<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-6558</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nueva revista de filología hispánica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nueva rev. filol. hisp.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-6558</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C., Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-65582025000100145</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/nrfh.v73i1.3980</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[&#8220;Yo, aquella que sin ley canté algún día&#8221;. Nuevos hallazgos en torno a la vida y la obra de María de Estrada Medinilla]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[&#8220;Yo, aquella que sin ley canté algún día&#8221;. New findings on the life and literary work of María de Estrada Medinilla]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rubén Andrés]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Anáhuac  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<volume>73</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>145</fpage>
<lpage>159</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-65582025000100145&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-65582025000100145&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-65582025000100145&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: El propósito de esta investigación es aportar información relativa a la figura de María de Estrada Medinilla, autora conocida en el panorama de los estudios literarios e históricos desde hace largo tiempo, pero no en lo que toca a su vida privada, ámbito en el que es casi nada lo que se sabe. Por ello, en este trabajo se expondrán los recientes hallazgos al respecto, que nos hablan de una mujer nacida en Guatemala en una familia de ilustre raigambre que parte de conquistadores como Pedro de Estrada o el propio Bernal Díaz del Castillo, y que llegó a ser destacada partícipe de la revolución literaria que supuso la introducción en América del gongorismo. Asimismo, se dará noticia de algunos textos de su autoría, hasta ahora desconocidos.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: The objective of this study is to present data pertaining to the figure of María de Estrada Medinilla. She is an author who has been well-known for a long while in the world of literary and historical studies; however, almost nothing is known about her private life. This article presents new information about her, demonstrating that she was born in Guatemala into a family with illustrious roots that go back to conquistadores such as Pedro de Estrada, and even to Bernal Díaz del Castillo. It also shows that she played an outstanding role in the literary revolution that led to the introduction of Gongorism in America. Finally, mention is made of several works of hers which have come to light for the first time.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[textos inéditos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[certámenes poéticos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[gongorismo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[genealogía]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Nueva España]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[unpublished texts]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[poetic competitions]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Gongorism]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[genealogy]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[New Spain]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Archivo General de Indias (AGI)</collab>
<source><![CDATA[Expediente de confirmación del oficio de alférez mayor de San Miguel a Fernando de Solís Romero]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Archivo General de Indias (AGI)</collab>
<source><![CDATA[Informaciones: Antonio de Escobas Estrada y Medinilla]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[GUATEMALA ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Actas antiguas de Cabildo. Libros 32 y 33. Años 1640 a 1643]]></source>
<year>1910</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta de Carranza e hijos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Andrés Martín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rubén]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Caballo y poder en el mundo hispánico: los juegos ecuestres y la traslación de un &#8220;habitus&#8221; caballeresco entre las élites española e india de la Nueva España]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aparicio y Aparicio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Edgar Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Bernal Díaz del Castillo y sus descendientes. Año de Bernal Díaz del Castillo]]></source>
<year>1969</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Beristáin y Souza]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Mariano]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Bibliotheca Hispano Americana Septentrional o Catálogo y noticia de los literatos]]></source>
<year>1883</year>
<publisher-loc><![CDATA[Amecameca ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones Fuente Cultural]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bocanegra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Matías de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Viage por tierra y mar del excellentíssimo señor don Diego López Pacheco i Bobadilla, marqués de Villena, i Moia, duque de Escalona &amp;c. Aplausos, y festejos a su venida por virrei desta Nueva España. Al excellentísimo señor don Gaspar de Guzmán, conde duque de Olivares, duque de Sanlúcar la Mayor &amp;c. Dedicado por el Collegio de la Compañia de IESÚS]]></source>
<year>1641</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Francisco Robledo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Casaús Arzú]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marta Elena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Guatemala, linaje y racismo]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[San José, Costa Rica ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[FLACSO]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chang-Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Raquel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#8220;Aquí, ninfas del sur, venid ligeras&#8221;. Voces poéticas virreinales, Iberoamericana]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Estrada Medinilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[María de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Relación escrita por María de Estrada Medinilla, a una religiosa prima suya. De la felix entrada en México el día de san Agustín, a 28 de agosto de 1640 años del excelentísimo señor don Diego López Cabrera y Bobadilla]]></source>
<year>1640</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta de Francisco Robledo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Falla]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Familia Estrada Medinilla. (Primera parte)]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de la Academia Guatemalteca de Estudios Genealógicos, Heráldicos e Históricos]]></source>
<year>2005</year>
<volume>10</volume>
<page-range>17-88</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Falla]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Familia Estrada Medinilla. (Segunda parte)]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de la Academia Guatemalteca de Estudios Genealógicos, Heráldicos e Históricos]]></source>
<year>2012</year>
<volume>11</volume>
<page-range>63-170</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Falla]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Extractos de escrituras públicas]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Francisco Marroquín]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández de Recas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guillermo S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Descendientes de tres conquistadores de Chiapas]]></article-title>
<source><![CDATA[Historia Novohispana]]></source>
<year>1966</year>
<volume>1</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>157-86</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garzoni]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tommasso]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Le vite delle donne illustri della Scrittura Santa]]></source>
<year>1586</year>
<publisher-loc><![CDATA[Venezia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Domenico Imberti]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Góngora]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bartolomé de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El corregidor sagaz: abismos, y documentos morales para los que lo fueren]]></source>
<year>1960</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad de Bibliófilos Españoles]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez de Medina]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cristóbal]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Viage de tierra y mar, feliz por mar y tierra, que hizo el excellentíssimo señor marqués de Villena mi señor, yendo por virrey y capitán general de la Nueua España en la flota que embió su magestad este año de mil y seiscientos y quarenta siendo general della Roque Centeno, y Ordóñez: su almirante Juan Campos]]></source>
<year>1640</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta de Juan Ruiz]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Locke]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jessica C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Es grande el poder de la poesía&#8221;. El Libro segundo de la &#8220;Relación historiada de las solemnes fiestas que se hicieron en la muy noble y leal ciudad de México al glorioso padre y esclarecido patriarca san Pedro Nolasco (1633)]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberoamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Munguía]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yadira]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Poesía novohispana femenina bajo lupa inquisitiva. Estudio de la poesía escrita por mujeres con relación a la Inquisición en México (siglos xvi al xviii)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Zamora Calvo]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Jesús]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mujeres quebradas: la Inquisición y su violencia hacia la heterodoxia en Nueva España]]></source>
<year>2018</year>
<page-range>35-58</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberoamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Muriel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Josefina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cultura femenina novohispana]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rangel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nicolás]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia del toreo en México. Época colonial (1529-1821)]]></source>
<year>1980</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cosmos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adriana Azucena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La poesía pictórica de santos de autoras novohispánicas]]></article-title>
<source><![CDATA[Literatura: Teoría, Historia, Crítica]]></source>
<year>2016</year>
<volume>18</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>113-34</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Serrano y Sanz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sucesores de Rivadeneyra]]></article-title>
<source><![CDATA[Apuntes para una biblioteca de autoras españolas]]></source>
<year>1903</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tenorio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martha Lilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Poesía novohispana. Antología]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tenorio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martha Lilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El gongorismo en Nueva España. Ensayo de restitución]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vettenranta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Erja]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Desvelando tramoyas: La relación feliz de María de Estrada Medinilla en la fiesta barroca de la Nueva España]]></article-title>
<source><![CDATA[Guaraguao]]></source>
<year>2011</year>
<volume>15</volume>
<numero>36</numero>
<issue>36</issue>
<page-range>34-48</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vigil]]></surname>
<given-names><![CDATA[José María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Poetisas mexicanas]]></source>
<year>1893</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oficina Tipográfica de la Secretaría de Fomento]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zinni]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mariana C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Desplazamiento genérico y discurso criollo en la «Relación» de María de Estrada Medinilla]]></article-title>
<source><![CDATA[Calíope: Journal of the Society for Renaissance and Baroque Hispanic Society]]></source>
<year>2016</year>
<volume>21</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>37-58</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zugasti]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Para el corpus de la lírica colonial: las Fiestas de toros, juego de cañas y alcancías de María de Estrada Medinilla]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[von der Walde]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lillian]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Reinoso]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mariel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Virreinatos II]]></source>
<year>2013</year>
<page-range>279-318</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Grupo Destiempos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zugasti]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[De cómo un virrey entra en México (Marqués de Villena, 1640) y de cómo los libros y relaciones de sus fastos se alojan en bibliotecas de USA]]></article-title>
<source><![CDATA[Ventana Abierta]]></source>
<year>2014</year>
<numero>37</numero>
<issue>37</issue>
<page-range>226-39</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
