<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2594-066X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Debate feminista]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Debate fem.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2594-066X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Centro de Investigaciones y Estudios de Género]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2594-066X2023000100213</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.22201/cieg.2594066xe.2023.65.2308</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Memoria feminista para pensar a Manuela Sáenz: un recorrido por su política y sus territorios]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[A feminist memoir for thinking about Manuela Sáenz: a journey through her politics and territories]]></article-title>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Memoria feminista para pensar Manuela Sáenz: um percurso por sua política e seus territórios]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez i Alvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Patrícia-Victoria]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universitat de Barcelona Departamento de Historia ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Barcelona ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<volume>65</volume>
<fpage>213</fpage>
<lpage>239</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2594-066X2023000100213&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2594-066X2023000100213&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2594-066X2023000100213&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[RESUMEN En este artículo planteo la disparidad que existe entre la historia de las mu jeres y las memorias patriarcales, a partir de la observación y el análisis de los relatos que se construyeron en torno a Manuela Sáenz desde voces y escrituras masculinas. Para ahondar en su propia historia, propongo un itinerario de reencuentro con ella a partir de su recorrido territorial por América, de los viajes que su alma hizo por la política, los afectos y la patria, mediante la lectura de sus cartas y diarios. Finalmente, planteo la necesidad de pensar este mé todo -el de escuchar voces de mujeres desde sus propias experiencias- como parte de una propuesta de innovación docente feminista en el ámbito de la historia, la cual, al poner en el centro lo humano, haga más factible que las niñas y las jóvenes se reconozcan en la política y en la nación.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[ABSTRACT In this article, I examine the disparity between the history of women and pa triarchal memories, based on the observation and analysis of the stories constructed around Manuela Sáenz by male voices and writings. To delve into her story, I propose an itinerary that combines her territorial voyage through America, with the journey of her soul through politics, affections, and the homeland, through a reading of her letters and diaries. Lastly, I propose the need to think about this method-listening to the voices of women from their own experiences-as part of a proposal for innovative feminist teaching in the field of history which, by placing humans at the center, makes it more feasible for girls and young women to be acknowledged in politics and the nation.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[RESUMO Neste artigo levanto a disparidade que existe entre a historia das mulheres e as memorias patriarcais, a partir da observaçâo e análise das historias que foram construidas em torno de Manuela Sáenz pelas vozes e escritos masculinos. Para mergulhar em sua própria historia, e por meio da leitura de suas cartas e diários, proponho um itinerário de reencontro com ela a partir de sua viagem territorial pela América, das viagens que sua alma fez pela política, pelos afetos e pela pátria. Por fim, levanto a necessidade de pensar neste método -o de ouvir as vozes das mulheres a partir de suas próprias experiências- como parte de uma proposta de inovaçâo docente feminista no campo da historia que, ao colocar ao humano no centro, permita que meninas e mulheres jovens possam se reconhecer na política e na naçâo.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Manuela Sáenz]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Historia de las mujeres]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Política]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Innovación docente]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Memoria]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Historias nacionales]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Manuela Saenz]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Women&#8217;s History]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Politics]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Teaching Innovation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Memory]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[National Histories]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Manuela Sáenz]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Historia das mulheres]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Política]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Inovaçâo docente]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Memoria]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Historias nacionais]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aljovín de Losada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cristóbal]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[América/Americanos 1750-1850]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Aljovín de Losada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cristóbal]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Velázquez Castro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marcel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las voces de la modernidad. Perú, 1750-1870]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo editorial del Congreso del Perú]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez Saa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los diarios perdidos de Manuela Sáenz y otros papeles]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Boussingault]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jean Baptiste]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Memorias]]></source>
<year>1974</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Centauro / J. A. Catalá Editor]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chambers]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sarah]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Amistades republicanas. La correspondencia de Manuela Sáenz en el exilio (1835-1856)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[O&#8217;Phelan Godoy]]></surname>
<given-names><![CDATA[Scarlett]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Muñoz Cabrejo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fanni]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ramón Joffré]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gabriel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ricketts Sánchez-Moreno]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mónica]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Familia y vida cotidiana en América Latina, siglos XVIII-XX]]></source>
<year>2015</year>
<page-range>315-54</page-range><publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Francés de Estudios Andinos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lander]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Fernanda]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La encrucijada de Manuela Sáenz en el imaginario cultural latinoamericano del siglo XXI]]></article-title>
<source><![CDATA[Araucaria. Revista Iberoamericana de Filosofía, Política y Humanidades]]></source>
<year>2011</year>
<volume>25</volume>
<page-range>165-81</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lema Tucker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Linda]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manuela Sáenz, la heroína olvidada]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Arteidea]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Libertad]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mariana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Manuela, la impensable: un diálogo entre Amor y gloria: el romance de Manuela Sáenz y el Libertador Simón Bolívar (1952), de María Jesús Alvarado, y Manuela Sáenz la divina loca (195?), de Olga Briceño]]></article-title>
<source><![CDATA[Kipus. Revista andina de letras]]></source>
<year>2012</year>
<volume>32</volume>
<page-range>85-130</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Londoño]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jenny]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Manuela Sáenz: mi patria es el continente de la América]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadernos Americanos]]></source>
<year>2008</year>
<numero>125</numero>
<issue>125</issue>
<page-range>67-85</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Murray]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pamela S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Loca or Libertadora: Manuela Sáenz in the Eyes of History 1900-1990]]></article-title>
<source><![CDATA[Latin American Studies]]></source>
<year>2001</year>
<numero>33</numero>
<issue>33</issue>
<page-range>291-310</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nieto López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Judith]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La literatura como expresión estética de los ideales nacionales: el caso de la representación de Manuela Sáenz en &#8216;la gloria eres tú&#8217;]]></article-title>
<source><![CDATA[Anuario de historia regional y de las fronteras]]></source>
<year>2003</year>
<numero>8</numero>
<issue>8</issue>
<page-range>255-79</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[O&#8217;Leary]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniel Florencio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Memorias de Simón Bolívar]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro de Estudios Simón Bolívar]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Palma]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ricardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La protectora y la libertadora]]></article-title>
<source><![CDATA[Tradiciones Peruanas]]></source>
<year>1896</year>
<page-range>161-9</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Montaner y Simón Editores]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quintero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Inés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las mujeres de la Independencia: ¿heroínas o transgresoras? El caso de Manuela Sáenz]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Potthast]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bárbara]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Scarzanella]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eugenia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mujeres y naciones en América Latina. Problemas de inclusión y exclusión]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>57-76</page-range><publisher-loc><![CDATA[Frankfurt / Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Vervuert / Iberoamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rivera Garretas]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Milagros]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La historia que rescata y redime el presente]]></article-title>
<source><![CDATA[Duoda / Revista Estudis de la Diferència Sexual]]></source>
<year>2007</year>
<numero>33</numero>
<issue>33</issue>
<page-range>27-39</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rivera Garretas]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Milagros]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El amor es el signo]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sabina]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rumazo González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfonso]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manuela Sáenz, la libertadora del libertador]]></source>
<year>1982</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas y Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Mediterráneo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sáenz Aizpuru]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuela]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diario de Quito]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sáenz Aizpuru]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuela]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diario de Quito]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones de la presidencia de la República]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Torras Francés]]></surname>
<given-names><![CDATA[Meri]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Mirándote mirarme. Las negociaciones de autorización en la (auto)representación de los cuerpos de las mujeres creadoras]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Ursache]]></surname>
<given-names><![CDATA[Oana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Este es mi cuerpo]]></source>
<year>2020</year>
<page-range>25-40</page-range><publisher-loc><![CDATA[Turku ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Turku]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vilalta]]></surname>
<given-names><![CDATA[María José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Historia de las mujeres y memoria histórica: Manuela Sáenz interpela a Simón Bolívar (1822-1830)]]></article-title>
<source><![CDATA[European Review of Latin American and Caribbean Studies]]></source>
<year>2012</year>
<numero>93</numero>
<issue>93</issue>
<page-range>61-78</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villalba]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manuela Sáenz, epistolario]]></source>
<year>1986</year>
<publisher-loc><![CDATA[Quito ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones del Banco Central de Ecuador]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villanueva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Victoria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La palabra escrita de Manuela Sáenz]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Movimiento Manuela Ramos y Elefante Azul Ediciones]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Von Hagen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Víctor]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las cuatro estaciones de Manuela Sáenz 1797-1856]]></source>
<year>1958</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial AHR]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
