<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-6558</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nueva revista de filología hispánica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nueva rev. filol. hisp.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-6558</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C., Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-65582020000200571</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/nrfh.v68i2.3651</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[&#8220;El pequeño pueblo que su nombre consta sólo de una letra&#8221;: La extensión del quesuismo en el español actual]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[&#8220;El pequeño pueblo que su nombre consta sólo de una letra&#8221;: The spread of &#8220;quesuismo&#8221; in current spanish]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Serradilla Castaño]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Autónoma de Madrid  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<volume>68</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>571</fpage>
<lpage>603</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-65582020000200571&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-65582020000200571&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-65582020000200571&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Este trabajo profundiza en el estudio del quesuismo en español actual -tanto americano como europeo- mediante el análisis de corpus como CREA, CORPES XXI, COSER y ESLORA. Asimismo, se muestran los resultados de una encuesta que permite observar cómo determinados parámetros sociolingüísticos pueden influir en su uso. Luego, se analizan los tipos de texto en los que aparece, las características de los hablantes que lo emplean, las funciones desempeñadas por que su y la naturaleza de los antecedentes a los que acompaña. Por último, se alude a los distintos factores que favorecen su aparición y consolidación.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: This work intends to go in depth into the study of &#8220;quesuism&#8221; in current Spanish -both in its European and American variety- through the analysis of corpus such as CREA, CORPES XXI, COSER and ESLORA. Likewise, it shows the results of a survey that allows us to observe how certain sociolinguistic parameters can influence their use. In addition, we analyze the types of text in which it appears, the characteristics of the speakers who use it, the functions performed by que su and the nature of its antecedents. Finally, this paper refers to the different factors contributing to its appearance and consolidation.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[quesuismo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[cuyo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[inmediatez comunicativa]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[español actual]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[sociolingüística]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[quesuismo]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[cuyo]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[communicative immediacy]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[current Spanish]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[sociolinguistics]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>CORDIAM = Academia Mexicana de la Lengua</collab>
<source><![CDATA[Corpus diacrónico y diatópico del español de América (CORDIAM)]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández-Ordóñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Inés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<collab>COSER</collab>
<source><![CDATA[Corpus Oral y Sonoro del Español Rural]]></source>
<year>2005</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>CREA</collab>
<collab>Real Academia Española: Banco de datos (CREA)</collab>
<source><![CDATA[Corpus de referencia del español actual]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>CORPES XXI</collab>
<collab>Real Academia Española: Banco de datos (CORPES XXI)</collab>
<source><![CDATA[Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES)]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>ESLORA</collab>
<source><![CDATA[Corpus para el estudio del español oral]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Serradilla Castaño]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Encuesta realizada entre noviembre y diciembre a 58 hablantes]]></source>
<year>2018</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alabí]]></surname>
<given-names><![CDATA[Graciela]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mabel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carla Malacarne]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Palacios]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gabriela Gladys]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Avance del quesuismo sobre el pronombre relativo «cuyo» en el habla de adultos profesionales]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Molina]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lucía]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Elina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Actas de las I Jornadas de Jóvenes Lingüistas]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>11-5</page-range><publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Buenos Aires]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. Ángeles]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los pronombres el cual y cuyo, ¿dos relativos en desuso?]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Filología de la Universidad de La Laguna]]></source>
<year>1987</year>
<volume>6/7</volume>
<page-range>79-92</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[&gt;Amorós Negre]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carla]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Verde Ruiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Susana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sobre los principios pragmático-discursivos en la descripción gramatical del español]]></article-title>
<source><![CDATA[Pragmalingüística]]></source>
<year>2012</year>
<volume>20</volume>
<page-range>41-60</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barra Jover]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mario]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las variantes invisibles. Dos ejemplos del paso del español medieval al clásico]]></article-title>
<source><![CDATA[La transformación del castellano medieval: sistema, formas de transmisión y entorno social, Cahiers d&#8217;Études Hispaniques Médiévales]]></source>
<year>2009</year>
<volume>32</volume>
<page-range>17-32</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barra Jover]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mario]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Variantes invisibles, emergencia y cambio lingüístico]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Castillo Lluch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mónica]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pons Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lola]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Así se van las lenguas variando. Nuevas tendencias en la investigación del cambio lingüístico en español]]></source>
<year>2011</year>
<page-range>75-104</page-range><publisher-loc><![CDATA[Bern ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Peter Lang]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carrasco Aguilar]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ferado García]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Solís Carrillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tengo un amigo que su papá es traductor o cuyo, una palabra en vías de extinción]]></article-title>
<source><![CDATA[Mutatis Mutandis]]></source>
<year>2012</year>
<volume>5</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>86-99</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Caviglia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Serrana]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Malcuori]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marisa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las oraciones de relativo en la interfaz gramática-discurso]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios de Lingüística Hispánica]]></source>
<year>2007</year>
<page-range>31-54</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[DeMello]]></surname>
<given-names><![CDATA[George]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Cuyo y reemplazos por cuyo en el español hablado contemporáneo]]></article-title>
<source><![CDATA[Anuario de Lingüística Hispánica]]></source>
<year>1992</year>
<volume>8</volume>
<page-range>53-71</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Elvira]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Observaciones sobre el uso y la diacronía de cuyo]]></article-title>
<source><![CDATA[Ex admiratione et amicitia. Homenaje a Ramón Santiago]]></source>
<year>2007</year>
<page-range>365-75</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones del Orto]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lorenzo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Emilio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El relativo cuyo]]></article-title>
<source><![CDATA[El español de hoy: lengua en ebullición]]></source>
<year>1980</year>
<edition>3a ed.</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moschin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ayelén]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Read]]></surname>
<given-names><![CDATA[Valeria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lengua en uso: consideraciones acerca del relativo cuyo]]></article-title>
<source><![CDATA[Pragmalingüística]]></source>
<year>2010</year>
<volume>17</volume>
<page-range>80-91</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nishimura]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kimiyo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sobre el relativo posesivo cuyo y el llamado quesuismo en el español actual]]></article-title>
<source><![CDATA[Lingüística Hispánica]]></source>
<year>2003</year>
<volume>26</volume>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Picallo]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. Carme]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rigau]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gemma]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El posesivo y las relaciones posesivas]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Bosque]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ignacio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Demonte]]></surname>
<given-names><![CDATA[Violeta]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramática descriptiva del español]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>973-1021</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Espasa Calpe]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>RAE</collab>
<collab>ASALE</collab>
<source><![CDATA[Nueva Gramática de la lengua española Manual]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Espasa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Lancis]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ledgeway]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adam]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cennamo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michela]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[De la síntesis al análisis: diacronía del quesuismo en español]]></source>
<year>2014</year>
<conf-name><![CDATA[ Actes du XXVIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>389-402</page-range><publisher-name><![CDATA[Guido Mensching, ATILF, Nancy]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tsutsumi]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Isabel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Echenique Elizondo]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Teresa]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Méndez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Relativos posesivos estigmatizados. El caso cuyo vs. que su]]></source>
<year>2002</year>
<conf-name><![CDATA[ Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>1029-40</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
