<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-6558</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nueva revista de filología hispánica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nueva rev. filol. hisp.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-6558</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C., Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-65582022000100053</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/nrfh.v70i1.3784</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Traducción y normalización lingüística o el triunfo de la divergencia a la fuerza: el caso de Le petit prince andaluz]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[translation and linguistic standardization or the accomplishment of divergence by force: the case of Le petit prince in andalusian spanish]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Del Rey Quesada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Santiago]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García de Paredes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elena Méndez]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Sevilla  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Universidad de Sevilla  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<volume>70</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>53</fpage>
<lpage>94</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-65582022000100053&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-65582022000100053&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-65582022000100053&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: En este trabajo analizamos las inconsistencias y contradicciones en que se sustenta la traducción ¿andaluza? de Le petit prince. Discutimos la idea de normalización lingüística subyacente a su propuesta y demostramos cómo, desde una perspectiva teórica, el traductor ignora consciente o inconscientemente el espacio variacional en que se inscriben la lengua española y sus variedades (no sólo geográficas), y de qué modo, en la práctica, el autor produce una hipertrofia en su texto de los fenómenos de interferencia lingüística consustanciales a todo proceso de traducción, buscando de forma premeditada y constante la divergencia respecto de la traducción española.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: This paper aims to shed light on the inconsistencies and contradictions to be found in an Andalusian? translation of Le petit prince. We discuss the idea of linguistic normalization that underlies this study. From a theoretical perspective, we demonstrate that the translator consciously or unconsciously ignores the variations (which are not only geographical) that conform the Spanish language. Furthermore, we argue that this translation produces a hypertrophied text, characterized by a constant and deliberate effort to break away from the standard Spanish version.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[variación lingüística]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[traducción]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[estándar lingüístico]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[interferencia lingüística]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[andaluz]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[linguistic variation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[translation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[linguistic standard]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[linguistic interference]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Andalusian Spanish]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[de Saint-Exupéry]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antoine]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Porrah]]></surname>
<given-names><![CDATA[Huan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Er prinzipito]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Neckarsteinach ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Tintenfaß]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[del Carril]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bonifacio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El principito]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alianza]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Caula]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sandra]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El pequeño príncipe]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Rialp]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garríu Correas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antòniu]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El prencipinu]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberediciones]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez Aguilar]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Er principico]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Murcia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Diego Marín]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Le petit prince]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Gallimard ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Paris]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alcalá Venceslada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vocabulario andaluz]]></source>
<year>1951</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Real Academia Española]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alonso]]></surname>
<given-names><![CDATA[Amado]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Historia del ceceo y el seseo españoles]]></article-title>
<source><![CDATA[De la pronunciación medieval a la moderna en español]]></source>
<year>1969</year>
<page-range>47-144</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alvar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Llorente]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Salvador]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gregorio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mondéjar]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Junta de Andalucía]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alvar Ezquerra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tesoro léxico de las hablas andaluzas]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco/ Libros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ariza Viguera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Fonética andaluza en textos escritos. Su valoración lingüística y artificio]]></article-title>
<source><![CDATA[Lingüística Española Actual]]></source>
<year>1994</year>
<volume>16</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>59-78</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ariza Viguera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Fonética y fonología del andaluz. Perspectiva diacrónica y sincrónica]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Narbona]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ropero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El habla andaluza. Actas del Congreso del Habla Andaluza (Sevilla, 4-7 de marzo de 1997)]]></source>
<year>1997</year>
<page-range>123-62</page-range><publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Baker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mona]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Somers]]></surname>
<given-names><![CDATA[Harold]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Benjamins]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Terminology, LSP and Translation. Studies in language engineering in honour of Juan C. Sager]]></source>
<year>1996</year>
<page-range>175-86</page-range><publisher-loc><![CDATA[Amsterdam ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bustos Tovar]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Jesús de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Oralidad y escritura en el siglo XVI: el caso de Santa Teresa]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Borrego Gutiérrez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Esther]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Olmedo Ramos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jaime]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Santa Teresa o la llama permanente. Estudios históricos, artísticos y literarios]]></source>
<year>2017</year>
<page-range>221-43</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro de Estudios Europa Hispánica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cano Aguilar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lengua e identidad en Andalucía: visión desde la historia]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Narbona Jiménez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La identidad lingüística de Andalucía]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>67-134</page-range><publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación José Manuel Lara]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cano Aguilar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Cambios en la fonología del español durante los siglos XVI y XVII]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Cano Aguilar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la lengua española]]></source>
<year>2013</year>
<page-range>825-57</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ariel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cheshire]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jenny]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Stein]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dieter]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Taming the vernacular. From dialect to written standard language]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Longman]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coseriu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eugenio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sprachliche Interferenz bei Hochgebildeten]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Kolb]]></surname>
<given-names><![CDATA[Herbert]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lauffer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hartmut]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sprachliche Interferenz: Festschrift für Werner Betz]]></source>
<year>1977</year>
<page-range>77-100</page-range><publisher-loc><![CDATA[Tübingen ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Niemeyer]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coseriu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eugenio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Göschel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joachim]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ivic]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pavle]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kehr]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kurt]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[«Historische Sprache» und «Dialekt»&#8221;, en Dialekt und Dialektologie. Ergebnisse des internationalen Symposions &#8220;Zur Theorie des Dialekts&#8221;. Marburg/ Lahn, 5.-10. September 1977]]></source>
<year>1980</year>
<page-range>106-22</page-range><publisher-loc><![CDATA[Wiesbaden ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Steiner]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Del Rey Quesada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Santiago]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Oralidad y escrituralidad en el diálogo literario: el caso de los Coloquios de Erasmo]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[de Bustos Tovar]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Jesús]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cano Aguilar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Méndez García de Paredes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elena]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[López Serena]]></surname>
<given-names><![CDATA[Araceli]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sintaxis y análisis del discurso hablado en español. Homenaje a Antonio Narbona]]></source>
<year>2011</year>
<page-range>695-711</page-range><publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Del Rey Quesada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Santiago]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Universales de la traducción e historia de la lengua: algunas reflexiones a propósito de las versiones castellanas de los Colloquia de Erasmo]]></article-title>
<source><![CDATA[Iberoromania]]></source>
<year>2015</year>
<volume>81</volume>
<page-range>83-102</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Del Rey Quesada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Santiago]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;¿Qué es lo que oigo? Historia de una fórmula conversacional en el diálogo literario castellano]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI)]]></source>
<year>2015</year>
<numero>26</numero>
<issue>26</issue>
<page-range>81-100</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Del Rey Quesada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Santiago]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Interferencia latín-romance en Alfonso X: la traducción como pretexto de la elaboración sintáctica]]></article-title>
<source><![CDATA[La Corónica]]></source>
<year>2016</year>
<volume>44</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>75-109</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Del Rey Quesada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Santiago]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El De senectute de Cicerón en romance (ss. XIV-XVI): un estudio sintáctico contrastivo]]></article-title>
<source><![CDATA[Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística]]></source>
<year>2018</year>
<numero>8</numero>
<issue>8</issue>
<page-range>21-56</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Del Rey Quesada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Santiago]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Estructuras participiales y gerundiales en el castellano del s. XVI: caracterización sintáctica y estatuto variacional]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Filología Románica]]></source>
<year>2019</year>
<volume>35</volume>
<page-range>179-99</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Del Rey Quesada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Santiago]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The analysis of linguistic variation in translation studies. A proposal for classifying translational phenomena between source text and target text]]></article-title>
<source><![CDATA[Hikma. Revista de Traducción]]></source>
<year>2020</year>
<volume>19</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>209-37</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Del Rey Quesada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Santiago]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lo marcado y lo no marcado en la cadena de variedades: apuntes para una nueva propuesta]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Gruber]]></surname>
<given-names><![CDATA[Teresa]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Grübl]]></surname>
<given-names><![CDATA[Klaus]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Scharinger]]></surname>
<given-names><![CDATA[Thomas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Was bleibt von kommunikativer Nähe und Distanz? Mediale und Konzeptionelle Aspekte sprachlicher Variation]]></source>
<year>2021</year>
<page-range>199-232</page-range><publisher-loc><![CDATA[Tübingen ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Narr]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dufter]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andreas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[On explaining the rise of c&#8217;est-clefts in French]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Detges]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ulrich]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Waltereit]]></surname>
<given-names><![CDATA[Richard]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The paradox of grammatical change. perspectives from Romance]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>31-56</page-range><publisher-loc><![CDATA[Amsterdam ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Benjamins]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Soriano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Olga]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Pronombres reasuntivos y doblado de clíticos]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Goenaga Mendizabal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Patxi]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[De grammatica generativa]]></source>
<year>1995</year>
<page-range>109-28</page-range><publisher-loc><![CDATA[Bilbao ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad del País Vasco]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Frago Gracia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de las hablas andaluzas]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco/Libros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez Ordóñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Salvador]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Estructuras ecuativas y ecuacionales]]></article-title>
<source><![CDATA[Variaciones sobre la atribución]]></source>
<year>1986</year>
<page-range>45-85</page-range><publisher-loc><![CDATA[León ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de León]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kabatek]]></surname>
<given-names><![CDATA[Johannes]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Zur Typologie sprachlicher Interferenzen]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[W. Moelleken]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wolfgang]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[J. Weber]]></surname>
<given-names><![CDATA[Peter]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik]]></source>
<year>1997</year>
<page-range>232-41</page-range><publisher-loc><![CDATA[Bonn ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Dümmler]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kabatek]]></surname>
<given-names><![CDATA[Johannes]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Traducción y dignificación lingüística]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[del Rey Quesada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Santiago]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Barrio de la Rosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Florencio del]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[González Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jaime]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lenguas en contacto, ayer y hoy. Traducción y variación desde una perspectiva filológica]]></source>
<year>2018</year>
<page-range>25-44</page-range><publisher-loc><![CDATA[Frankfurt/M ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Peter Lang]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Koch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Peter]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Oesterreicher]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wulf]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano. Versión española de Araceli López Serena]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lapesa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sobre el seseo y el ceceo andaluces]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios de historia lingüística española]]></source>
<year>1985</year>
<page-range>249-66</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Paraninfo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lope Blanch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Miguel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Análisis gramatical del discurso]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López Serena]]></surname>
<given-names><![CDATA[Araceli]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Oralidad y escrituralidad en la recreación literaria del español coloquial]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López Serena]]></surname>
<given-names><![CDATA[Araceli]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La lingüística como ciencia humana. Una incursión desde la filosofía de la ciencia]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco/Libros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marín Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Un caso de traducción identitaria: Le petit prince en andaluz]]></article-title>
<source><![CDATA[Meta]]></source>
<year>2019</year>
<volume>64</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>78-102</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martín González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La discriminación de la realidad lingüística andaluza]]></article-title>
<source><![CDATA[La Voz del Sur]]></source>
<year>2017</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Méndez García de Paredes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La proyección social de la identidad lingüística de Andalucía. Medios de comunicación, enseñanza y política lingüística]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Narbona Jiménez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La identidad lingüística de Andalucía]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>213-319</page-range><publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación José Manuel Lara]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Méndez García de Paredes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Si yo fuera estado allí, no fuera pasado eso. Pervivencia de un aparente arcaísmo en la lengua de internet]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[de Bustos Tovar]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cano Aguilar]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Méndez García de Paredes]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[López Serena]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sintaxis y análisis del discurso hablado en español. Homenaje a Antonio Narbona]]></source>
<year>2011</year>
<page-range>1009-31</page-range><publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Méndez García de Paredes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Posiciones enunciativas e ideología en los discursos metalingüísticos sobre la variedad andaluza en la prensa española. De 1977 a la actualidad]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Marimón Llorca]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carmen]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Santamaría Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. Isabel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ideología sobre la lengua en los medios de comunicación escritos. El caso español]]></source>
<year>2019</year>
<page-range>193-215</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berlin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Peter Lang]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Méndez García de Paredes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elena]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Amorós Negre]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carla]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The status of Andalusian in the Spanish-speaking world: Is it currently possible for Andalusia to have its own linguistic standardization process?]]></article-title>
<source><![CDATA[Current Issues in Language Planning]]></source>
<year>2018</year>
<volume>19</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>179-98</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Menéndez Pidal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ramón]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sevilla frente a Madrid. Algunas precisiones sobre el español de América]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Catalán]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diego]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Miscelánea-homenaje a André Martinet: &#8220;estructuralismo e historia&#8221;]]></source>
<year>1962</year>
<page-range>99-165</page-range><publisher-loc><![CDATA[Canarias ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de La Laguna]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Milroy]]></surname>
<given-names><![CDATA[James]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Language variation and change]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oxford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Blackwell]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mondéjar]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Andalucismo ambiental y andalucismo lingüístico en el teatro de los hermanos Machado]]></article-title>
<source><![CDATA[Antonio Machado, hoy. Actas del Congreso Internacional Conmemorativo del cincuentenario de la muerte de Antonio Machado]]></source>
<year>1990</year>
<page-range>137-58</page-range><publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alfar]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mondéjar]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El verbo andaluz. Formas y estructuras]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-loc><![CDATA[Málaga ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ágora]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mondéjar]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Carrasco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pilar]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Galeote]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dialectología andaluza. Estudios]]></source>
<year>2001</year>
<edition>2a</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Málaga ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Málaga]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Narbona Jiménez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Diversidad y dinamismo del habla andaluza. ¿Normalizar el andaluz?]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Castiñeira González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberta]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Foro Andalucía en el nuevo siglo:reflexiones y propuestas]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Consejería de la Presidencia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B51">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Narbona Jiménez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Diálogo literario y escritura(lidad)-oralidad]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Eberenz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rolf]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diálogo y oralidad en la narrativa hispánica moderna. Perspectivas literarias y lingüísticas]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>189-208</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Verbum]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B52">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Narbona Jiménez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La identidad lingüística de Andalucía]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Narbona Jiménez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La identidad lingüística de Andalucía]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>23-66</page-range><publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación José Manuel Lara]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B53">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Narbona Jiménez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sintaxis del español coloquial]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial de la Universidad de Sevilla]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B54">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Narbona Jiménez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cano Aguilar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Morillo-Velarde Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ramón]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español hablado en Andalucía]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación José Manuel Lara]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B55">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Roggia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlo Enrico]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Le frasi scisse in italiano. Struttura informativa e funzioni discorsive]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Genève ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Éditions Slatkine]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B56">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Toury]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gideon]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Descriptive translations studies and beyond]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Amsterdam ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Benjamins]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B57">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villena Ponsoda]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Andrés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La formación del español común en Andalucía. Un caso de escisión prestigiosa]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Herrera Zendejas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Esther]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martín Butragueño]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Fonología instrumental. Patrones fónicos y variación]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>211-53</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B58">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villena Ponsoda]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Andrés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Divergencia dialectal en el español de Andalucía: el estándar regional y la nueva koiné meridional]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hans-Jörg]]></surname>
<given-names><![CDATA[Döhla]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Montero-Muñoz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Raquel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lenguas en diálogo. El iberorromance y su diversidad lingüística y literaria]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>369-92</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberoamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B59">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villena Ponsoda]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Andrés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Variación lingüística y traducción. Por qué el traductor necesita del variacionista]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Caprara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Giovani]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ortega Arjonilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[Emilio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Villena Ponsoda]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Andrés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Variación lingüística, traducción y cultura. De la conceptualización a la práctica profesional]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>9-118</page-range><publisher-loc><![CDATA[Bern ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Peter Lang]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B60">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Weinreich]]></surname>
<given-names><![CDATA[Uriel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Languages in contact. Findings and problems]]></source>
<year>1967</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mouton &amp; Co]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
