<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-6558</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nueva revista de filología hispánica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nueva rev. filol. hisp.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-6558</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C., Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-65582016000100027</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Carta que un amigo escribe a otro: relación poética inédita de la dedicación de la iglesia jesuítica de San Pablo (Lima, 1638)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cacho Casal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rodrigo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,University of Cambridge Clare College ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>United Kingdom</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<volume>64</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>27</fpage>
<lpage>89</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-65582016000100027&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-65582016000100027&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-65582016000100027&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen La biblioteca de la Hispanic Society of America posee entre sus fondos un manuscrito poético, probablemente autógrafo, donde se contiene una epístola escrita en forma de romance. El autor, que se oculta detrás del seudónimo de Menandro, le hace relación a un amigo de la fiesta y las procesiones organizadas por la Compañía de Jesús con motivo de la dedicación de la iglesia de San Pablo en 1638. La Carta proporciona nuevos datos sobre este templo y sobre la sociedad limeña de la época. El presente artículo ofrece un estudio y edición crítica de este texto inédito.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract The library of the Hispanic Society of America holds a poetic manuscript -likely autograph- that contains an epistle written in octosyllabic form following the pattern of the ballad. The author, who disguises himself with the pseudonym of Menandro, gives an account to a friend of the celebrations and processions organised by the Society of Jesus for the dedication of the church of San Pablo in 1638. The Carta provides us with new information on this temple and the society of Lima at the time. This article offers an introduction and a critical edition of this unpublished text.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Carta que un amigo escribe]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Menandro]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Perú]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[poesía siglo XVII]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[manuscrito poético]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Carta que un amigo escribe]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Menandro]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[seventeenth century poetry]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Perú]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[poetic manuscript]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez Nogal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los maestres de plata durante el reinado de Felipe IV. Nombramientos y beneficios]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez Escudero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ciencia, economía y política en Hispanoamérica colonial]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>139-59</page-range><publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Escuela de Estudios Hispano-Americanos de Sevilla-CSIC]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Archivo Histórico Provincial de Sevilla]]></source>
<year>1640</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Just Like the Gesù: Sebastiano Serlio, Giacomo Vignola, and the Jesuit architecture in South America]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bailey]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gauvin Alexander]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[AHSI]]></source>
<year>2001</year>
<numero>70</numero>
<issue>70</issue>
<page-range>247</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cobo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bernabé]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[González de la Rosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la fundación de Lima]]></source>
<year>1882</year>
<page-range>270-1</page-range><publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta Liberal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[de Amezqueta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Baltasar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[testamento autógrafo]]></source>
<year>1647</year>
<numero>10199</numero>
<issue>10199</issue>
<publisher-name><![CDATA[Archivo Histórico Provincial de Sevilla]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[de Benavides]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bartolomé]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sermón en la dedicación del nuevo y famoso templo de San Pablo de la Compañía de Jesús de Lima, en el día del glorioso patriarca san Ignacio]]></source>
<year>1639</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Jerónimo de Contreras]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alcalá]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luisa Elena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Fundaciones jesuíticas en Iberoamérica]]></source>
<year>2002</year>
<page-range>90-116</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberdrola-El Viso]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los vascos en la Carrera de Indias en la Edad Moderna: una minoría dominante]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Fuentes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lutgardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Temas Americanistas]]></source>
<year>2003</year>
<numero>16</numero>
<issue>16</issue>
<page-range>29-49</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los capitanes Juan y Baltasar de Amézqueta]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garmendia]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Boletín de Estudios Históricos sobre San Sebastián]]></source>
<year>1986</year>
<numero>20</numero>
<issue>20</issue>
<page-range>383-99</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los vascos en Sevilla]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garmendia]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[ABC]]></source>
<year>9/5/</year>
<month>19</month>
<day>73</day>
<page-range>23</page-range><publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jiménez Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Ricardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Actos, contratos y pleitos de la navegación en la Carrera de Indias en el siglo XVII]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Trejo Rivera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Flor]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La Flota de la Nueva España, 1630-1631: vicisitudes y naufragios]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>245-98</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[INAH]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lewin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Boleslao]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Descripción del Virreinato del Perú. Crónica inédita de comienzos del siglo XVII]]></source>
<year>1958</year>
<page-range>54-5</page-range><publisher-loc><![CDATA[Rosario ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional del Litoral]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The intellectual conquest of Peru: The Jesuit College of San Pablo, 1568-1767]]></source>
<year>1968</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fordham University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Durán Mastrilli]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nicolás]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Carta anua del padre Nicolás]]></source>
<year>1639</year>
<publisher-loc><![CDATA[Peru ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Archivum Romanum Societatis Iesu]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Merrim]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stephanie]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The spectacular city, Mexico, and colonial Hispanic literary culture]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Austin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Texas Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Núñez Rivera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Valentín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La humilde sumisión de ornato huye. Epístola y poesía lírica en el Siglo de Oro]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Cacho Casal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rodrigo]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Holloway]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anne]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los géneros poéticos del Siglo de Oro: centros y periferias]]></source>
<year>2013</year>
<page-range>49-65</page-range><publisher-loc><![CDATA[Woodbridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Tamesis]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez-Moñino]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Brey Mariño]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Catálogo de los manuscritos poéticos castellanos existentes en la biblioteca de The Hispanic Society of America, siglos XV, XVI y XVII]]></source>
<year>1966</year>
<page-range>478</page-range><publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Hispanic Society of America]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Suardo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Antonio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vargas Ugarte]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rubén]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diario de Lima (1629-1639)]]></source>
<year>1936</year>
<page-range>188</page-range><publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Lumen]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El colegio máximo de San Pablo. (Apuntes para la historia de la Compañía de Jesús en el Perú)]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Torres Saldamando]]></surname>
<given-names><![CDATA[Enrique]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Peruana]]></source>
<year>1880</year>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>468-70</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vargas Ugarte]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rubén]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la Compañía de Jesús en el Perú]]></source>
<year>1965</year>
<page-range>43-54</page-range><publisher-loc><![CDATA[Burgos ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta de Aldecoa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ugarte]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vargas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los jesuitas del Perú y el arte]]></source>
<year>1963</year>
<page-range>14-56 y 76-85</page-range><publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Librería e Imprenta Gil]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vázquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Carta anua del padre Antonio]]></source>
<year>1638</year>
<publisher-loc><![CDATA[Peru ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[ARSI]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vila Vilar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Enriqueta]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los maestres de plata: un resorte de poder en el comercio con Indias]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Sarabia Viejo]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Justina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Entre Puebla de los Ángeles y Sevilla. Estudios americanistas en homenaje al Dr. José Antonio Calderón Quijano]]></source>
<year>1997</year>
<page-range>119-31</page-range><publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Escuela de Estudios Hispano-Americanos de Sevilla-CSICUniversidad de Sevilla]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
