<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0036-3634</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Salud Pública de México]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Salud pública Méx]]></abbrev-journal-title>
<issn>0036-3634</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Nacional de Salud Pública]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0036-36342010000800003</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La epidemia de tabaquismo y su control en Latinoamérica]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bianco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eduardo]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A">
<institution><![CDATA[,  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<volume>52</volume>
<fpage>S94</fpage>
<lpage>S95</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0036-36342010000800003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0036-36342010000800003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0036-36342010000800003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ 				     <p align="right"><font face="Verdana" size="4"><b><font size="2">EDITORIAL</font></b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b><font face="Verdana" size="4">La epidemia de tabaquismo y su control en    Latinoam&eacute;rica</font></b></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b><font face="Verdana" size="2">Dr. Eduardo Bianco</font></b></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Director para Latinoam&eacute;rica de Framework    Convention Alliance Presidente del Centro de Investigaci&oacute;n para la Epidemia    de Tabaquismo (CIET Uruguay). E-mail: <a href="mailto:biancoeduardo1@gmail.com">biancoeduardo1@gmail.com</a></font></p>     <p>&nbsp;</p> <hr size="1" noshade>     <p><font face="Verdana" size="2">El tabaquismo es un serio problema de salud,    ambiental y econ&oacute;mico para los pa&iacute;ses y constituye un obst&aacute;culo para su desarrollo.    Los productos del tabaco son los &uacute;nicos, legalmente vendidos, que matan entre    un tercio y la mitad de los consumidores cr&oacute;nicos cuando se usan tal cual lo    sugiere el fabricante.1,2 Su uso no s&oacute;lo enferma y mata a quienes lo consumen,    sino tambi&eacute;n a quienes se exponen al humo del tabaco.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"> La principales razones del mantenimiento del    consumo son su gran capacidad adictiva y la existencia de un poderoso vector,    carente de &eacute;tica, que obtiene enormes ganancias: la industria tabacalera.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2"> Para enfrentar la epidemia de tabaquismo, que    se estima podr&iacute;a matar a 1 000 millones de personas en el siglo XXI,3 la Organizaci&oacute;n    Mundial de la Salud impuls&oacute; el Convenio Marco para el control del Tabaco (CMCT-OMS),    el cual fue aprobado en mayo de 2003 y entr&oacute; en vigencia internacional el 27    de febrero de 2007, constituy&eacute;ndose en el primer tratado internacional legalmente    vinculante de salud p&uacute;blica. A la fecha, 169 pa&iacute;ses son Estados partes de    dicho Convenio. </font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"> Se estima que en Latinoam&eacute;rica y el Caribe    la epidemia de tabaquismo ser&iacute;a responsable de 600 000 muertes anuales. Las    previsiones del CMCT-OMS sugieren que el tabaquismo seguir&aacute; aumentando y se    triplicar&iacute;an las muertes en los pr&oacute;ximos a&ntilde;os.4</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"> A principios de siglo XXI, la situaci&oacute;n era    preocupante: alto nivel de consumo en los pa&iacute;ses del cono sur y creciente en    el resto; el 94% de los ambientes cerrados estaban contaminados por humo de    tabaco.5 </font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"> A la situaci&oacute;n epidemiol&oacute;gica se sumaban la    falta de compromiso pol&iacute;tico para el control del tabaco, la ausencia de datos    confiables y/o comparables sobre la magnitud, las caracter&iacute;sticas, las tendencias    de consumo y el impacto sobre la salud y econom&iacute;a, el escaso compromiso de    la sociedad civil (en especial de organizaciones de la salud), la muy escasa    investigaci&oacute;n nacional y regional, y fundamentalmente, una poderosa industria    tabacalera que actuaba en forma organizada para socavar cualquier intento de    implementaci&oacute;n de pol&iacute;ticas de control. Era dif&iacute;cil pensar, que en corto    plazo, la situaci&oacute;n pudiera cambiar en nuestra regi&oacute;n. </font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"> Bajo el influjo del CMCT-OMS, que se transform&oacute;    en un verdadero movimiento de salud p&uacute;blica mundial, adem&aacute;s del liderazgo    inicial de algunos pa&iacute;ses como Canad&aacute; y Brasil, del trabajo incansable de    un pu&ntilde;ado de activistas muy comprometidos, del apoyo y compromiso de organizaciones    internacionales (American Cancer Society, International Development Research    Centre, Campaign for Tobacco Free Kids, Framework Convention Aliance y otras)    y regionales (como la Fundaci&oacute;n Interamericana del Coraz&oacute;n) y la visi&oacute;n de    la Organizaci&oacute;n Panamericana de la Salud para promover la iniciativa de ambientes    libres de humo de tabaco, la situaci&oacute;n del control del tabaco y las expectativas    de progreso en la regi&oacute;n han mejorado sustancialmente.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"> El avance registrado en estos &uacute;ltimos    cinco a&ntilde;os en la regi&oacute;n ha sido, sencillamente, espectacular.    Uruguay asumi&oacute; una posici&oacute;n de liderazgo en 2005, seguido luego    por Panam&aacute;, y desde entonces se ha iniciado entre los pa&iacute;ses una    "saludable competencia" por implementar las pol&iacute;ticas m&aacute;s    efectivas en control del tabaco. </font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Hoy varios pa&iacute;ses de la regi&oacute;n    comenzaron a implementar sus principales estrategias y hay pa&iacute;ses que    las han implementado o est&aacute;n en v&iacute;as de implementarlas:</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">&#149; Prohibici&oacute;n de fumar en los lugares cerrados    de trabajo y del sector restaurantero: Uruguay, Panam&aacute;, Colombia, Guatemala,    Per&uacute;, Paraguay y Honduras. Pero tambi&eacute;n otros pa&iacute;ses han avanzado en los    &aacute;mbitos estatal/provincial/local, como la Ciudad de M&eacute;xico (M&eacute;xico) y varias    provincias/estados de Argentina y Brasil.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">&#149; Amplias prohibiciones de la publicidad del    tabaco (Panam&aacute;, Brasil, Chile, Uruguay, Colombia).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">&#149; Advertencias sanitarias en los paquetes,    que incluyen im&aacute;genes prominentes (Brasil, Chile, Venezuela, Uruguay, Panam&aacute;,    Colombia, Guatemala, Per&uacute;, Paraguay y M&eacute;xico). Es de destacar que Honduras    se sumar&iacute;a a Uruguay con advertencias en 80% de las cajetillas, siendo as&iacute;    los pa&iacute;ses m&aacute;s avanzados en el mundo en esta &aacute;rea.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">&#149; Aumento significativo de los impuestos, como    en Panam&aacute; o Uruguay, pa&iacute;s este &uacute;ltimo donde los impuestos llegaron a 72%    del precio real de los cigarrillos. </font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Estas acciones comienzan a evidenciar su efectividad:    </font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">&#149; Disminuci&oacute;n de prevalencia: Brasil (de 32    a 17.2% en 10 a&ntilde;os) y Uruguay (de 32 a 25% en cinco a&ntilde;os).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">&#149; Aumento significativo de la recaudaci&oacute;n    fiscal (Uruguay).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">&#149; Disminuci&oacute;n del ingreso por infarto agudo    de miocardio: Uruguay (17.2%).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"> La existencia de estos progresos no nos debe    hacer creer que la batalla est&aacute; ganada, ni debemos olvidarnos del poderoso    enemigo que enfrentamos. La industria tabacalera est&aacute; contraatacando y comienza    a amenazar con litigios a los pa&iacute;ses de avanzada. Ante esta nueva fase, los    pa&iacute;ses deber&aacute;n responder a ella en forma cooperativa, y la OMS, la Secretar&iacute;a    de la Conferencia de las Partes (COP), as&iacute; como la propia COP, deber&iacute;an considerar    estrategias para defender lo que se ha logrado hasta el momento.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"> En Latinoam&eacute;rica hemos aceptado el reto. Est&aacute;    en nosotros lograr una Latinoam&eacute;rica libre de tabaco, que sea un ejemplo en    control del tabaco para el resto del mundo. </font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="3"><b>Declaraci&oacute;n de conflicto de intereses</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Declaro no tener conflicto de intereses.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="3"><b>Referencias</b></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. World Health Organization. Why is tobacco    a public health priority? Tobacco Free Initiative. Geneva: WHO consultado: 2010    julio. Disponible en: <a href="http://www.who.int/tobacco/health_priority/en/print.html" target="_blank">www.who.int/tobacco/health_priority/en/print.html</a>.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=9310087&pid=S0036-3634201000080000300001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><br />   2. Peto R, Lopez A, Boreham J, Thun M, Heath C. Mortality from Smoking in Developed    Countries 1950-2000: Indirect estimates from national vital statistics. New    York: Oxford University Press, 1994.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=9310088&pid=S0036-3634201000080000300002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">3. World Health Organization. WHO Report on the    Global Tobacco Epidemic, 2008 - The MPOWER package consultado: 2010 julio. Disponible    en: <a href="http://www.who.int/tobacco/mpower/2008/en/index.html" target="_blank">www.who.int/tobacco/mpower/2008/en/index.html</a>.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=9310090&pid=S0036-3634201000080000300003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">4. Building Public Awareness About Passive Smoking    Hazards. Tobacco Control Strategy Planning, Companion Guide #1. American Cancer    Society, Inc, 2003.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=9310092&pid=S0036-3634201000080000300004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> </font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">5. Navas-Acien A, Peruga A, Breysse P, Zavaleta    A, Blanco-Marquizo A, Pitarque R, et al. Secondhand Tobacco Smoke in Public    Places in Latin America, 2002-2003. JAMA 2004; 291(22):2741-2745.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=9310094&pid=S0036-3634201000080000300005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>World Health Organization</collab>
<source><![CDATA[Why is tobacco a public health priority?: Tobacco Free Initiative]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[Geneva ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[WHO]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Peto]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lopez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Boreham]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Thun]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Heath]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mortality from Smoking in Developed Countries 1950-2000: Indirect estimates from national vital statistics]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>World Health Organization</collab>
<source><![CDATA[WHO Report on the Global Tobacco Epidemic, 2008: The MPOWER package]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Building Public Awareness About Passive Smoking Hazards: Tobacco Control Strategy Planning, Companion Guide #1]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-name><![CDATA[American Cancer Society, Inc]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Navas-Acien]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Peruga]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Breysse]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zavaleta]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Blanco-Marquizo]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pitarque]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Secondhand Tobacco Smoke in Public Places in Latin America, 2002-2003]]></article-title>
<source><![CDATA[JAMA]]></source>
<year>2004</year>
<volume>291</volume>
<numero>22</numero>
<issue>22</issue>
<page-range>2741-2745</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
