<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-6558</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nueva revista de filología hispánica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nueva rev. filol. hisp.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-6558</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C., Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-65582022000200609</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/nrfh.v70i2.3811</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[De pinche de cocina a &#8220;te pinches amo&#8221;. Un reanálisis en cadena en la historia del español]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[From pinche de cocina to &#8220;te pinches amo&#8221;. A reanalysis chain in the history of spanish]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quepons Ramírez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cecilia]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional Autónoma de México  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<volume>70</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>609</fpage>
<lpage>649</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-65582022000200609&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-65582022000200609&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-65582022000200609&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen En la lengua española, el sustantivo pinche ha adquirido nuevos significados y nuevas distribuciones gracias a contextos específicos de uso que motivaron su doble refuncionalización. El propósito de este trabajo es mostrar el reanálisis en cadena de la voz pinche en la historia del español: una de sustantivo a adjetivo (El pinche de cocina &gt; La pinche soledad) y otra de adjetivo a adverbio (Tus pinches mentiras &gt; Te pinches amo). Explicaré el oscuro origen del sustantivo pinche con el fin de entender la motivación subyacente que facilitó el primer reanálisis. A la luz de los datos, haré una descripción de los contextos sintácticos y semántico-pragmáticos que favorecieron la refuncionalización de pinche; por último, ofreceré evidencia de una ruta de cambio poco estudiada en la historia de las lenguas: la de adjetivo &gt; adverbio.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract In the Spanish language, the noun pinche has gathered new meanings and acquired new distributional patterns owing to specific contexts of use that have motivated a double refunctionalization. The purpose of this research is to illustrate the chain of reanalysis that pinche has gone though in the history of Spanish: first, from noun to adjective (El pinche de cocina &gt; La pinche soledad [The kitchen assistant &gt; Fucking loneliness]), and then from adjective to adverb (Tus pinches mentiras &gt; Te pinches amo [Your fucking lies &gt; I fucking love you]). I will explain the obscure origin of the noun pinche as a way to understanding the underlying motivation which facilitated its first reanalysis. In the light of the results, I will describe the syntactic and semantic-pragmatic contexts that favored the refunctionalization of pinche. Finally, I will present evidence for a yet barely studied grammaticalization cline in the history of languages: the adjective &gt; adverb cline.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[gramaticalización]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[pinche]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[reanálisis]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[lingüística histórica]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[subjetivización]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[grammaticalization]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[pinche]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[reanalysis]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[historical linguistics]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[subjectification]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Corpus diacrónico del español]]></source>
<year></year>
<publisher-name><![CDATA[CORDE = Real Academia Española: Banco de datos (CORDE)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Corpus del español del siglo XXI]]></source>
<year></year>
<publisher-name><![CDATA[CORPES XXI = Real Academia Española: Banco de datos (CORPES XXI)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Corpus de referencia del español actual]]></source>
<year></year>
<publisher-name><![CDATA[CREA = Real Academia Española: Banco de datos (CREA)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Abad de Santillán]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diego]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario de argentinismos de ayer y hoy]]></source>
<year>1976</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editora Argentina]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Academia Mexicana de la Lengua</collab>
<source><![CDATA[Diccionario de mexicanismos. Propios y compartidos]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Espasa-Calpe]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Corominas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joan]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pascual]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Covarrubias]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sebastián de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Arellano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ignacio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zafra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tesoro de la lengua castellana o española]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberoamericana-Vervuert]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[DEM = Diccionario del español de México (DEM)]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Diccionario de la lengua española]]></source>
<year>2014</year>
<edition>23ª</edition>
<publisher-name><![CDATA[DLE = Real Academia Española]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Echegaray]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eduardo de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario general etimológico de la lengua española]]></source>
<year>1887</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[José María Faquineto y Álvarez Hermanos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE)]]></source>
<year></year>
<publisher-name><![CDATA[NTLLE = Real Academia Española]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Diccionario de Autoridades]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[JdeJ Editores]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Santamaría]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario general de americanismos]]></source>
<year>1942</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Pedro Robredo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Albelda Marco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martha]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La intensificación como categoría pragmática: revisión y propuesta]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berlin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Peter Lang]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alcina Franch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Blecua]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramática española]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-name><![CDATA[Ariel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alonso-Cortés]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ángel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las construcciones exclamativas. La interjección y las expresiones vocativas]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Bosque]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ignacio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Demonte]]></surname>
<given-names><![CDATA[Violeta]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramática descriptiva de la lengua española]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>3993-4050</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Espasa-Calpe]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Athanasiadou]]></surname>
<given-names><![CDATA[Angeliki]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Adjectives and subjectivity]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Athanasiadou]]></surname>
<given-names><![CDATA[Angeliki]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Canakis]]></surname>
<given-names><![CDATA[Costas]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cornillie]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bert]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Subjectivity: Various paths to subjectification]]></source>
<year>2006</year>
<page-range>209-40</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Auroux]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sylvain]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La révolution technologique de la grammatisation]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-loc><![CDATA[Liège ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mardaga]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bello]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramática de la lengua castellana]]></source>
<year>1984</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Edaf]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Company Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[Concepción]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La gramaticalización en la historia del español]]></article-title>
<source><![CDATA[Medievalia]]></source>
<year>2003</year>
<volume>35</volume>
<page-range>1-62</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Company Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[Concepción]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[¿Gramaticalización o desgramaticalización? Reanálisis y subjetivización de verbos como marcadores discursivos en la historia del español]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Filología Española]]></source>
<year>2004</year>
<volume>84</volume>
<page-range>29-66</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Company Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[Concepción]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Gramaticalización por subjetivización como prescindibilidad de la sintaxis]]></article-title>
<source><![CDATA[Nueva Revista de Filología Hispánica]]></source>
<year>2004</year>
<volume>52</volume>
<page-range>1-27</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Company Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[Concepción]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Zero in syntax, ten in pragmatics or subjectification as syntactic cancellation]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Athanasiodou]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Canakis]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cornillie]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Subjectification: Various paths to subjectivity]]></source>
<year>2006</year>
<page-range>375-98</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berlin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mouton de Gruyter]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Company Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[Concepción]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Entre el bien y el mal. Una pauta de lexicalización en la lengua española]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Historia de la Lengua Española]]></source>
<year>2009</year>
<volume>4</volume>
<page-range>29-45</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Company Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[Concepción]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Historical morphosyntax and grammaticalization]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hualde]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Ignacio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Olarrea]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antxon]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rourke]]></surname>
<given-names><![CDATA[Erin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Handbook of Hispanic linguistics]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>673-93</page-range><publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Blackwell]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Company Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[Concepción]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Residuos y paradojas en la diacronía de los adverbios en -mente. Evidencia para la gramaticalización]]></article-title>
<source><![CDATA[Nueva Revista de Filología Hispánica]]></source>
<year>2014</year>
<volume>62</volume>
<page-range>329-56</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Company Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[Concepción]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Gramaticalización y cambio sintáctico]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez-Rexach]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Enciclopedia de lingüística hispánica]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>515-26</page-range><publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Company Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[Concepción]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Plurales que no son plurales. Una aportación del español a la tipología del reanálisis]]></article-title>
<source><![CDATA[Lingüística]]></source>
<year>2017</year>
<volume>33</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>73-87</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Company Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[Concepción]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Adverbios cortos y adverbios largos en el español. Una comparación gramatical interna diacrónica]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Arnal Purroy]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Luisa]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Castañer Martín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosa María]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Enguita Utrilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[José M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lagüéns Gracia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vicente]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martín Zorraquino]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Antonia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española]]></source>
<year>2018</year>
<page-range>603-21</page-range><publisher-loc><![CDATA[Zaragoza ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Institución &#8220;Fernando el Católico&#8221;]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Company Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[Concepción]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pozas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Julia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los indefinidos compuestos y los pronombres genérico-impersonales omne y uno]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[Concepción]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sintaxis histórica de la lengua española. Segunda parte: La frase nominal]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>1073-222</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Demonte]]></surname>
<given-names><![CDATA[Violeta]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El adjetivo: clases y usos. La posición del adjetivo en el sintagma nominal]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Bosque]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ignacio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Demonte]]></surname>
<given-names><![CDATA[Violeta]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramática descriptiva de la lengua española]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>129-216</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Espasa-Calpe]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Edeso]]></surname>
<given-names><![CDATA[Natalías]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Contribución al estudio de la interjección en español]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bern ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Peter Lang]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Estrada Arráez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[de Benito Moreno]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlota]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Variación en las redes sociales: datos twilectales]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Lingüística Iberoamericana]]></source>
<year>2016</year>
<volume>28</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>77-113</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Givón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Talmy]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Prototypes: Between Plato and Wittgenstein]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Craig]]></surname>
<given-names><![CDATA[Colette G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Noun. Classes and categorization]]></source>
<year>1986</year>
<page-range>77-102</page-range><publisher-loc><![CDATA[Amsterdam ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Benjamins]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calvo]]></surname>
<given-names><![CDATA[González]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[José]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Estructuras exclamativas en español]]></article-title>
<source><![CDATA[Variaciones en torno a la gramática española]]></source>
<year>1998</year>
<page-range>121-49</page-range><publisher-loc><![CDATA[Cáceres ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Extremadura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Haiman]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[he iconicity of grammar: Isomorphism and motivation]]></article-title>
<source><![CDATA[Language]]></source>
<year>1980</year>
<volume>56</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>515-40</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Heine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bernd]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[On the role of context in grammaticalization]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Wischer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ilse]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Diewald]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gabriele]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[New reflections on grammaticalization]]></source>
<year>2002</year>
<page-range>83-102</page-range><publisher-loc><![CDATA[Amsterdam ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Benjamins]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Heine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bernd]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Grammaticalization]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Joseph]]></surname>
<given-names><![CDATA[Brian D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Janda]]></surname>
<given-names><![CDATA[Richard D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Handbook of historical linguistics]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>575-601</page-range><publisher-loc><![CDATA[Malden ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Blackwell]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Heine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bernd]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kuteva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tania]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The genesis of grammar. A reconstruction]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oxford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernanz]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. Llüisa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;¡En bonito lío me he metido! Notas sobre la afectividad en español]]></article-title>
<source><![CDATA[Moenia]]></source>
<year>2001</year>
<volume>7</volume>
<page-range>93-109</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hopper]]></surname>
<given-names><![CDATA[Paul. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[On some principles on grammaticization]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Class Traugott]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elizabeth]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Heine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bernd]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Approaches to grammaticalization]]></source>
<year>1991</year>
<page-range>17-36</page-range><publisher-loc><![CDATA[Amsterdam ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Benjamins]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kerbrat-Orecchioni]]></surname>
<given-names><![CDATA[Catherine]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La enunciación. De la subjetividad en el lenguaje]]></source>
<year>1986</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Hachette]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Langacker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ronald W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Syntactic reanalysis]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Li]]></surname>
<given-names><![CDATA[Charles N.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mechanisms of syntactic change]]></source>
<year>1977</year>
<page-range>57-139</page-range><publisher-loc><![CDATA[Austin, TX ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Texas Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Langacker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ronald W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Losing control: Grammaticization, subjectification, and transparency]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Blank]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andreas]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Koch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Peter]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historical semantics and cognition]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>147-75</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berlin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mouton de Gruyter]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Langacker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ronald W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Constructions in cognitive grammar]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Geeraerts]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dirk]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dirven]]></surname>
<given-names><![CDATA[René]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Taylor]]></surname>
<given-names><![CDATA[John R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Investigations in cognitive grammar]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>1-38</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berlin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mouton de Gruyter]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lehmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Christian]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Grammaticalization and linguistic typology]]></article-title>
<source><![CDATA[General Linguistics]]></source>
<year>1986</year>
<volume>26</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>3-22</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Angelita]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La frase adjetiva. El orden del sustantivo y del adjetivo]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sintaxis histórica de la lengua española. Segunda parte: La frase nominal]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[McMillan]]></surname>
<given-names><![CDATA[James B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Infixing and interposing in English]]></article-title>
<source><![CDATA[American Speech]]></source>
<year>1980</year>
<volume>55</volume>
<page-range>163-83</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mesa Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos Eduardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Divagaciones sobre la literatura picaresca]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín del Instituto Caro y Cuervo]]></source>
<year>1971</year>
<volume>26</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>559-617</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Palacios Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ignacio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Núñez Pertejo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Paloma]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Strategies used by English and Spanish teenagers to intensify language: A contrastive corpus-based study]]></article-title>
<source><![CDATA[Spanish in Context]]></source>
<year>2014</year>
<volume>11</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>175-201</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B51">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Paradis]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carita]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Degree modifiers of adjectives in spoken British English]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lund ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Lund University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B52">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Paradis]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carita]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reinforcing adjectives: A cognitive semantic perspective on grammaticalization]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Bermúdez-Otero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ricardo]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Denison]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hogg]]></surname>
<given-names><![CDATA[Richard M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[McCully]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Generative theory and corpus studies]]></source>
<year>2000</year>
<page-range>233-58</page-range><publisher-name><![CDATA[Mouton de Gruyter]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B53">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quepons Ramírez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cecilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramaticalización y reanálisis múltiple. Un caso léxico del español]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B54">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quepons Ramírez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cecilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dinamismo vs. estaticidad. Dos reanálisis en una forma léxica]]></source>
<year>2019</year>
<conf-name><![CDATA[ Actas del XI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española]]></conf-name>
<conf-date>agosto de 2018</conf-date>
<conf-loc>Lima, </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B55">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quepons Ramírez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cecilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Interjecciones impropias desustantivas en español]]></source>
<year></year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B56">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Real Academia Española</collab>
<collab>Asociación de Academias de la Lengua Española</collab>
<source><![CDATA[Nueva gramática de la lengua española]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Espasa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B57">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rojo Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guillermo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sobre la coordinación de adjetivos en la frase nominal y cuestiones conexas]]></article-title>
<source><![CDATA[Verba. Anuario Galego de Filoloxía]]></source>
<year>1975</year>
<volume>2</volume>
<page-range>193-224</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B58">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Salvá]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vicente]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramática de la lengua castellana según ahora se habla]]></source>
<year>1872</year>
<edition>9a</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Librería de Garnier Hermanos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B59">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Serradilla Castaño]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Bien + adjetivo como perífrasis de superlativo en español: particularidades semánticas y sintácticas]]></article-title>
<source><![CDATA[Verba. Anuario Galego de Filoloxia]]></source>
<year>2006</year>
<volume>33</volume>
<page-range>215-33</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B60">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tarriño Ruiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eusebia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Formas nominales del verbo]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Baños Baños]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Miguel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sintaxis del latín clásico]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Liceus]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B61">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Traugott]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elizabeth C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[On the rise of epistemic meanings in English: An example of subjectification in semantic change]]></article-title>
<source><![CDATA[Language]]></source>
<year>1989</year>
<volume>65</volume>
<page-range>31-55</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B62">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Traugott]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elizabeth C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Subjectification in grammaticalization]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Stein]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dieter]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wright]]></surname>
<given-names><![CDATA[Susan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Subjectivity and subjectivisation]]></source>
<year>1995</year>
<page-range>37-54</page-range><publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
