<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-8224</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Anuario de letras. Lingüística y filología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Anu. let. lingüíst. filol.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-8224</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-82242022000200183</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.19130/iifl.adel.2022.10.2.x00s25877</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Masiosare: un extraño&#8230; caso de apelativización en el español mexicano]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Masiosare: A Strange&#8230; Case of Appellativization in Mexican Spanish]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ko&#378;mi&#324;ski]]></surname>
<given-names><![CDATA[Micha&#322;]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Jagiellonian University  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Poland</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<volume>10</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>183</fpage>
<lpage>210</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-82242022000200183&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-82242022000200183&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-82242022000200183&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen El propósito del presente artículo es dar cuenta de los procesos evolutivos que provocaron la acuñación de un nuevo nombre propio Masiosare y, a la par, un nombre apelativo masiosare, a partir de un verso del Himno Nacional Mexicano. Asimismo, se efectúa un intento de delimitar los significados que puede adquirir la nueva unidad léxica. Para conseguirlo, se hace uso de cuatro corpus lingüísticos: CDEHG, CORPES, CREA, CDENOW, además de una serie de ejemplos encontrados en Internet.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract The goal of the current article is to find and explain the evolutive processes that caused the coinage of a new proper name Masiosare and, parallelly, an appellative masiosare, based on a Mexican National Anthem&#8217;s verse. Furthermore, an intent of ascribing adequate definitions to the newly created lexical unit is made. In order to achieve that, four linguistic corpora: CDEHG, CORPES, CREA, CDENOW; and a series of examples found on the internet are made use of.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[masiosare]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[español mexicano]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[apelativización]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[epónimo]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[masiosare]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Mexican Spanish]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[appellativization]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[eponym]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Covarrubias Orozco]]></surname>
<given-names><![CDATA[S. de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tesoro de la lengua castellana, o española]]></source>
<year>1611</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Luis Sánchez]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lara]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario del español de México]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Diccionario de la lengua española]]></source>
<year>2014</year>
<edition>23</edition>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lara]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario del español usual en México]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española</collab>
<source><![CDATA[Diccionario de americanismos]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Santillana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Universidad Nacional de Tres de Febrero</collab>
<source><![CDATA[Diccionario latinoamericano de la lengua española]]></source>
<year>2014</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coates]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Properhood]]></article-title>
<source><![CDATA[Language]]></source>
<year>2006</year>
<volume>82</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>356-82</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gerus-Tarnawecka]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Appellativization of Proper Names as a Stylistic Function]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Rymut]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Proceedings of 13th International Congress of Onomastic Sciences]]></source>
<year>1981</year>
<page-range>425-35</page-range><publisher-loc><![CDATA[Breslavia ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González Bocanegra]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mexicanos, al grito de guerra]]></source>
<year>1853</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Herrero Ruiz de Loizaga]]></surname>
<given-names><![CDATA[F. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sobre la evolución de las oraciones y conjunciones adversativas]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Filología Española]]></source>
<year>1999</year>
<volume>LXXIX</volume>
<numero>3-4</numero>
<issue>3-4</issue>
<page-range>291-328</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jirá&#269;ek]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Thoughts on Intralingual and Interlingual Perintegration in Present-Day Russian]]></article-title>
<source><![CDATA[Folia Linguistica]]></source>
<year>1985</year>
<volume>19</volume>
<numero>1-2</numero>
<issue>1-2</issue>
<page-range>201-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kowalik]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Pochodne nazw w&#322;asnych w s&#322;ownikach ogólnych wspó&#322;czesnej polszczyzny]]></article-title>
<source><![CDATA[Nowe Studia Leksykograficzne]]></source>
<year>2008</year>
<volume>2</volume>
<page-range>191-202</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kury&#322;owicz]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La position linguistique du nom propre]]></article-title>
<source><![CDATA[Onomastica]]></source>
<year>1956</year>
<volume>II</volume>
<page-range>1-14</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ogden]]></surname>
<given-names><![CDATA[C. K.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Richards]]></surname>
<given-names><![CDATA[I. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Meaning of Meaning]]></source>
<year>1923</year>
<publisher-loc><![CDATA[Londres ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[K. Paul]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Portolés Lázaro]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Neologismos efímeros con un modo de significar propial]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[González Ruiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Olza]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Loureda Lamas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ó.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lengua, cultura, discurso. Estudios ofrecidos al profesor Manuel Casado Velarde]]></source>
<year>2019</year>
<page-range>781-97</page-range><publisher-loc><![CDATA[Pamplona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Eunsa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[¡Pantaletas!]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Océano]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez Luengo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El futuro de subjuntivo en el español centroamericano del siglo XVIII: vitalidad, empleo e indicios de decadencia]]></article-title>
<source><![CDATA[Nueva Revista de Filología Hispánica]]></source>
<year>2008</year>
<volume>LVI</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>141-54</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Gramática de la lengua castellana]]></source>
<year>1771</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta de Joaquín Ibarra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rudnicka]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Z pogranicza leksykologii i onomastyki - przyczynek terminologiczny]]></article-title>
<source><![CDATA[Prace Filologiczne]]></source>
<year>2005</year>
<volume>L</volume>
<page-range>99-124</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rutkowski]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[O apelatywizacji nazw w&#322;asnych]]></article-title>
<source><![CDATA[16. slovenská onomastická konferencia Bratislava 16.-17. 9. 2004. Zborník materiálov]]></source>
<year>2007</year>
<page-range>67-73</page-range><publisher-loc><![CDATA[Bratislava ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Jazykovedný ústav &#317;udovíta &#352;túra SAV]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Weiss]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Rebracketing (Gliederungsverschiebung) and the Early Merge Principle]]></article-title>
<source><![CDATA[Diachronica]]></source>
<year>2019</year>
<volume>36</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>509-45</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[W&#322;oskowicz]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Trójelementowy model znaczenia onimicznego i poj&#281;ciowy model onomastykonu]]></article-title>
<source><![CDATA[Onomastica]]></source>
<year>2015</year>
<volume>LIX</volume>
<page-range>57-76</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zacarías]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Morfolex. Estudio de la morfología y el léxico del español]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-name><![CDATA[Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zunzúñegui]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Masiosare, nuestro extraño enemigo. Los mitos que nos dieron traumas 2]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Grijalbo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barrios Dueñas]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Masiosare: un extraño enemigo]]></article-title>
<source><![CDATA[Alcance libre]]></source>
<year>2009</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Burkholder]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[¿Sigues creyendo que &#8220;Masiosare&#8221; es un extraño enemigo?]]></article-title>
<source><![CDATA[Clionáutica]]></source>
<year>2010</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cárdenas]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Ventana - &#8220;Masiosare&#8221;, un extraño enemigo]]></article-title>
<source><![CDATA[Quadratín Guerrero]]></source>
<year>2015</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Davies]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[CDEHG: Corpus del Español: Historical/Genres]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Provo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Brigham Young University]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Davies]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[CDENOW: Corpus del Español: News on the Web 2012-2019]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[Provo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Brigham Young University]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[CORPES: Corpus del español del siglo XXI]]></source>
<year>2021</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[CREA: Corpus de Referencia del Español Actual]]></source>
<year>2008</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Domínguez Ramos]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Masiosare, un extraño enemigo]]></article-title>
<source><![CDATA[En un bosque extranjero]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El pueblo en la calle. Ahora contra masiosare un extraño enemigo]]></article-title>
<source><![CDATA[La Jornada de Oriente]]></source>
<year>2017</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El (verdadero) masiosare]]></article-title>
<source><![CDATA[Expansión]]></source>
<year>2011</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Dos encuentros cercanos con Masiosare]]></article-title>
<source><![CDATA[Letras Libres]]></source>
<year>2013</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gastelum]]></surname>
<given-names><![CDATA[O. E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La Doctrina Videgaray]]></article-title>
<source><![CDATA[Juristas UNAM]]></source>
<year>2016</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González Escoto]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El regreso del &#8220;masiosare&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Informador]]></source>
<year>2018</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guerra]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Masiosare&#8221; Un extraño enemigo]]></article-title>
<source><![CDATA[Milenio]]></source>
<year>2015</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mendívil]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[¿Dónde escondía el PRI esa cara?]]></article-title>
<source><![CDATA[Crónica]]></source>
<year>2018</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rivera Calderón]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Masiosare, nuestro viejo amigo]]></article-title>
<source><![CDATA[Más por más]]></source>
<year>2017</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Torreblanca Jacques]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Masiosare&#8221;, un extraño enemigo (el lobo)]]></article-title>
<source><![CDATA[El Financiero]]></source>
<year>2017</year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
