<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0185-1101</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista mexicana de astronomía y astrofísica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. mex. astron. astrofis]]></abbrev-journal-title>
<issn>0185-1101</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Astronomía]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0185-11012008000200007</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Analysis of chromatic effects in the shift-and-add method]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Orlov]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. G.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Voitsekhovich]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. V.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional Autónoma de México Instituto de Astronomía ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[México D. F.]]></addr-line>
<country>México</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>10</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>10</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<volume>44</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>325</fpage>
<lpage>329</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0185-11012008000200007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0185-11012008000200007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0185-11012008000200007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Se estudian los efectos cromáticos en sistemas de óptica adaptativa de "desplazar y sumar" ("Shift-And Add", SAA) mediante simulaciones numéricas. Los efectos cromáticos que investigamos surgen cuando se efectuan medidas y correcciones a distintas longitudes de ondas. El estudio de las propiedades cromáticas de la técnica SAA es útil para el diseño de sistemas de óptica adaptativa SAA. También es importante para la reducción de datos de observación obtenidos mediante espectroscopia de motas. Se presenta la comparación de dos técnicas: SAA y "tip-tilt", y se senalan las ventajas de los sistemas adaptativos SAA.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Chromatic effects in shift-and-add (SAA) adaptive systems are considered by means of computer simulations. Chromatic effects under investigations arise when measurements and corrections are performed in different wavelengths. A study of chromatic properties of SAA technique is useful for designing of SAA adaptive systems. Also it is important for data reduction of speckle-spectroscopic observations. The comparison of two approaches of low order adaptive corrections (SAA and tip-tilt) is presented. The advantages of SAA adaptive systems are outlined.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="en"><![CDATA[instrumentation: adaptive optics]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[techniques: high angular resolution]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[techniques: interferometric]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[techniques: speckle]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="center"><font face="verdana" size="4"><b>Analysis of chromatic effects in the shift&#150;and&#150;add method</b></font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2"><b>V. G. Orlov and V. V. Voitsekhovich </b></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><i><font face="verdana" size="2">Instituto de Astronom&iacute;a, Universidad Nacional Aut&oacute;noma de M&eacute;xico, Apdo. Postal 70&#150;264, 04510 M&eacute;xico, D. F., M&eacute;xico. (<a href="mailto:orlov@astroscu.unam.mx">orlov@astroscu.unam.mx</a>, <a href="mailto:voisteko@astroscu.unam.mx">voisteko@astroscu.unam.mx</a>).</font></i></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Received 2008 March 10    <br> Accepted 2008 July 3</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>RESUMEN</b></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">Se estudian los efectos crom&aacute;ticos en sistemas de &oacute;ptica adaptativa de "desplazar y sumar" ("Shift&#150;And Add", SAA) mediante simulaciones num&eacute;ricas. Los efectos crom&aacute;ticos que investigamos surgen cuando se efectuan medidas y correcciones a distintas longitudes de ondas. El estudio de las propiedades crom&aacute;ticas de la t&eacute;cnica SAA es &uacute;til para el dise&ntilde;o de sistemas de &oacute;ptica adaptativa SAA. Tambi&eacute;n es importante para la reducci&oacute;n de datos de observaci&oacute;n obtenidos mediante espectroscopia de motas. Se presenta la comparaci&oacute;n de dos t&eacute;cnicas: SAA y "tip&#150;tilt", y se senalan las ventajas de los sistemas adaptativos SAA.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>ABSTRACT</b></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Chromatic effects in shift&#150;and&#150;add (SAA) adaptive systems are considered by means of computer simulations. Chromatic effects under investigations arise when measurements and corrections are performed in different wavelengths. A study of chromatic properties of SAA technique is useful for designing of SAA adaptive systems. Also it is important for data reduction of speckle&#150;spectroscopic observations. The comparison of two approaches of low order adaptive corrections (SAA and tip&#150;tilt) is presented. The advantages of SAA adaptive systems are outlined.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b><i>Key Words: </i></b>instrumentation:  adaptive optics &#151; techniques:  high angular resolution &#151; techniques: interferometric &#151; techniques: speckle.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><a href="/pdf/rmaa/v44n2/v44n2a7.pdf" target="_blank">DESCARGAR ART&Iacute;CULO EN FORMATO PDF</a> </font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>REFERENCES</b></font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Afanasev, V. L., Balega, I. I., Balega, Yu. Yu., Orlov, V. G., &amp; Vasyuk, V. A. 1988, ESO Conf. Proc. 29, High&#150;Resolution Imaging by Interferometry, ed. F. Merkle (Garching: ESO), 127</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=7472569&pid=S0185-1101200800020000700001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Baba, N. 1989, Ap &amp; SS, 160, 373</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=7472570&pid=S0185-1101200800020000700002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Bagnuolo, W. G., Jr. 1983, Lowell Obs. Bull., 167, 180</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=7472571&pid=S0185-1101200800020000700003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Bates, R. H. T., &amp; Cady, F. M. 1980, Opt. Commun., 32, 365</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=7472572&pid=S0185-1101200800020000700004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Christou, J. C. 1991, PASP, 103, 1040</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=7472573&pid=S0185-1101200800020000700005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Kl&uuml;ckers, V. A., Wooder, N. J., Dainty J. C., &amp; Long&#150;more, A. J. 1996, J. Opt. Soc. Am. A, 13, 7, 1577</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=7472574&pid=S0185-1101200800020000700006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Labeyrie, A. 1970, A &amp; A, 6, 85</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=7472575&pid=S0185-1101200800020000700007&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Roddier, F., Northcott, M., &amp; Graves, J. E. 1991, PASP, 103, 131</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=7472576&pid=S0185-1101200800020000700008&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Tomono, D., Doi, Y., &amp; Nishimura, T. 2000, Proc. SPIE, 4008, 853</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=7472577&pid=S0185-1101200800020000700009&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Voitsekhovitch, V., Kouznetsov, D., Orlov, V., <i>&amp; </i>Cuevas S. 1999, Applied Optics, 38, 3985</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=7472578&pid=S0185-1101200800020000700010&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Weintraub, D. A., Kastner, J. H., Gatley, I., &amp; Merrill, K. M. 1996, ApJ, 468, L45</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=7472579&pid=S0185-1101200800020000700011&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Afanasev]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Balega]]></surname>
<given-names><![CDATA[I. I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Balega]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yu. Yu.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Orlov]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vasyuk]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Merkle]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>1988</year>
<conf-name><![CDATA[29 High-Resolution Imaging by Interferometry]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>127</page-range><publisher-loc><![CDATA[Garching ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[ESO]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Baba]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ap & SS]]></source>
<year>1989</year>
<volume>160</volume>
<page-range>373</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bagnuolo]]></surname>
<given-names><![CDATA[W. G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lowell Obs. Bull.]]></source>
<year>1983</year>
<volume>167</volume>
<page-range>180</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bates]]></surname>
<given-names><![CDATA[R. H. T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cady]]></surname>
<given-names><![CDATA[F. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Opt. Commun.]]></source>
<year>1980</year>
<volume>32</volume>
<page-range>365</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Christou]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[PASP]]></source>
<year>1991</year>
<volume>103</volume>
<page-range>1040</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Klückers]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wooder]]></surname>
<given-names><![CDATA[N. J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dainty]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Long-more]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[J. Opt. Soc. Am. A]]></source>
<year>1996</year>
<volume>13</volume>
<numero>7</numero>
<issue>7</issue>
<page-range>1577</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Labeyrie]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A & A]]></source>
<year>1970</year>
<volume>6</volume>
<page-range>85</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Roddier]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Northcott]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Graves]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[PASP]]></source>
<year>1991</year>
<volume>103</volume>
<page-range>131</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tomono]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Doi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nishimura]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Proc. SPIE]]></source>
<year>2000</year>
<volume>4008</volume>
<page-range>853</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Voitsekhovitch]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kouznetsov]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Orlov]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cuevas]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Applied Optics]]></source>
<year>1999</year>
<volume>38</volume>
<page-range>3985</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Weintraub]]></surname>
<given-names><![CDATA[D. A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kastner]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. H.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gatley]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Merrill]]></surname>
<given-names><![CDATA[K. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[ApJ]]></source>
<year>1996</year>
<volume>468</volume>
<page-range>L45</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
