<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2594-178X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Bibliographica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Bibliographica]]></abbrev-journal-title>
<issn>2594-178X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Bibliográficas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2594-178X2018000100007</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.22201/iib.bibliographica.2018.1.6</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La materialidad de la historiografía alfonsí: desde el cuaderno de trabajo al códice regio (y más allá)]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Materiality in Alfonsi Historiography: from the First Drafts until the Final Manuscript (and Beyond)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Almeida Cabrejas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Belén]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Alcalá  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<volume>1</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>7</fpage>
<lpage>24</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2594-178X2018000100007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2594-178X2018000100007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2594-178X2018000100007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Alfonso X mandó componer en la Castilla del siglo XIII dos grandes compilaciones historiográficas, la Estoria de España y la General estoria. El proceso de composición de ambas fue extraordinariamente complejo, pues supuso la traducción de numerosas fuentes antiguas y medievales, así como su combinación en la narración historiográfica en numerosos pasos que la crítica aún está investigando. La historia terminada fue copiada en un manuscrito iluminado en el escriptorio real, y posteriormente conoció nuevas copias, tanto procedentes del manuscrito regio como de otras versiones anteriores, lo cual dio lugar a la que se ha denominado silva textual alfonsí. En este trabajo se analiza el proceso de composición y difusión de los textos.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract By Alfonso X&#8217;s orders two huge historiographical compilations were composed in the second half of the 13th Century: Estoria de España and General estoria. The writing process of both texts was extraordinarily complex, as it involved the translation of many medieval and antique sources and their combination in a final text through several compositional steps. Said final text was copied in an illuminated manuscript; later, new copies were made using as a basis the final text and/or former versions, which originated a highly complicated transmission landscape, a veritable silva textual, textual jungle, as it is known by the critics. This work analyzes the process of composition and dissemination of that writings.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Historiografía]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[literatura medieval]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Alfonso X]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[traducción]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Ovidio]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Lucano]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Historiography]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Medieval literature]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Alfonso X]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Traduction]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Ovidius]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Lucanus]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Almeida Cabrejas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Belén]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Un nuevo testimonio manuscrito de la sección gentil de la Quinta parte de la General estoria]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Literatura Medieval]]></source>
<year>2003</year>
<volume>15</volume>
<page-range>9-41</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Almeida Cabrejas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Belén]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La Farsalia castellana de la Biblioteca de Osuna (BNE, 10805) y la obra del marqués de Santillana]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Literatura Medieval]]></source>
<year>2006</year>
<volume>18</volume>
<page-range>71-85</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Almeida Cabrejas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Belén]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[General estoria. Breve panorama crítico]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de El Colegio de San Luis]]></source>
<year>2013</year>
<volume>6</volume>
<page-range>166-81</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Almeida Cabrejas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Belén]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Traducciones medievales de la Farsalia de Lucano]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Alvar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Borsari]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elisa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La traducción en la Europa medieval]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[San Millán de la Cogolla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CiLengua]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Almeida Cabrejas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Belén]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Traducción de Orosio en las estorias alfonsíes: reflexiones sobre el uso de una fuente &#8216;fácil&#8217;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Rey Quesada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Santiago del]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Barrio de la Rosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Florencio del]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[González Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jaime]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lenguas en contacto. Ayer y hoy]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[Fráncfort ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Peter Lang]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Almeida Cabrejas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Belén]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Traduccion(es) y revisión en la General Estoria: algunas situaciones textuales]]></article-title>
<source><![CDATA[Atalaya]]></source>
<year></year>
<volume>17</volume>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez Márquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[María del Carmen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Escritura latina en la plena y baja Edad Media: la llamada gótica libraria en España]]></article-title>
<source><![CDATA[Historia. Instituciones. Documentos]]></source>
<year>1985</year>
<volume>12</volume>
<page-range>377-410</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bautista Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Para la tradición textual de la Estoria de España de Alfonso X]]></article-title>
<source><![CDATA[Romance Philology]]></source>
<year>2014</year>
<volume>68</volume>
<page-range>137-210</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Catalán]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diego]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[De la silva textual al taller historiográfico alfonsí: códices, crónicas, versiones y cuadernos de trabajo]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Ramón Menéndez Pidal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández-Ordóñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Inés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las &#8216;Estorias&#8217; de Alfonso el Sabio]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Istmo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández-Ordóñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Inés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La historiografía alfonsí y postalfonsí en sus textos. Nuevo panorama]]></article-title>
<source><![CDATA[Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale]]></source>
<year>1993</year>
<volume>18</volume>
<page-range>101-32</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández-Ordóñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Inés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El taller historiográfico alfonsí. La Estoria de España y la General estoria en el marco de las obras promovidas por Alfonso el Sabio]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Montoya Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jesús]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Domínguez Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El Scriptorium alfonsí: de los Libros de Astrología a las &#8220;Cantigas de Santa María&#8221;]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>105-26</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Universidad Complutense]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Solalinde]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Intervención de Alfonso X en la redacción de sus obras]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Filología Española]]></source>
<year>1915</year>
<volume>2</volume>
<page-range>283-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Impey]]></surname>
<given-names><![CDATA[Olga]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[En el crisol de la prosa literaria de Alfonso X]]></article-title>
<source><![CDATA[Bulletin Hispanique]]></source>
<year>1982</year>
<volume>84</volume>
<page-range>5-23</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Leite]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mariana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[As múltiplas formas de receçao do texto alfonsino entre os séculos XIV e XVI]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Oporto]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Menéndez Pidal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gonzalo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Cómo trabajaron las escuelas alfonsíes]]></article-title>
<source><![CDATA[Nueva Revista de Filología Hispánica]]></source>
<year>1951</year>
<volume>4</volume>
<page-range>363-80</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pichel Gotérrez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ricardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Aproximación a un testimonio indirecto (BMP, 558) de la sección troyana de la General estoria]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Natalia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Ferreiro]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Literatura medieval y renacentista en España: líneas y pautas]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>821-30</page-range><publisher-loc><![CDATA[Salamanca ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Real Academia Española. Banco de datos (Corde)</collab>
<source><![CDATA[Corpus diacrónico del español]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Porto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosa María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8216;Otros reyes de la su casa onde él venía&#8217;: metáforas, diagramas y figuras en la historiografía castellana (1282-1332)]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Poética Medieval]]></source>
<year>2013</year>
<volume>27</volume>
<page-range>197-232</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rubio García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lisardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[En torno a la biblioteca de Alfonso X el Sabio]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Carmona Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fernando]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Flores Arroyuelo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La lengua y la literatura en tiempos de Alfonso X el Sabio. Actas del Congreso Internacional]]></source>
<year>1985</year>
<page-range>531-52</page-range><publisher-loc><![CDATA[Murcia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Salvo García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Irene]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las Heroidas en la General estoria de Alfonso X: texto y glosa en el proceso de traducción y resemantización de Ovidio]]></article-title>
<source><![CDATA[Cahiers d&#8217;Études Hispaniques Médievales]]></source>
<year>2009</year>
<volume>32</volume>
<page-range>205-28</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Salvo García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Irene]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ovidio en la General estoria de Alfonso X]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Autónoma de Madrid]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez-Prieto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
<name>
<given-names><![CDATA[Alfonso X el Sabio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez-Prieto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[General estoria]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación José Antonio de Castro]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez-Prieto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Hallazgo de un manuscrito con nuevos segmentos de la Tercera parte de la General estoria]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Literatura Medieval]]></source>
<year>2001</year>
<volume>12</volume>
<page-range>247-72</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
