<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0185-3058</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nova tellus]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nova tellus]]></abbrev-journal-title>
<issn>0185-3058</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0185-30582015000300135</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Acercamiento a las tres traducciones castellanas del siglo XV de la Ética nicomaquea de Aristóteles]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Approach to the Three 15 th Century Castilian Translations of Aristotle&#700;s Nicomachean Ethics]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cuenca Almenar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Salvador]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universitat de València  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<volume>33</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>135</fpage>
<lpage>155</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0185-30582015000300135&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0185-30582015000300135&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0185-30582015000300135&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: El objetivo de este artículo es presentar las tres traducciones castellanas del siglo XV de la Ética nicomaquea de Aristóteles. Mediante la contraposición de tres fragmentos significativos de cada una de ellas, contrastaremos tres aspectos de sus diferentes soluciones traductológicas, a saber: la fidelidad a los antropónimos griegos, la precisión en la vulgarización de los conceptos filosóficos y la claridad en la exposición de la doctrina aristotélica.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: The aim of this paper is to present the three known 15th century Spanish translations of Aristotle&#8217;s Nicomachean Ethics: Through the comparison of three significant fragments in each of these, we will contrast three aspects of his different translation solutions, namely: loyalty to the Greek anthroponyms, precision in the popularization of philosophical concepts and clarity of the explanation of Aristotelian doctrine.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Aristóteles]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Ética]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[España]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[siglo XV]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[traducción]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Aristotle]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Ethics]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Spain]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[15th Century]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Translation]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alvar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Traducciones y traductores. Materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Alcalá de Henares ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro de Estudios Cervantinos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aquino]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tomás de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gauthier]]></surname>
<given-names><![CDATA[René-Antoine]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sententia Libri Ethicorum]]></source>
<year>1969</year>
<publisher-loc><![CDATA[Roma ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Comissio Leonina]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bentley]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Politics and Culture in Renaissance Naples]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[Princeton ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Princeton University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[BETA (Bibliografía Española de Textos Antiguos)]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Faulhaber]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ch. B.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Perea]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ó.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[PhiloBiblon]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[BITECA (Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears)]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Beltran]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vicenç]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Avenoza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gemma]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Soriano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lourdes]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[PhiloBiblon]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8216;Como por los márgines del libro verá vuestra alteza&#8217;: la presencia del entorno alfonsí en la traducción de la Ética de Carlos de Viana]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cabré]]></surname>
<given-names><![CDATA[Míriam]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Actas del VII Congreso de la AHLM]]></source>
<year>2000</year>
<page-range>411-26</page-range><publisher-loc><![CDATA[Santander ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gobierno de Cantabria]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[L&#8217;Ètica Nicomaquea d&#8217;Aristòtil en un compendi català del segle xv]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cuenca]]></surname>
<given-names><![CDATA[Salvador]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Anuari de la Societat Catalana de Filosofia]]></source>
<year>2012</year>
<numero>XXIII</numero>
<issue>XXIII</issue>
<page-range>7-120</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Aproximación a la relación entre los manuscritos castellanos del siglo XV del compendio de la Ética Nicomaquea]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cuenca]]></surname>
<given-names><![CDATA[Salvador]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[En vulgar lengua traduzido]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[San Millán de la Cogolla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cilengua]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Faulhaber]]></surname>
<given-names><![CDATA[Charles B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sobre la cultura ibérica medieval: las lenguas vernáculas y la traducción]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Megías]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. M. Lucía]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Actas del VI Congreso Internacional de la AHLM]]></source>
<year>1997</year>
<page-range>587-97</page-range><publisher-loc><![CDATA[Alcalá de Henares ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Alcalá de Henares]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Carlos de Aragón, príncipe de Viana y su traducción de la Ética nicomaquea]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernandez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Alazet]]></source>
<year>2002</year>
<numero>14</numero>
<issue>14</issue>
<page-range>223-32</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Franceschini]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ezio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Scritti di Filologia Latina Medievale II]]></source>
<year>1976</year>
<publisher-loc><![CDATA[Padua ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Antenore]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Praefatio]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gauthier]]></surname>
<given-names><![CDATA[R. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ethica Nicomachea I]]></source>
<year>1974</year>
<publisher-loc><![CDATA[Leiden-Bruselas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Brill]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La Morale du Prince Charles de Viana]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Heusch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Atalaya]]></source>
<year>1993</year>
<page-range>93-226</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kristeller]]></surname>
<given-names><![CDATA[Paul Oskar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Renaissance Thought and its Sources]]></source>
<year>1979</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Columbia University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Nuño de Guzmán and Early Spanish Humanism: Some Reconsiderations]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lawrance]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jeremy N. H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Medium aevum]]></source>
<year>1982</year>
<numero>51</numero>
<issue>51</issue>
<page-range>55-85</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lawrance]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jeremy N. H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Un episodio del protohumanismo español: Tres opúsculos de Nuño de Guzmán y Gianozzo Manetti]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[Salamanca ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Diputación de Salamanca]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lines]]></surname>
<given-names><![CDATA[David A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aristotle&#8217;s Ethics in the Italian Renaissance (ca. 1300-1650)]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Leiden-Boston-Köln ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Brill]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Humanistic and scholastic ethics]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lines]]></surname>
<given-names><![CDATA[David A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Cambridge companion to Renaissance philosophy]]></source>
<year>2007</year>
<page-range>304-18</page-range><publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez Romero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tomàs]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tòpics literaris, traducció literària i tradició romànica]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Institut d&#8217;Estudis Catalans]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The diffusion of Aristotle&#8217;s Moral Philosophy in Spain, ca. 1400-ca. 1600]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pagden]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anthony R. D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Traditio]]></source>
<year>1975</year>
<numero>XXXI</numero>
<issue>XXXI</issue>
<page-range>287-313</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El descubrimiento del hombre. Una interpretación desde la historia de la antropología filosófica]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ronzón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Thémata, Revista de Filosofía]]></source>
<year>2012</year>
<numero>46</numero>
<issue>46</issue>
<page-range>217-35</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Nueva luz sobre una versión española cuatrocentista de la Ética a Nicómaco: Bodleian Library, Ms. Span. d. 1]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Russell]]></surname>
<given-names><![CDATA[Peter]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pagden]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anthony]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Homenaje a Guillermo Guastavino]]></source>
<year>1974</year>
<page-range>125-46</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Asociación Nacional de Bibliotecarios, Archiveros y Arqueólogos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
