<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0187-358X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Investigación bibliotecológica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Investig. bibl]]></abbrev-journal-title>
<issn>0187-358X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Bibliotecológicas y de la Información]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0187-358X2015000300019</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Extracción de candidatos a términos de un corpus de la lengua general]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Extraction of candidate terms from a corpus of nonspecialized, general language]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anguiano Peña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gilberto]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Naumis Peña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Catalina]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,El Colegio de México  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,UNAM Instituto de Investigaciones Bibliotecológicas y de la Información ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<volume>29</volume>
<numero>67</numero>
<fpage>19</fpage>
<lpage>45</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0187-358X2015000300019&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0187-358X2015000300019&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0187-358X2015000300019&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Entre los objetos de estudio de la Bibliotecología e Información se incluyen los fenómenos lingüísticos asociados al análisis de contenido documental tanto para organizar la información como para recuperarla. Para ello, se deben rescatar los términos usados en el lenguaje científico y técnico, estudiar su ámbito de dominio y comportamiento. A través de la lengua se controla y se excluye el conocimiento que una población pueda obtener. El análisis documental del contenido, en este caso de los textos de difusión científica, permite obtener un conocimiento de las unidades léxicas, sus aplicaciones significativas y separar los términos de la lengua general para crear lenguajes de indización. Es así que por medio del análisis de contenido documental en un corpus de lengua general marcado con los métodos de la lexicografía se obtienen y caracterizan los componentes que permiten extraer unidades léxicas del lenguaje especializado mediante las técnicas propuestas en el presente trabajo.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Linguistic phenomena associated with the analysis of document content and employed for the purpose of organization and retrieval are well-visited objects of study in the field of library and information science. Language often acts as a gatekeeper, admitting or excluding people from gaining access to knowledge. As such, the terms used in the scientific and technical language of research need to be kept up and their behavior within the domain examined. Documental content analysis of scientific texts provides knowledge of specialized lexicons and their specific applications, while differentiating them from common use in order to establish indexing languages. Thus, as proposed herein, the application of lexicographic techniques to documental content analysis of non-specialized language yields the components needed to describe and extract lexical units of the specialized language.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Análisis de contenido]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Extracción de términos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Lenguaje científico]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Corpus de lengua general]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Content Analysis]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Term Extraction]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Scientific Language]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Corpus of General Language]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aguilar]]></surname>
<given-names><![CDATA[C. A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Alarcón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rodrigo]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sierra Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gerardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reconocimiento y clasificación de patrones verbales definitorios en corpus especializados]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Cabré]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Teresa]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Estopà]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosa]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tebé Soriano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carles]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La terminología en el siglo XXI: contribución a la cultura de la paz, la diversidad y la sostenibilidad]]></source>
<year>2006</year>
<page-range>259-69</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Institut Universitari de Lingüística Aplicada-Universidad Pompeu Fabra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA["Analfabetismo funcional",Wikipedia. La enciclopedia libre]]></source>
<year>2013</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Modelo sociolingüístico del léxico del español usado en México]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anguiano Peña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gilberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario del español de México]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El léxico común del español de México]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anguiano Peña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gilberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario del español de México]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Palabras vacías del español de México]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anguiano Peña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gilberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario del español de México]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barcala Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco Mario]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Corpus lingüísticos estructurados de grandes dimensións: Metodoloxía e sistemas de recuperación de información]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidade da Coruña, Departamento de Computación]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Blázquez Ochando]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Técnicas avanzadas de recuperación de información: procesos, técnicas y métodos]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Complutense de Madrid]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Elena]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bogomilova Lozanova]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Posibilidades y límites del análisis cuantitativo de corpus especializados]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Peña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Catalina Naumis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Memoria del I Simposio Internacional sobre Organización del Conocimiento: Bibliotecología y Terminología]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>63-78</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecológicas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La terminología hoy: concepciones, tendencias y aplicaciones]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cabré]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Teresa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La terminología: representación y comunicación: elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>17-37</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingüística Aplicada]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La terminología y documentación]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cabré]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Teresa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La terminología: representación y comunicación: elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>231-47</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingüística Aplicada]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cabré]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Teresa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Textos especializados y unidades de conocimiento: metodología y tipologización]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[García Palacios]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joaquín]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fuentes]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. Teresa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Texto, terminología y traducción]]></source>
<year>2002</year>
<page-range>15-36</page-range><publisher-loc><![CDATA[Salamanca ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones Almar]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El conocimiento especializado y sus unidades de representación: diversidad cognitiva]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cabré]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Teresa]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Estopà]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sendébar]]></source>
<year>2002</year>
<volume>13</volume>
<page-range>141-53</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La integración del corpus de la terminología de control de satélites en México]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cardero García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Actas del V Simposio Iberoamericano de Terminología]]></source>
<year>1996</year>
<page-range>106-11</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Algunas observaciones de los conceptos, sus áreas temáticas. La sinonimia y la polisemia en tres vocabularios especializados en México]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cardero García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Actas del VI Simposio Iberoamericano de Terminología]]></source>
<year>1998</year>
<page-range>137-54</page-range><publisher-loc><![CDATA[La Habana, Cuba ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cardero García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Unidad y variedad del español de América. Los vocabularios especializados]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Guzmán Betancourt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ignacio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Máynez Vidal]]></surname>
<given-names><![CDATA[María del Pilar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios de lingüística y filología hispánicas en honor de José G. Moreno de Alba]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>299-322</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cardero García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lingüística y terminología]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Estudios Superiores Acatlán]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Algunas características lingüísticas de las denominaciones de una terminología]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cardero García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lingüística Mexicana]]></source>
<year>2005</year>
<volume>2</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>141-52</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cardero García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El descriptor y el término. Los conceptos y la lingüística]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Naumis Peña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Catalina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Memoria del I Simposio Internacional sobre Organización del Conocimiento: Bibliotecología y Terminología]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>53-62</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecológicas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Hidalgo]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Isabel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis Fernando]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ham Chande]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[CEMC (Corpus del Español Mexicano Contemporáneo, 1921-1974)]]></source>
<year>1975</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anguiano Peña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gilberto]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Segovia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Flores García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Erika]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[(Corpus del Español Mexicano Contemporáneo, 1921-1974. Lematizado)]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México, Universidad Nacional Autónoma de México Instituto de Ingeniería]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cunha]]></surname>
<given-names><![CDATA[Iria de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Análisis discursivo, textos especializados y traducción]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Colín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marisela]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manual de traducción de textos especializados. Nuevos enfoques, nuevas metodologías]]></source>
<year>2004</year>
<page-range>32-45</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anguiano Peña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gilberto]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Segovia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Flores]]></surname>
<given-names><![CDATA[Erika]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[DEEM (Diccionario estadístico del español de México. Lematizado)]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[DEM (Diccionario del español de México)]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[DMLE (Diccionario Manual de la Lengua Española Vox)]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-name><![CDATA[Larousse Editorial]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[DTCE (Diccionario de términos clave ELE)]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Biblioteca Virtual Cervantes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[DRAE (Diccionario de la lengua española)]]></source>
<year>2001</year>
<edition>22a</edition>
<publisher-loc><![CDATA[España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Real Academia Española, Espasa Calpe]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El léxico especializado en los diccionarios de lengua general: las marcas temáticas]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Estopà]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Española de Lingüística]]></source>
<year>1998</year>
<volume>28</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>359-87</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Faber Benítez]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Moreno Ortiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lexicografía Computacional y Lexicografía de Corpus]]></source>
<year>1998</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gómez González-Jover]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adelina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Terminografía, lenguajes profesionales y mediación interlingüística. Aplicación metodológica al léxico especializado del sector industrial del calzado y de las industrias afines]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Alicante, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filología Inglesa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Halliday]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. A. K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El lenguaje como semiótica social]]></source>
<year>1979</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Redefinición del analfabetismo: El analfabetismo funcional]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Juan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jiménez del Castillo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Educación]]></source>
<year>2005</year>
<volume>338</volume>
<page-range>273-94</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Medina Urrea]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfonso]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Méndez Cruz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Arquitectura del corpus histórico del español de México (CHEM)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zechinelli Martini]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Avances en la ciencia de la computación]]></source>
<year>2006</year>
<page-range>248-53</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Mexicana de Ciencias de la Computación]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lázaro Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge Adrián]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Extracción de la terminología básica de las sexualidades en México a partir de un corpus lingüístico]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Una base semántica para la lexicografía: la conceptualización del signo lingüístico]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis Fernando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nueva Revista de Filología Hispánica]]></source>
<year>1977</year>
<volume>26</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>261-75</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Una caracterización lingüística del discurso científico mexicano]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis Fernando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Discurso: Cuadernos de Teoría y Análisis]]></source>
<year>1984</year>
<volume>2</volume>
<page-range>33-42</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Conocimiento y pragmática en los fundamentos de la semántica]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis Fernando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios de Lingüística Aplicada]]></source>
<year>1996</year>
<volume>23-24</volume>
<page-range>236-43</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis Fernando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Término y cultura: hacia una teoría del signo especializado]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Cabré]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Teresa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Terminología y modelos culturales]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>39-60</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis Fernando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ensayos de teoría semántica: lengua natural y lenguajes científicos]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis Fernando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Resultados numéricos del vocabulario fundamental del español de México]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis Fernando]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ham Chande]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Base estadística del Diccionario del español de México]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Lara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis Fernando]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ham Chande]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberto]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García Hidalgo]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Isabel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Investigaciones lingüísticas en lexicografía]]></source>
<year>1979</year>
<page-range>7-39</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El tecnicismo en el léxico del español mexicano. Posiciones posibles del DEM]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis Fernando]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zahn]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jetta]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Monografías generales del DEM]]></source>
<year>1973</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Diccionario del español de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Alfabetización virtual y gestión del conocimiento]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López-Barajas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Emilio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Electrónica Teoría de la Educación. Educación y Cultura en la Sociedad de la Información]]></source>
<year>2009</year>
<volume>10</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[¿Qué es la disponibilidad léxica?]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López Morales]]></surname>
<given-names><![CDATA[Humberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[DispoLex: investigación léxica]]></source>
<year>2013</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Palabra y término: ¿Diferenciación o complementación?]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marinkovich]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Signos]]></source>
<year>2008</year>
<volume>41</volume>
<numero>67</numero>
<issue>67</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moreno]]></surname>
<given-names><![CDATA[María José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El lenguaje secreto de la ciencia]]></source>
<year>2011</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reconocimiento semi-automático de patrones temáticos y adaptación del lenguaje documental para mejorar la eficiencia en la recuperación del sistema INFOBILA]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Naumis Peña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Catalina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Primer Congreso Interno de la Comunidad Científica del CUIB: los investigadores y sus investigaciones]]></source>
<year>1997</year>
<page-range>23-7</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[UNAM, CUIB]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Naumis Peña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Catalina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tesauro latinoamericano en ciencia bibliotecológica y de la información. TELACIBIN]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[UNAM, CUIB]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Análisis de la confluencia entre término y descriptor en la elaboración de tesauros]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Naumis Peña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Catalina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Investigación Bibliotecológica: Archivonomía, Bibliotecología e Información]]></source>
<year>2000</year>
<volume>14</volume>
<numero>29</numero>
<issue>29</issue>
<page-range>95-113</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Indización y clasificación: un problema conceptual y terminológico]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Naumis Peña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Catalina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Documentación de las ciencias de la información]]></source>
<year>2003</year>
<volume>26</volume>
<page-range>23-40</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rey-Debove]]></surname>
<given-names><![CDATA[Josette]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains]]></source>
<year>1971</year>
<publisher-loc><![CDATA[París ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mouton the Hague]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B51">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El análisis documental: indización y resumen en bases de datos especializadas]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rubio Liniers]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Cruz]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[E-LIS: E-prints in Library and Information Science]]></source>
<year>2004</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B52">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sager]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Curso práctico sobre el procesamiento de la terminología]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Ediciones Pirámide]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B53">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aránzazu]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El proceso de comunicación]]></source>
<year>2010</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B54">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Temmerman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rita]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Amsterdam/Philadelphia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Benjamins]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B55">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Van Dijk]]></surname>
<given-names><![CDATA[Teun A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La ciencia del texto: un enfoque interdisciplinario]]></source>
<year>1992</year>
<edition>3a</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Paidós]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B56">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wüster]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eugen]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cabré]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Teresa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Introducción a la teoría general de la terminología y a la lexicografía terminológica]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[España, Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingüística Aplicada]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B57">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zipf]]></surname>
<given-names><![CDATA[George Kingsley]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Human behavior and the principle of least effort]]></source>
<year>1949</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oxford, Inglaterra ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Addison-Wesley Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
