<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-654X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Estudios de Asia y África]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estud. Asia Áfr.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-654X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-654X2026000100301</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/eaa.v61i1.e3152</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Rectificar la estupidez y Corregir la ignorancia: las inscripciones del Oeste y del Este de Zhang Zai]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Rectifying Stupidity and Correcting Ignorance: The Western and Eastern Inscriptions of Zhang Zai]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Costantini]]></surname>
<given-names><![CDATA[Filippo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Università degli Studi di Cagliari Dipartimento di Lettere ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ Cagliari]]></addr-line>
<country>Italy</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2026</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2026</year>
</pub-date>
<volume>61</volume>
<numero>1</numero>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-654X2026000100301&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-654X2026000100301&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-654X2026000100301&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: La Inscripción del Oeste y la Inscripción del Este son dos textos fundamentales que han tenido trayectorias distintas en la historia del pensamiento chino. Mientras que la primera alcanzó gran reconocimiento poco después de la muerte de su autor, la segunda permaneció casi olvidada hasta su redescubrimiento durante la dinastía Ming. No obstante, ambos textos deben entenderse como partes complementarias de un único camino hacia la sabiduría. En esta colaboración, presento la traducción completa al español de estas dos obras breves pero profundas, que encapsulan algunos de los principios metafísicos y éticos clave del sistema filosófico de Zhang Zai.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: The Western Inscription and the Eastern Inscription are two important texts that have followed distinct trajectories in the history of Chinese thought. While the former gained significant recognition shortly after its author&#8217;s death, the latter was almost forgotten until its rediscovery during the Ming dynasty. Nevertheless, both texts must be understood as complementary parts of a single path toward wisdom. In this collaboration, I present the complete Spanish translation of these two brief yet profound works, which encapsulate some of the key metaphysical and ethical principles of Zhang Zai&#8217;s philosophical system.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[filosofía china]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[cosmología]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[neoconfucianismo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[metafísica]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[ética]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Chinese philosophy]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[cosmology]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[neo-Confucianism]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[metaphysics]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[ethics]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wing-Cheuk]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Mou Zongsan and Tang Junyi on Zhang Zai&#8217;s and Wang Fuzhi&#8217;s Philosophies of Qi: A Critical Reflection&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Dao: A Journal of Comparative Philosophy]]></source>
<year>2011</year>
<numero>10</numero>
<issue>10</issue>
<page-range>85-98</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wing-tsit]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A Source Book in Chinese Philosophy]]></source>
<year>1963</year>
<publisher-loc><![CDATA[Princeton ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Princeton University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Costantini]]></surname>
<given-names><![CDATA[Filippo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;La armonía suprema. Análisis del concepto de armonía en el pensamiento cosmológico, ético y social de Zhang Zai &#24352;&#36733; (1020-1078)&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios de Asia y África]]></source>
<year>2014</year>
<volume>49</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>9-30</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Costantini]]></surname>
<given-names><![CDATA[Filippo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#8220;The Great Harmony: The Paradigm of Harmony in Zhang Zai&#8217;s Philosophical System&#8221;]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Pompeu Fabra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kasoff]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ira E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Thought of Chang Tsai (1020-1077)]]></source>
<year>1984</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kim]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jung-Yeup]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Zhang Zai&#8217;s Philosophy of Qi: A Practical Understanding]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lanham ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Lexington Books]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lau]]></surname>
<given-names><![CDATA[Din-Cheuk]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mencius]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Londres ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Penguin]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guangdi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Li]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lechang]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Zhujie Zhengmeng]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-loc><![CDATA[Beijing ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Zhonghua Shuju]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ying]]></surname>
<given-names><![CDATA[Liu]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wenke]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mi]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Zhang Zai dongming yu Ming-Qing ruxue de zhuanxiang&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[&#24352;&#36733;&#12298;&#19996;&#38125;&#12299;&#19982;&#26126;&#28165;&#20754;&#23398;&#30340;&#36716;&#21521; [El cambio de interpretación de la Inscripción Oriental de Zhang Zai en el confucianismo Ming y Qing]. Tangdu Journal]]></source>
<year>2012</year>
<volume>28</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>32-5</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Patt-Shamir]]></surname>
<given-names><![CDATA[Galia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Filial Piety, Vital Power, and a Moral Sense of Immortality in Zhang Zai&#8217;s Philosophy&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Dao: A Journal of Comparative Philosophy]]></source>
<year>2012</year>
<volume>11</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>223-39</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Suárez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anne-Hélène]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lao zi. Tao te king. Libro del curso y de la virtud]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Siruela]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Taylor]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rodney]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Companionship with the World: Roots and Branches of a Confucian Ecology&#8221;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Tucker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mary Evelyn]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Berthrong]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Confucianism and Ecology: The Interrelation of Heaven, Earth, and Humans]]></source>
<year>1998</year>
<page-range>37-58</page-range><publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Harvard University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fuzhi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wang]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jinfu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tang]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Zhangzi Zhengmeng Zhu]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Shanghái ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Shang Hai guji chubanshe]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zhi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wang]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lechang]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Zhengmeng chuyi]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-loc><![CDATA[Beijing ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Zhonghua Shuju]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jinping]]></surname>
<given-names><![CDATA[Xi]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Xi jinping zai zhongguo gongchandang yu shijie zhengdang gaoceng duihua huishangde zhuzhi jianghua &#20064;&#36817;&#24179;&#22312;&#20013;&#22269;&#20849;&#20135;&#20826;&#19982;&#19990;&#30028;&#25919;&#20826;&#39640;&#23618;&#23545;&#35805;&#20250;&#19978;&#30340;&#20027;&#26088;&#35762;&#35805; [Diálogo de alto nivel entre el Partido Comunista de China y los partidos políticos mundiales].]]></source>
<year>2017</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zai]]></surname>
<given-names><![CDATA[Zhang]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Friedrich]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michael]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lackner]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michael]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Reimann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Friedrich]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Chang Tsai. Rechtes Auflichten / Cheng-meng]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Hamburgo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Felix Meiner]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zai]]></surname>
<given-names><![CDATA[Zhang]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lechang]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Zhengmeng Hejiao Jishi &#27491;&#33945;&#21512;&#26657;&#38598;&#37322; [Interpretación compilada del Zhengmeng]]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Beijing ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Zhonghua Shuju]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ziporyn]]></surname>
<given-names><![CDATA[Brook]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Harmony as Substance&#8221;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Li]]></surname>
<given-names><![CDATA[Chenyang]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Perkins]]></surname>
<given-names><![CDATA[Franklin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Chinese Metaphysics and its Problems]]></source>
<year>2015</year>
<page-range>171-91</page-range><publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
