<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-6558</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nueva revista de filología hispánica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nueva rev. filol. hisp.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-6558</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C., Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-65582016000200385</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El Quijote y primicias lingüísticas en México hacia la Independencia]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Frago Gracia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Antonio]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Zaragoza  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<volume>64</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>385</fpage>
<lpage>402</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-65582016000200385&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-65582016000200385&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-65582016000200385&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen En este artículo se destaca las diversas influencias de la gran novela cervantina en lectores del dominio americano a partir de corpus impresos y manuscritos mexicanos de los años de la Independencia y de décadas anteriores. También se presentan noticias fonéticas de gran relevancia diacrónica para la identidad lingüística del americano proporcionadas por el expurgo documental, más otro hallazgo sobresaliente, el de la geada, relacionado con la dialectología peninsular.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This paper analyses some of the influences of Cervantes&#8217;s masterpiece on readers of the period in Spanish America as reflected in Mexican books, printed papers and manuscripts. It also provides phonetic data from documentary research that have considerable diachronic relevance to the Spanish American&#8217;s linguistic identity. Another notable finding is also mentioned: the importance of the gheada in peninsular dialectology.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Quijote en México]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[huella ideológica y formal en sus lectores]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[manuscritos y primicias documentales]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[conciencia identitaria del americano]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Fernández de Lizardi]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Quijote in Mexico]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[ideological and formal influences on its readers]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[manuscripts and original documents]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[the Spanish American&#8217;s sense of identity]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Fernández de Lizardi]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Fundación Luis Goytisolo</collab>
<source><![CDATA[Familia Iribarren]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arellano]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Eichmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Entremeses, loas y coloquios de Potosí. (Colección del convento de Santa Teresa)]]></source>
<year>2005</year>
<page-range>134</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberoamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Asociación de Academias de la Lengua Española</collab>
<source><![CDATA[Diccionario de americanismos]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>420</page-range><publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Santillana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barruchi y Aldana]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joaquín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Relación del festejo que a los Marqueses de las Amarillas les hicieron las señoras religiosas del convento de San Jerónimo. México, 1756]]></source>
<year>2011</year>
<page-range>82</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberoamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Covarrubias]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sebastián de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tesoro de la lengua castellana o española]]></source>
<year>1979</year>
<page-range>561</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Turner]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Don Quijote en el patio de escuelas]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Egido]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aurora]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[BRAE]]></source>
<year>2005</year>
<volume>85</volume>
<page-range>243-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Visión de Chile y Argentina en cinco viajeros ingleses (1817-1835)]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Estrada Turra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Baldomero]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[RIM]]></source>
<year>1987</year>
<volume>47</volume>
<page-range>648-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández de Lizardi]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Joaquín]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz Barrionuevo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carmen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El Periquillo Sarniento]]></source>
<year>2008</year>
<edition>2</edition>
<page-range>332-3</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cátedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vocabulario de Cervantes]]></source>
<year>1962</year>
<page-range>152</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[RAE]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Frago Gracía]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El Quijote. Lengua y proyección americana]]></source>
<year></year>
<conf-name><![CDATA[ VIICongreso Internacional de Lengua Española]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Español popular de México en hojas volantes de la Independencia]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Frago Gracía]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[BRAE]]></source>
<year>2013</year>
<volume>93</volume>
<page-range>37</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Estampas sociolingüísticas del español de México en la Independencia, I: el indio bilingüe, el marginal, la mujer]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Frago Gracía]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[BdFS]]></source>
<year>2014</year>
<volume>49</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>41-2</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lecciones lingüísticas en versos mexicanos de la Independencia]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Frago Gracía]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[BRAE]]></source>
<year>2012</year>
<volume>92</volume>
<page-range>77-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Razones de las reformas ortográficas en la América independiente y causas de su fracaso]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Frago Gracía]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[BdFS]]></source>
<year>2012</year>
<volume>47</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>11-46</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Frago Gracía]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español de América en la Independencia]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>173</page-range><publisher-loc><![CDATA[Santiago de Chile ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Taurus]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La presencia del Quijote en las bibliotecas particulares novohispanas, 1750-1819]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gómez Álvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cristina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Horizonte cultural del Quijote]]></source>
<year></year>
<page-range>281-2</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Katzew]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ilona]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Casta painting: Images of race in Eighteenth century Mexico]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[New Haven ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Yale University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ozuna Castañeda]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mariana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Un nuevo Quijote, don José Joaquín Fernández de Lizardi y su escudero Aza. El uso de la figura de don Quijote en el ataque y la defensa públicas]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Stoopen]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Horizonte cultural del Quijote]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>289-300</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[UNAM]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pensado]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pensado Ruiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#8220;Gueada&#8221; y &#8220;geada&#8221; gallegas]]></source>
<year>1983</year>
<page-range>45-6</page-range><publisher-loc><![CDATA[Santiago de Compostela ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrés]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Alonso y Padilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Egoscozábal Carrasco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pilar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Catálogo de la colección cervantina de la Biblioteca Nacional. Ediciones del &#8220;Quijote&#8221; en castellano]]></source>
<year>2006</year>
<page-range>45</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Biblioteca Nacional-Ministerio de Cultura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El Quijote y Don Quijote en América]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Marín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios cervantinos]]></source>
<year>1947</year>
<page-range>104</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Atlas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Santamaría]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario de mejicanismos]]></source>
<year>1978</year>
<edition>3</edition>
<page-range>742</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Porrúa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Fernández de Lizardi y Cervantes]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Skirius]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[NRFH]]></source>
<year>1982</year>
<volume>31</volume>
<page-range>257-72</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La enseñanza de la lectura y de la escritura en la Nueva España, 1700-1821]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tanck de Estrada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dorothy]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la lectura en México]]></source>
<year>1999</year>
<edition>2</edition>
<page-range>69</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Valdés]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramática y ortografía de la lengua nacional]]></source>
<year>1817</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Valero Juan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eva María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tras las huellas del &#8220;Quijote&#8221; en la América virreinal]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Roma ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Bulzoni]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Van Young]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eric]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La otra rebelión. La lucha por la independencia de México, 1810-1821]]></source>
<year>2006</year>
<page-range>516-7</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[F.C.E.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wold]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ruth]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El Diario de México, primer cotidiano de Nueva España]]></source>
<year>1970</year>
<page-range>168</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
