<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-6558</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nueva revista de filología hispánica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nueva rev. filol. hisp.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-6558</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C., Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-65582022000100273</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/nrfh.v70i1.3790</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Textos fonéticos de Cuba (1965-2006)]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Phonetic texts from Cuba (1965-2006)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández de Castro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Félix]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Oviedo  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<volume>70</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>273</fpage>
<lpage>300</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-65582022000100273&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-65582022000100273&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-65582022000100273&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: La dialectología, la geografía lingüística y la sociolingüística han recurrido con frecuencia a la transcripción fonética de textos para ilustrar los modos de hablar analizados en las monografías dialectales, los atlas lingüísticos y los estudios variacionistas. Este artículo estudia nueve de estos trabajos sobre el español de Cuba que se publicaron entre 1965 y 2006. Se describe la obra en que aparecen los textos fonéticos (con una muestra de cada uno), su marco metodológico y el sistema de transcripción empleado.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: In dialectology, geographical linguistics and sociolinguistics, phonetic transcription is often used to illustrate the speech analyzed in monographs, linguistic atlases and variation studies. This paper analyses nine such studies of the Spanish spoken in Cuba, all of them published between 1965 and 2006. It describes the work in which each phonetic text is included (with a sample of the transcription), its theoretical framework and the system of phonetic notation employed by each author]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[español de Cuba]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[transcripción fonética]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[dialectología]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[sociolingüística]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[historia de la lingüística]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Cuban Spanish]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[phonetic transcription]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[dialectology]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[sociolinguistics]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[historiography of linguistics]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alarcos Llorach]]></surname>
<given-names><![CDATA[Emilio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Fonología española]]></source>
<year>1965</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arias Cabal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Álvaro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Fonética y fonología de las consonantes geminadas en el español de Cuba]]></article-title>
<source><![CDATA[Moenia]]></source>
<year>2019</year>
<numero>25</numero>
<issue>25</issue>
<page-range>465-97</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barto&#353;]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lubomir]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Notas al problema de la pronunciación del español en Cuba]]></article-title>
<source><![CDATA[Studia minora Facultatis philosophicae Universitatis Brunensis. A, Series linguistica]]></source>
<year>1965</year>
<volume>14</volume>
<page-range>143-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bentivoglio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Paola]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sedano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mercedes]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Actitudes lingüísticas hacia distintas variedades dialectales del español latinoamericano y peninsular]]></article-title>
<source><![CDATA[Identidad cultural y lingüística en Colombia, Venezuela y en el Caribe hispánico. Actas del Segundo Congreso Internacional del Centro de Estudios Latinoamericanos (1997)]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>135-59</page-range><publisher-loc><![CDATA[Tübingen ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Max Niemeyer]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Domínguez Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marlen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Léxico del habla culta de La Habana]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial UH]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández de Castro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Félix]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Estado actual y perspectivas del proyecto ATe- FonHA (Antología de Textos Fonéticos Hispano-Americanos)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[César Hernández Alonso]]></surname>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Castañeda San Cirilo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Leticia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español de América. Actas del VI Congreso Internacional (Tordesillas, Valladolid, 25-29 de octubre 2005)]]></source>
<year>2007</year>
<page-range>291-304</page-range><publisher-loc><![CDATA[Valladolid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Diputación de Valladolid]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández de Castro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Félix]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Capítulo 10. Fonética (antología y comenta- rios fonéticos)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Aleza Izquierdo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Milagros]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Enguita]]></surname>
<given-names><![CDATA[José M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La lengua española en América: normas y usos actuales]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>431-83</page-range><publisher-loc><![CDATA[València ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universitat de València]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández de Castro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Félix]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Textos fonéticos de Puerto Rico y República Dominicana (1898-1983)]]></article-title>
<source><![CDATA[Moenia]]></source>
<year>2011</year>
<numero>17</numero>
<issue>17</issue>
<page-range>435-73</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García González]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Algunas consideraciones lingüísticas a propósito de un nuevo cuento afrocubano]]></article-title>
<source><![CDATA[Islas]]></source>
<year>1978</year>
<numero>61</numero>
<issue>61</issue>
<page-range>131-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Mouton]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pilar]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Molina Martos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Isabel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las hablas rurales de Madrid]]></article-title>
<source><![CDATA[Etnotextos]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bern ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Peter Lang]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Mouton]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pilar]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández-Ordóñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Inés]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Heap]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Perea]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maria Pilar]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Saramago]]></surname>
<given-names><![CDATA[João]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sousa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Xulio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Navarro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tomás]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[ALPI-CSIC]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Atlas lingüístico de la Península Ibérica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Riverón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Raquel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Choy López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Montero Bernal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lourdes]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Atlas lingüístico de Cuba]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto de Literatura y Lingüística]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González Mafud]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana María]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marisela]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Perdomo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marialys]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gretel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Muestras del habla culta de La Habana]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial UH]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Isb&#259;&#351;escu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cristina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Algunas peculiaridades fonéticas del español hablado en Cuba]]></article-title>
<source><![CDATA[Revue Roumaine de Linguistique]]></source>
<year>1965</year>
<volume>10</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>571-94</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Isb&#259;&#351;escu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cristina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El español de Cuba]]></article-title>
<source><![CDATA[Observaciones fonéticas y fonológicas]]></source>
<year>1968</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bucarest ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Rumana de Lingüística Románica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lamb]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anthony J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A phonological study of the Spanish of Havana, Cuba]]></source>
<year>1968</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lawrence ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Kansas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Labov]]></surname>
<given-names><![CDATA[William]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The social stratification of English in New York City]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lope Blanch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Miguel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Proyecto de estudio del habla culta de las principales ciudades de Hispanoamérica]]></article-title>
<source><![CDATA[El Simposio de Bloomington. Agosto de 1964. Actas, informes y comunicaciones]]></source>
<year>1967</year>
<page-range>255-67</page-range><publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Caro y Cuervo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lope Blanch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Miguel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[L. Barto&#353;, El presente y el porvenir del español en América]]></article-title>
<source><![CDATA[Nueva Revista de Filología Hispánica]]></source>
<year>1970</year>
<numero>20</numero>
<issue>20</issue>
<page-range>410-4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Navarro Tomás]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tomás]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manual de pronunciación española]]></source>
<year>1932</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Junta de Ampliación de Estudios]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Navarro Tomás]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tomás]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cuestionario lingüístico hispanoamericano]]></source>
<year>1945</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Buenos Aires]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>OFINES = Oficina Internacional de Información y Observación del Español</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Presente y futuro de la lengua española]]></article-title>
<source><![CDATA[Actas de la Asamblea de Filología del I Congreso de Instituciones Hispánicas]]></source>
<year>1964</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones del Instituto de Cultura Hispánica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ortiz]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Luis]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Huellas etno-sociolingüísticas bozales y afrocubanas]]></article-title>
<source><![CDATA[Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Frankfurt/M ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Vervuert]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Piñeros]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos Eduardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dialectoteca del español]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-name><![CDATA[The University of Iowa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quilis]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joseph A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Curso de fonética y fonología españolas]]></source>
<year>1968</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Superior de Investigaciones Científicas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. Vitelio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Nivel fonético/ fonológico]]></article-title>
<source><![CDATA[1er. Simposio Nacional. Lingüística, logopedia y foniatría]]></source>
<year>1974</year>
<page-range>1-51</page-range><publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Academia de Ciencias de Cuba]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. Vitelio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudio sincrónico del habla de Santiago de Cuba. Aspectos fonético y fonológico]]></source>
<year>1977</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago de Cuba ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Oriente]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. Vitelio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Miyares Bermúdez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eloína]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El consonantismo en Cuba. Los laboratorios de fonética]]></source>
<year>1984</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial de Ciencias Sociales]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sapon]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stanley Martin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A pictorial linguistic interview manual]]></source>
<year>1957</year>
<publisher-loc><![CDATA[Columbus ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ohio State University]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tristá Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cárdenas Molina]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gisela]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario ejemplificado del español de Cuba]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Sociales]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
