<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-654X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Estudios de Asia y África]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estud. Asia Áfr.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-654X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-654X2026000100204</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/eaa.v61i1.e3151</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[John Marston localizado]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Localizing John Marston]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Galway]]></surname>
<given-names><![CDATA[Matthew]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bayona]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Australian National University School of Culture, History and Language ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ Canberra]]></addr-line>
<country>Australia</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,El Colegio de México Centro de Estudios de Asia y África ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de México ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2026</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2026</year>
</pub-date>
<volume>61</volume>
<numero>1</numero>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-654X2026000100204&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-654X2026000100204&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-654X2026000100204&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Este artículo usa la lente de la localización para estudiar el trabajo pionero de John Marston sobre Camboya y el Sureste de Asia continental. En un esfuerzo por ir más allá de la traducción directa, estudiamos las maneras en que la obra de Marston ha sido localizada al español, no sólo en el proceso de producción y edición, sino también en el de lectura una vez que llega a las manos de lectores hispanohablantes. Rastreamos la evolución de la localización de la obra de Marston a lo largo de su carrera, desde sus primeros libros, que ofrecían a los lectores hispanohablantes una visión general de los debates anglófonos sobre el Sureste de Asia, hasta sus últimos trabajos, más específicamente dirigidos a ese público.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: This article uses the lens of localization to focus on John Marston&#8217;s pioneering body of work on Cambodia and mainland Southeast Asia. Looking beyond one-to-one translation, we study the ways that Marston&#8217;s oeuvre has been localized into Spanish, not only during the production and editing process, but also during the reading process once it reaches the hands of Hispanophone readers. We trace the ways in which the localization of Marston&#8217;s work has evolved over the course of his career, shifting from earlier books that provided Hispanophone readers a glimpse into discussions in Anglophone Southeast Asian Studies, to later books that were more specifically geared towards the Spanish-speaking audience.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[estudios khmer]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[traducción]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Camboya]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Sureste de Asia]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Khmer studies]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[translation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Cambodia]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Southeast Asia]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Adams]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laura L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Globalization, Universalism, and Cultural Form&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Comparative Studies in Society and History]]></source>
<year>2008</year>
<volume>50</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>614-40</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Appadurai]]></surname>
<given-names><![CDATA[Arjun]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Disjuncture and Difference in the Global Cultural Economy&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Theory, Culture, and Society]]></source>
<year>1990</year>
<volume>7</volume>
<numero>2-3</numero>
<issue>2-3</issue>
<page-range>295-310</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bayona]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reseña de A Primer for Teaching Pacific Histories: Ten Design Principles]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Matt]]></surname>
<given-names><![CDATA[K. Matsuda]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Histórica]]></source>
<year>2020</year>
<volume>44</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>161-4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bayona]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Colonial Schadenfreude: Mocking Europeans in the Philippines and the Dutch East Indies during the Russo-Japanese War (1904-1905)&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[TRaNS: Trans-Regional and -National Studies of Southeast Asia]]></source>
<year>2023</year>
<volume>11</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>175-93</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bayona]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Navigating Language in Southeast Asian Studies in Latin America&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[ARIscope]]></source>
<year>2024</year>
<publisher-name><![CDATA[Asia Research Institute, National University of Singapore]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carey]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mark]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[In the Shadow of Melting Glaciers: Climate Change and Andean Society]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carey]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mark]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bayona]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Glaciares, cambio climático y desastres naturales: ciencia y sociedad en el Perú]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Francés de Estudios Andinos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[De Certeau]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rendall]]></surname>
<given-names><![CDATA[Steven]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Practice of Everyday Life]]></source>
<year>1984</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berkeley ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of California Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ferri]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pablo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Viva Tenochtitlan (y los estadounidenses que la han contado)&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[El País]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Galway]]></surname>
<given-names><![CDATA[Matthew]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;From Revolutionary Culture to Original Culture and Back: &#8216;On New Democracy&#8217; and the Kampucheanization of Marxism-Leninism, 1940-1965&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Cross Currents: East Asian History and Culture Review]]></source>
<year>2017</year>
<volume>6</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>639-67</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Galway]]></surname>
<given-names><![CDATA[Matthew]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Emergence of Global Maoism: China&#8217;s Red Evangelism and the Cambodian Communist Movement, 1949-1979]]></source>
<year>2022</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ithaca ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cornell University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Harris]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ian]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cambodian Buddhism: History and Practice]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Honolulu ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Hawai&#699;i Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Harris]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ian]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Buddhism in a Dark Age: Cambodian Monks under Pol Pot]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Honolulu ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Hawai&#699;i Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Huffman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Franklin E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cambodian System of Writing and Beginning Reader]]></source>
<year>1970</year>
<publisher-loc><![CDATA[New Haven ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Yale University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Huffman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Franklin E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Intermediate Cambodian Reader]]></source>
<year>1972</year>
<publisher-loc><![CDATA[New Haven ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Yale University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jenner]]></surname>
<given-names><![CDATA[Philip N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pou]]></surname>
<given-names><![CDATA[Saveros]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A Lexicon of Khmer Morphology]]></source>
<year>1982</year>
<publisher-loc><![CDATA[Honolulu ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Hawai&#699;i Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Khuon]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sokhamphu]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Système de la phonétique khmère [El sistema de fonética khmer]]]></source>
<year>1969</year>
<publisher-loc><![CDATA[Phnom Penh ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Université de Phnom Penh]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lewitz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Saveros]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Note sur la translittération du Cambodgien&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Bulletin de l&#8217;École française d&#8217;Extrême-Orient]]></source>
<year>1969</year>
<volume>55</volume>
<page-range>163-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hongxuan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ummah Yet Proletariat: Islam, Marxism, and the Making of the Indonesian Republic]]></source>
<year>2023</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oxford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hongxuan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lin]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bayona]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;La historia falsa en tiempos de la post-verdad: el caso de Singapur&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Asia/América Latina]]></source>
<year>2018</year>
<volume>3</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>147-54</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hongxuan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lin]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bayona]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;The Uses and Abuses of Singaporean History&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[New Mandala]]></source>
<year>2018</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hongxuan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lin]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Galway]]></surname>
<given-names><![CDATA[Matthew]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;&#8216;Heirs to What Had Been Accomplished&#8217;: D.N. Aidit, the PKI, and Maoism, 1950-1965&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Modern Intellectual History]]></source>
<year>2023</year>
<volume>20</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>883-911</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marston]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Metaphors of the Khmer Rouge&#8221;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[May]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. Ebihara]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Carol]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. Mortland]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ledgerwood]]></surname>
<given-names><![CDATA[Judy]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cambodian Culture since 1975: Homeland and Exile]]></source>
<year>1994</year>
<page-range>105-18</page-range><publisher-loc><![CDATA[Ithaca ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cornell University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marston]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Khmer Rouge Songs&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Crossroads: An Interdisciplinary Journal of Southeast Asian Studies]]></source>
<year>2002</year>
<volume>16</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>100-27</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marston]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Death, Memory, and Building: The Non-Cremation of a Cambodian Monk&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Southeast Asian Studies]]></source>
<year>2006</year>
<volume>37</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>491-505</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marston]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Anthropology and Community in Cambodia: Reflections on the Work of May Ebihara]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caulfield ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Monash University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marston]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Capetillo Lozano]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Antropología y comunidad en Camboya y Tailandia: reflexiones sobre la obra de May Ebihara]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marston]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;El restablecimiento del monacato camboyano&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios de Asia y África]]></source>
<year>2013</year>
<volume>48</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>55-97</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marston]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ethnicity, Borders, and the Grassroots Interface with the State: Studies on Mainland Southeast Asia in Honor of Charles F. Keyes]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Chiang Mai ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Silkworm Books]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marston]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La antropología de las fronteras de Tailandia como espacios de flujo]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marston]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Budismo y sociedad en el sureste de Asia]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marston]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Guthrie]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elizabeth]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[History, Buddhism, and New Religious Movements in Cambodia]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Honolulu ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Hawai&#699;i Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marston]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Guthrie]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elizabeth]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El budismo en Camboya: historia y etnografía]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mikaelian]]></surname>
<given-names><![CDATA[Grégory]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reseña de Une dictionnaire du khmer-moyen]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Pou]]></surname>
<given-names><![CDATA[Saveros]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Péninsule]]></source>
<year>2020</year>
<volume>80</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>187-94</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[O&#8217;Hagan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Minako]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Indirect Translation in Game Localization as a Method of Global Circulation of Digital Artefacts: A Socio-economic Perspective&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Target]]></source>
<year>2022</year>
<volume>34</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>441-64</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Phal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sok]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;A Note on New Word Formation in Modern Khmer&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Siks&#257;cakr]]></source>
<year>2005</year>
<volume>7</volume>
<page-range>53-61</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Prestholdt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jeremy]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Similitude and Empire: On Comorian Strategies of Englishness&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of World History]]></source>
<year>2007</year>
<volume>18</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>113-38</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pym]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anthony]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Moving Text: Localization, Translation, and Distribution]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ámsterdam ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[J. Benjamins]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rafael]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vicente]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Promise of the Foreign: Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Durham ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Duke University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rafael]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vicente]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad Quezon ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ateneo de Manila University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Schneider]]></surname>
<given-names><![CDATA[Arnd]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;On &#8216;Appropriation&#8217;: A Critical Reappraisal of the Concept and its Application in Global Art Practices&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Social Anthropology]]></source>
<year>2003</year>
<volume>11</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>215-29</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Winichakul]]></surname>
<given-names><![CDATA[Thongchai]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Siam Mapped: A History of the Geo-Body of a Nation]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Honolulu ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Hawai&#699;i Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Thun]]></surname>
<given-names><![CDATA[Theara]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Epistemology of the Past: Texts, History, and Intellectuals of Cambodia, 1855-1970]]></source>
<year>2024</year>
<publisher-loc><![CDATA[Honolulu ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Hawai&#699;i Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wolters]]></surname>
<given-names><![CDATA[O. W]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[History, Culture, and Region in Southeast Asian Perspectives]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ithaca ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cornell University]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Woodside]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alexander]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vietnam and the Chinese Model: A Comparative Study of Vietnamese and Chinese Government in the First Half of the Nineteenth Century]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Harvard University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
