CDATA[,INER Ismael Cosío Villegas Departamento de Anatomía Patológica ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A04">
<institution><![CDATA[,Rev Inst Nal Enf Resp Mex. Editor Médico ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Instituto Nacional de Enfermedades Respiratorias Ismael Cosío Villegas Servicio Clínico Núm. 2 ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[México D.F.]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2007</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2007</year>
</pub-date>
<volume>20</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>42</fpage>
<lpage>44</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0187-75852007000100006&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0187-75852007000100006&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0187-75852007000100006&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Se presenta el caso de un hombre joven con tumor sólido del mediastino anterior y superior, con elevación de algunos marcadores tumorales. El diagnóstico anatomopatológico fue seguido de quimioterapia.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[A young man presented with a solid mass in the anterosuperior mediastinum and superior vena cava syndrome. Some tumor markers were elevated. Diagnosis was followed by chemotherapy.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Marcadores tumorales]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[síndrome de vena cava superior]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[tumor de mediastino anterior]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Anterior mediastinal tumor]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[seminoma]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[superior vena cava syndrome]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="justify"><font face="verdana" size="4">Caso Cl&iacute;nico</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="4"><b>Tumor del mediastino anterior en hombre joven</b></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="3"><b>Anterior mediastinal tumor in a young man</b></font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2"><b>V&iacute;ctor Ruiz Pi&ntilde;a* Jos&eacute; Morales G&oacute;mez<img src="/img/revistas/iner/v20n1/a6s1.jpg">Elio Germ&aacute;n Recinos Carrera<img src="/img/revistas/iner/v20n1/a6s2.jpg"> Carlos Ibarra&#150;P&eacute;rez<img src="/img/revistas/iner/v20n1/a6s3.jpg"></b></font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">* <i>Servicio Cl&iacute;nico N&uacute;m. 2. Instituto Nacional de Enfermedades </i><i>Respiratorias Ismael Cos&iacute;o Villegas.</i></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><img src="/img/revistas/iner/v20n1/a6s1.jpg"><i>Subdirector de Cirug&iacute;a, INER Ismael Cos&iacute;o Villegas.</i></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2"><i><img src="/img/revistas/iner/v20n1/a6s2.jpg"> Departamento de Anatom&iacute;a Patol&oacute;gica INER Ismael Cos&iacute;o Villegas</i></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><i><img src="/img/revistas/iner/v20n1/a6s3.jpg"> Editor M&eacute;dico, Rev Inst Nal Enf Resp Mex.</i></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Correspondencia: </b>    <br>   <i>Dr. V&iacute;ctor Ruiz Pi&ntilde;a     <br>   Servicio Cl&iacute;nico N&uacute;m. 2 Instituto Nacional de Enfermedades Respiratorias Ismael Cos&iacute;o Villegas     <br>   Calzada de Tlalpan 4502, Col. Secci&oacute;n XVI,     <br>   M&eacute;xico, D.F. 14080 </i>    <br>   E&#150;mail: <a href="mailto:panteras1943@yahoo.com.mx">panteras1943@yahoo.com.mx</a></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>RESUMEN</b></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Se <i>presenta el caso de un hombre joven con tumor s&oacute;lido del mediastino anterior y superior, con elevaci&oacute;n de algunos marcadores tumorales. El diagn&oacute;stico anatomopatol&oacute;gico fue seguido de quimioterapia.</i></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Palabras clave: </b>Marcadores tumorales, s&iacute;ndrome de vena cava superior, tumor de mediastino anterior.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>ABSTRACT</b></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><i>A young man presented with a solid mass in the anterosuperior mediastinum and superior vena cava syndrome. Some tumor markers were elevated. Diagnosis was followed by chemotherapy.</i></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Key words: </b>Anterior mediastinal tumor, seminoma, superior vena cava syndrome.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Hombre de 27 a&ntilde;os. Durante 5 a&ntilde;os tuvo exposici&oacute;n laboral a &aacute;cido sulf&uacute;rico, &aacute;cido sulfh&iacute;drico y sosa; desde hace 9 meses trabaja en construcci&oacute;n de casas de madera. Desde hace aproximadamente 4 a&ntilde;os tiene malestar o dolor opresivo leve continuo, retroesternal, vago, irradiado a miembro superior derecho; desde hace 9 meses not&oacute; esputo hemoptoico ocasional y p&eacute;rdida de 9 kg de peso. Recientemente apareci&oacute; edema de cara al agacharse. Se encontr&oacute; hipotrofia testicular izquierda.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Se tomaron radiograf&iacute;as simples y tomograf&iacute;a computarizada (TC) de t&oacute;rax <i>(<a href="#f1">Figura 1</a>). </i>Ecocardiograma con leve insuficiencia tricusp&iacute;dea funcional. Alfafetoprote&iacute;na(&infin; FP)2.01 ng/mL (normal 0.67&#150;3.2), ant&iacute;geno carcinoembrionario (ACE) 1.59 ng/mL (normal en hombres 0.37&#150;6.3), gonadotropina coh&oacute;nica humana (GCH) 5.54 mUI/mL (normal en hombres &lt; 2.5), deshidrogenasa l&aacute;ctica 601 Ul/L (normal 240&#150;480), fosfatasa alcalina 169 Ul/L (normal 39&#150;117). TC de cr&aacute;neo y US de hemiabdomen superior sin datos anormales.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="center"><font face="verdana" size="2"><a name="f1"></a></font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2"><img src="/img/revistas/iner/v20n1/a6f1.jpg"></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Se practic&oacute; toracotom&iacute;a encontrando masa tumoral firmemente adherida e invadiendo a l&oacute;bulo superior derecho, estern&oacute;n, hilio pulmonar y estructuras del mediastino, de la que se tom&oacute; un fragmento para biopsia, encontrando material blanquecino, friable, f&aacute;cilmente sangrante; se cerr&oacute; el t&oacute;rax con una sonda y evolucion&oacute; favorablemente. El estudio transopera&#150;torio de la pieza fue reportado como abundante tejido fibroso.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">En el estudio definitivo anatom&iacute;a patol&oacute;gica identific&oacute; una lesi&oacute;n neopl&aacute;sica de estirpe germinal, maligna, constituida por trab&eacute;culas anastomosadas y nidos s&oacute;lidos inmersos en un estroma de tejido fibroso acompa&ntilde;ado de infiltrado linfoide disperso, con las c&eacute;lulas grandes, poligonales, con citoplasma eosin&oacute;filo amplio y algunas vacuolas en la periferia, n&uacute;cleos pleom&oacute;rficos con cromatina granular perif&eacute;rica, de uno a cuatro nucl&eacute;olos prominentes y mitosis at&iacute;picas. Se realiz&oacute; inmunohistoqu&iacute;mica que mostr&oacute; oc FP, GHC y vimentina todas positivas en el citoplasma de las c&eacute;lulas neopl&aacute;sicas, prote&iacute;na S&#150;100 positiva focalmente en el n&uacute;cleo de las c&eacute;lulas neopl&aacute;sicas; ACE, EMA, CQ 8, CQ 12, CD 45, CD 20, CD 3, CD 15 y CD 30 todos negativos.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Se elabor&oacute; el diagn&oacute;stico integral de tumor del mediastino anterior de tipo germinal, variedad seminoma.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>DISCUSI&Oacute;N<sup>1,2</sup></b></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">En los adultos, los tumores germinales malignos se presentan con mayor frecuencia en hombres de los 20 a los 35 a&ntilde;os; en el Departamento de Cirug&iacute;a de T&oacute;rax del Hospital de Oncolog&iacute;a del Centro M&eacute;dico Nacional son la segunda causa m&aacute;s frecuente de tumores en el mediastino anterior; pueden ser seminomatosos y no seminomatosos. La mayor&iacute;a de los enfermos acude por s&iacute;ntomas, como el nuestro; los m&aacute;s frecuentes son tos irritativa, disnea y dolor retroesternal; no es rara la presencia de s&iacute;ntomas y s&iacute;ndromes asociados secundarios a la misma presencia f&iacute;sica del tumor, como disfon&iacute;a, estridor, compresi&oacute;n de vena cava superior (el enfermo ten&iacute;a edema de cara), as&iacute; como secundarios a la producci&oacute;n de sustancias con efecto hormonal, como ginecomastia e hipogonadismo. Los seminomas pueden elevar la GCH y la DHL pero no la &infin;* FP; sin embargo, cuando &eacute;sta se eleva en un seminoma confirmado se debe sospechar la presencia de un componente no seminomatoso. Los tumores no seminomatosos elevan la GCH y la DHL y pueden elevar la &infin; FP cuando tienen componente embrionario o de senos endod&eacute;rmicos. El tratamiento debe iniciar con quimioterapia (QT), seguida en algunas ocasiones por radioterapia, con resecci&oacute;n de la masa residual.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">El enfermo est&aacute; recibiendo QT.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>REFERENCIAS</b></font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">1. <b>Ibarra&#150;P&eacute;rez C, Kelly&#150;Garc&iacute;a J. </b>Tumores del mediastino. En: <i>Oncolog&iacute;a del t&oacute;rax. </i>M&eacute;xico: UNAM, OUIS, Coordinaci&oacute;n de la Vinculaci&oacute;n, MA Porr&uacute;a, 1999: 109&#150;140.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=6964411&pid=S0187-7585200700010000600001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">2. <b>Ibarra&#150;P&eacute;rez C, Kelly&#150;Garc&iacute;a J, Fern&aacute;ndez&#150;Corzo </b><b>MA. </b>Gu&iacute;a diagn&oacute;stico&#150;terap&eacute;utica: Tumores y masas del mediastino. Rev Inst Nal Enf Resp Mex 2001: 14:172&#150;177.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=6964412&pid=S0187-7585200700010000600002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ibarra-Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kelly-García]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Tumores del mediastino]]></article-title>
<source><![CDATA[Oncología del tórax]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>109-140</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[UNAM, OUIS, Coordinación de la VinculaciónMA Porrúa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ibarra-Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kelly-García]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández-Corzo]]></surname>
<given-names><![CDATA[MA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Guía diagnóstico-terapéutica: Tumores y masas del mediastino]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Inst Nal Enf Resp Mex]]></source>
<year>2001</year>
<numero>14</numero>
<issue>14</issue>
<page-range>172-177</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
