<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-6558</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nueva revista de filología hispánica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nueva rev. filol. hisp.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-6558</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C., Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-65582024000200535</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/nrfh.v72i2.3952</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La diacronía de la preposición compuesta de a en el español americano]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The diachronic evolution of the composite preposition de a in american spanish]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hummel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wissner]]></surname>
<given-names><![CDATA[Inka]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universität Graz  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Austria</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Université de Franche-Comté  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>France</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<volume>72</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>535</fpage>
<lpage>601</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-65582024000200535&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-65582024000200535&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-65582024000200535&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: El español hablado en América suele usar los adverbiales que combinan las dos preposiciones de y a según el tipo equivocarse de a feo. El análisis diacrónico de los corpus CDH y CORDIAM no permite identificar el origen de este tipo de adverbiales, ya que se trata de un fenómeno que surgió durante el siglo xix como reflejo del habla oral ya establecida. La técnica de la reconstrucción diacrónica a partir de la variación observable en las lenguas románicas conduce a un hecho de diacronía &#8220;lateral&#8221;: la coincidencia del uso americano con el de la lengua rumana. Ello admite afirmar que hubo una diacronía oral que se remonta al latín hablado.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: American Spanish uses adverbial expressions that combine two prepositions, de and a, as exemplified in the phrase equivocarse de a feo &#8216;to be completely mistaken&#8217;. With just a diachronic analysis of CDH and CORDIAM corpora we are unable to identify the origin of expressions such as this, since they surface as late as the 19th century, mirroring already established spoken language. Diachronic reconstruction using observable variation in romance languages points to the existence of &#8220;lateral&#8221; diachronic development: the coincidence of American Spanish with Romanian. This allows us to conclude that this type of adverbial expression must have originated earlier in spoken Latin.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[adverbiales]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[preposiciones]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[reconstrucción diacrónica]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[español americano]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[rumano]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[adverbials]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[prepositions]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[diachronic reconstruction]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[American Spanish]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Romanian]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Andreose]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alvise]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Il sintagma preposizionale in italiano antico]]></article-title>
<source><![CDATA[Studi di Grammatica Italiana]]></source>
<year>2006</year>
<volume>25</volume>
<page-range>1-125</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Azaretti]]></surname>
<given-names><![CDATA[Emilio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[L&#8217;evoluzione dei dialetti liguri, esaminata attraverso la grammatica storica del ventimigliese]]></source>
<year>1977</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sanremo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Casabianca]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bartoli]]></surname>
<given-names><![CDATA[Matteo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Introduzione alla neolinguistica (principi, scopi, método)]]></source>
<year>1925</year>
<publisher-loc><![CDATA[Genève ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[L.S. Olschki]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bosque]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ignacio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Preposición tras preposición]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Almeida]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Montesinos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Josefa Dorta]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica. Homenaje al profesor Ramón Trujillo]]></source>
<year>1997</year>
<page-range>133-55</page-range><publisher-loc><![CDATA[Tenerife ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Burdy]]></surname>
<given-names><![CDATA[Philipp]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Altprovenzalisch para &lt; per ad? Zum Fortleben einer spätlateinischen Präpositionsverbindung]]></article-title>
<source><![CDATA[Sprachwissenschaft]]></source>
<year>2006</year>
<volume>32</volume>
<page-range>221-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chircu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adrian]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Locu&#355;iunile adverbiale de tipul de-a lungul, de-a gata, de-a binelea]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Dindelegan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gabriel Pan&#259;]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Limba român&#259; stadiul actual al cercet&#259;rii]]></source>
<year>2007</year>
<page-range>67-76</page-range><publisher-loc><![CDATA[Bucure&#351;ti ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editura Universit&#259;&#355;ii din Bucure&#351;ti]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chircu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adrian]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[L&#8217;adverbe dans les langues romanes]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cluj Napoca ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Casa C&#259;r&#355;ii de &#350;tiin&#355;&#259;]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chircu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adrian]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Adverbul în graiurile dacoromâne sudice. Abordare lexico-semantic&#259;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[R&#259;u&#355;u]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniela]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rezeanu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adrian]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zamfir]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dana-Mihaela]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cuvinte potrivite. Omagiu Mariei Marin la aniversare]]></source>
<year>2013</year>
<page-range>101-13</page-range><publisher-name><![CDATA[Editura Academiei Române, Bucure&#351;ti]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chircu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adrian]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Chelaru-Mur&#259;ru&#537;]]></surname>
<given-names><![CDATA[Oana]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Constantinescu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mihaela-Viorica]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ene]]></surname>
<given-names><![CDATA[Claudia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Stoica]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gabriela]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vasilescu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andra]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Varia&#355;ie diatopic&#259; adverbial&#259;. Observa&#355;ii asupra h&#259;r&#355;ii 1481 [(Am mers) de-a dreptul la prim&#259;rie] din ALR. Serie nou&#259;, vol. V]]></source>
<year>2021</year>
<page-range>537-45</page-range><publisher-loc><![CDATA[Bucure&#351;ti ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editur&#259; Universita&#355;ii din Bucure&#351;ti]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chircu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adrian]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Adverbul în graiurile bistri&#355;ene]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Colciar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rozalia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mihali]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adelina Emilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[In honorem magistri Dumitru Lo&#351;on&#355;i 80]]></source>
<year>2022</year>
<page-range>140-61</page-range><publisher-loc><![CDATA[Cluj-Napoca ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Casa C&#259;r&#355;ii de &#350;tiin&#355;&#259;]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Codita]]></surname>
<given-names><![CDATA[Viorica]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La conformación y el uso de las locuciones prepositivas en castellano medieval]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid-Frankfurt/M. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberoamericana-Vervuert]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Company Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[Concepción]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dávila]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rodrigo Flores]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La preposición a]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sintaxis histórica de la lengua española. Tercera parte: Preposiciones, adverbios y conjunciones. Relaciones interoracionales]]></source>
<year>2014</year>
<volume>2</volume>
<page-range>1195-339</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México-Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Company Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[Concepción]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Moreno]]></surname>
<given-names><![CDATA[Zazil Sobrevilla]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las preposiciones de, des y desde]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sintaxis histórica de la lengua española. Tercera parte: Preposiciones, adverbios y conjunciones. Relaciones interoracionales]]></source>
<year>2014</year>
<volume>2</volume>
<page-range>1341-477</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México-Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>DLE = Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Diccionario de la lengua española]]></source>
<year></year>
<edition>23ª</edition>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>DM = Academia Mexicana de la Lengua</collab>
<source><![CDATA[Diccionario de mexicanismos. Propios y compartidos]]></source>
<year>2022</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Planeta Americana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ellis]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nick C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Frequency effects in language processing]]></article-title>
<source><![CDATA[Studies in Second Language Acquisition]]></source>
<year>2002</year>
<volume>24</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>143-88</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fagard]]></surname>
<given-names><![CDATA[Benjamin]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mulder]]></surname>
<given-names><![CDATA[Walter De]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La formation des prépositions complexes: grammaticalisation ou lexicalisation?]]></article-title>
<source><![CDATA[Langue Française]]></source>
<year>2007</year>
<volume>156</volume>
<page-range>9-29</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fagard]]></surname>
<given-names><![CDATA[Benjamin]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lima]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Pinto de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Stosic]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dejan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Les prépositions complexes dans les langues romanes, Revue Romane]]></source>
<year>2019</year>
<volume>54</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jairo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las formaciones adverbiales de preposición + adjetivo en el latín y el español jurídicos]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Schøsler]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lene]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Härmä]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juhani]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Actes du XXIXe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Copenhague, 1-6 juillet 2019)]]></source>
<year>2021</year>
<page-range>161-72</page-range><publisher-loc><![CDATA[Strasbourg ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editions de Linguistique et de Philologie]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hamp]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carl]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Die zusammengesetzten Präpositionen im Lateinischen]]></article-title>
<source><![CDATA[Archiv für Lateinische Lexiographie und Grammatik]]></source>
<year>1888</year>
<volume>5</volume>
<page-range>321-78</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hummel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Adverbale und adverbialisierte Adjektive im Spanischen]]></article-title>
<source><![CDATA[Konstruktionen des Typs &#8220;Los niños duermen tranquilos&#8221; und &#8220;María corre rápido&#8221;]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Tübingen ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Narr]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hummel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Adjetivos adverbiales]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sintaxis histórica de la lengua española. Tercera parte: Preposiciones, adverbios y conjunciones. Relaciones interoracionales]]></source>
<year>2014</year>
<volume>1</volume>
<page-range>615-733</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México-Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hummel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Éléments d&#8217;une diachronie grammaticographique et normative de l&#8217;adverbe français accompagnés de trois méthodes pour mesurer l&#8217;effet du discours normatif sur l&#8217;usage]]></article-title>
<source><![CDATA[Romanische Forschungen]]></source>
<year>2018</year>
<volume>130</volume>
<page-range>3-35</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hummel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The third way: Prepositional adverbials in the diachrony of Romance. Part one]]></article-title>
<source><![CDATA[Romanische Forschungen]]></source>
<year>2019</year>
<volume>131</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>145-85</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hummel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The third way: Prepositional adverbials in the diachrony of Romance. Second and last part]]></article-title>
<source><![CDATA[Romanische Forschungen]]></source>
<year>2019</year>
<volume>131</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>295-327</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hummel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ramón]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Olza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Inés]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Loureda]]></surname>
<given-names><![CDATA[Óscar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#8220;¡A la continua!&#8221;, en Lengua, cultura, discurso. Estudios ofrecidos al profesor Manuel Casado Velarde]]></source>
<year>2019</year>
<page-range>653-68</page-range><publisher-loc><![CDATA[Pamplona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[EUNSA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hummel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Adverbs]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Cesare]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anna-Maria De]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Salvi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Giampaolo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manual of Romance word classes]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[Berlin-Boston ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[De Gruyter]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hummel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Towards a theory of prepositional adverbials including an adjective in Romance]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hummel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Chircu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adrian]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García-Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jairo Javier]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García-Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Benjamín]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Koch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stefan]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Porcel-Bueno]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wissner]]></surname>
<given-names><![CDATA[Inka]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Prepositional adverbials in the diachrony of Romance: A state of the art]]></article-title>
<source><![CDATA[Zeitschrift für Romanische Philologie]]></source>
<year>2019</year>
<volume>135</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>1080-137</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kany]]></surname>
<given-names><![CDATA[Charles E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sintaxis hispanomericana]]></source>
<year>1970</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Keil]]></surname>
<given-names><![CDATA[Heinrich]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mommsen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Theodor]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Grammatici latini]]></source>
<year>1864</year>
<publisher-loc><![CDATA[Leipzig ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Teubner]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Klöden]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hildegard]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Grammatikalisierung im Bereich der Präpositionen: Spanisch und Französisch im Vergleich]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Schäfer-Prieß]]></surname>
<given-names><![CDATA[Barbara]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Klöden]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hildegard]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rolf Kailuweit]]></surname>
<given-names><![CDATA[Egert]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Grammatikalisierung in den iberoromanischen Sprachen]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>63-75</page-range><publisher-name><![CDATA[Wilhelmsfeld]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Koch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stefan]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vecchia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cesarina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Adverbials of the type P(reposition) + A(djective) (= PA) in a southern Italian variety: The Irpinian dialect of Montella (AV)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hummel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Koch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stefan]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bueno]]></surname>
<given-names><![CDATA[David Porcel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wissner]]></surname>
<given-names><![CDATA[Inka]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Adverbials with preposition and adjective in Romance: Field studies in present-day varieties of French, Italian, Portuguese, Romanian and Spanish]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kortschak]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carmen]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hummel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los adverbios en -mente en los registros formal e informal del español hablado peninsular y mexicano]]></article-title>
<source><![CDATA[Nueva Revista de Filología Hispánica]]></source>
<year>2018</year>
<volume>66</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>3-42</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ledgeway]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adam]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Grammatica diacronica del napoletano]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Tübingen ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Niemeyer]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ledgeway]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adam]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Romanian definite article in a comparative Romance perspective]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Dragomirescu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adina]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nicolae]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alexandru]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Stan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Camelia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zafiu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rodica]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sintaxa ca mod de a fi. Omagiu doamnei profesoare Gabriela Pan&#259; Dindelegan, la aniversare]]></source>
<year>2017</year>
<page-range>231-47</page-range><publisher-loc><![CDATA[Bucure&#351;ti ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editur&#259; Universita&#355;ii din Bucure&#351;ti]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lehmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Christian]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Complex spatial prepositions from Latin to Castilian]]></article-title>
<source><![CDATA[Revue Romane]]></source>
<year>2019</year>
<volume>54</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>93-125</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lüdtke]]></surname>
<given-names><![CDATA[Helmut]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Rekonstruktion]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Holtus]]></surname>
<given-names><![CDATA[Günter]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Metzeltin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michael]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schmitt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Christian]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lexikon der romanistischen Linguistik]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>653-70</page-range><publisher-loc><![CDATA[Tübingen ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Niemeyer]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Luraghi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Silvia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Adverbial phrases]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Baldi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Philip]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cuzzolin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pierluigi]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[New perspectives on historical Latin syntax. T. 2: Constituent syntax: adverbial phrases, adverbs, mood, tense]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>19-107</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berlin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mouton de Gruyter]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Menéndez Pidal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ramón]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El estado latente en la vida tradicional]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Occidente]]></source>
<year>1963</year>
<volume>2</volume>
<page-range>129-52</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mih&#259;escu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Haralambie]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La langue latine dans le sud-est de l&#8217;Europe]]></source>
<year>1978</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bucure&#351;ti-Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editura Academiei-Les Belles Lettres]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mora García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Preposición tras preposición en expresiones adverbiales del español de México]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Alcaide]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marta Fernández]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bravo-García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eva]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español de América: morfosintaxis histórica y variación]]></source>
<year>2020</year>
<page-range>253-64</page-range><publisher-loc><![CDATA[Valencia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Tirant Humanidades]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alba]]></surname>
<given-names><![CDATA[Moreno de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[José]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Minucias del lenguaje]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pinkster]]></surname>
<given-names><![CDATA[Harm]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The development of cases and adpositions in Latin]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Pinkster]]></surname>
<given-names><![CDATA[Harm]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Genee]]></surname>
<given-names><![CDATA[Inge]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Unity in diversity]]></source>
<year>1990</year>
<page-range>195-209</page-range><publisher-loc><![CDATA[Dordrecht ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Foris]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pinto de Lima]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[On grammaticalized complex prepositions in Portuguese: Deployment, shift, redundancy, complementation]]></article-title>
<source><![CDATA[Revue Romane]]></source>
<year>2019</year>
<volume>54</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>126-40</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Porcel Bueno]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Esquemas adverbiales y prepositivos en la Vulgata: del modelo subyacente hebreo a los primeros romanceamientos castellanos y portugueses]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Enrique-Arias]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Traducción bíblica e historia de las lenguas iberorrománicas]]></source>
<year>2022</year>
<page-range>32-54</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berlin-Boston ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[De Gruyter]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Solari-Jarque]]></surname>
<given-names><![CDATA[Enrique Nicolás]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Corpus of Latin prepositional adverbials with adjectival core]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hummel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gerhalter]]></surname>
<given-names><![CDATA[Katharina]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schneider]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gerlinde]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pollin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Christopher]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Adjective-adverb interfaces in Romance. Open-access database (= AAIF-Database)]]></source>
<year>2021</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Solari Jarque]]></surname>
<given-names><![CDATA[Enrique Nicolás]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las formaciones adverbiales con preposición y adjetivo (tipos &#8220;de pleno&#8221;, &#8220;in serium&#8221;) en latín]]></source>
<year>2022</year>
<publisher-loc><![CDATA[Alcalá de Henares ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Alcalá de Henares]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Steffenelli]]></surname>
<given-names><![CDATA[Arnulf]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Die lateinische Basis der romanischen Sprachen]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Ernst]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gerhard]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gleßgen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin-Dietrich]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schmitt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Christian]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schweickard]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wolfgang]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Romanische Sprachgeschichte]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>530-44</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berlin-New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Walter De Gruyter]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Thompson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sandra A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mulac]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anthony]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A quantitative perspective on the grammaticization of epistemic parentheticals in English]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Traugott]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elizabeth Closs]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Heine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bernd]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Benjamins]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Approaches to grammaticalization. T. 2: Focus on types of grammatical markers]]></source>
<year>1991</year>
<page-range>313-29</page-range><publisher-name><![CDATA[Amsterdam-Philadelphia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B51">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vincent]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nigel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Complex vs. compound prepositions]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Wolfe]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sam]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Maiden]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Variation and change in Gallo-Romance grammar]]></source>
<year>2020</year>
<page-range>347-63</page-range><publisher-loc><![CDATA[Oxford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B52">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wartburg]]></surname>
<given-names><![CDATA[Walter von]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Französisches etymologisches Wörterbuch]]></source>
<year>2002</year>
<page-range>1-25</page-range><publisher-loc><![CDATA[Leipzig-Berlin (Teubner), Basilea (Helbing /Lichtenhahn), Basilea (Zbinden) ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Bonn (Klopp)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B53">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wissner]]></surname>
<given-names><![CDATA[Inka]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[L&#8217;histoire de l&#8217;adverbial prépositionnel à base adjectivale, de l&#8217;ancien français aux variétés modernes: confrontation de sources secondaires. (Matériaux de project)]]></article-title>
<source><![CDATA[The Third Way: Prepositional Adverbials from Latin of Romance]]></source>
<year>2023</year>
<volume>27</volume>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B54">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wissner]]></surname>
<given-names><![CDATA[Inka]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[French in Quebec between stability and change. Adverbials built with a preposition and an adjective from the 17th to the 21st century]]></article-title>
<source><![CDATA[Romanische Froschungen]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B55">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>CDH = Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Corpus del Diccionario histórico de la lengua española]]></source>
<year>2013</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B56">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>CORDE = Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Corpus diacrónico del español]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B57">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>CORDIAM = Academia Mexicana de la Lengua</collab>
<source><![CDATA[Corpus diacrónico y diatópico del español de América]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B58">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>CORPES XXI = Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Corpus del español del siglo XXi]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
