<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-654X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Estudios de Asia y África]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estud. Asia Áfr.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-654X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-654X2025000300103</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/eaa.v60i3.e3064</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Un incidente misterioso, el lenguaje poético y Palestina]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[A Mysterious Incident, the Poetic Language and Palestine]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gayosso Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Felipe]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Instituto Politécnico Nacional Escuela Superior de Ingeniería y Arquitectura ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de México ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<volume>60</volume>
<numero>3</numero>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-654X2025000300103&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-654X2025000300103&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-654X2025000300103&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Se presenta una interpretación del poema &#8220;Ka-&#7716;&#257;di&#7791;atin &#288;&#257;mi&#7693;atin&#8221; (Como un incidente misterioso), de Mahmud Darwish, con base en una traducción personal (árabe-español) del poema y en la filosofía de Martin Heidegger sobre lenguaje y poesía, así como en el concepto de escritor comprometido de Jean-Paul Sartre. El poema explora el significado y la creación de la poesía. Sus versos contienen comentarios esperanzadores que el poeta griego Yanis Ritsos dirigió a Palestina hace más de treinta años y que vuelven a adquirir valor en las condiciones actuales en esa región.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: This interpretation of the poem &#8220;Ka-&#7716;&#257;di&#7791;atin &#288;&#257;mi&#7693;atin&#8221; (Like a Mysterious Event) by Mahmud Darwish is based on a personal translation (from Arabic to Spanish) of the poem, and on the philosophical studies on language and poetry by Martin Heidegger, as well as the concept of the engaged writer by Jean-Paul Sartre. The poem explores the meaning and creation of poetry. Its verses collect the hopeful words that the Greek poet Yanis Ritsos addressed to Palestine more than thirty years ago. These remarks have gained new relevance in light of the current conditions in that region.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[poesía de Palestina]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Mahmud Darwish]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Yanis Ritsos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[poesía y filosofía]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[literatura comprometida]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Palestine poetry]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Mahmud Darwish]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Yannis Ritsos]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[poetry and philosophy]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[compromised literature]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anastasi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Paul]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Yannis Ritsos, a Greek Poet, 81; Wrote Verse Inspired by Politics]]></article-title>
<source><![CDATA[The New York Times]]></source>
<year>1990</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Antaki]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ikram]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Encuentro con Yasser Arafat]]></source>
<year>1980</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[ACERE]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chambers]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marjorie]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Yánnis Rítsos and Greek Mythology]]></article-title>
<source><![CDATA[Hermathena]]></source>
<year>1992</year>
<volume>153</volume>
<page-range>37-56</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Darwish]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mahmud]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Muhawi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ibrahim]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Memory for Forgetfulness: August, Beirut, 1982]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berkeley ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of California Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Darwish]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mahmud]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[[Recitación del poema] &#8220;Ka-&#7716;&#257;di&#7791;atin &#288;&#257;mi&#7693;atin&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Youtube 8:05]]></source>
<year>1997</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Darwish]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mahmud]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martínez Lillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosa Isabel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mural]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones del Oriente y del Mediterráneo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Darwish]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mahmud]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[No te disculpes por lo que hiciste]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Beirut ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Riad Al-Rayyes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Darwish]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mahmud]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Como la flor del almendro o más allá]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Beirut ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Riad Al-Rayyes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Darwish]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mahmud]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Counterpoint&#8221; [Antítesis, a Edward Said]]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Stoker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Julie]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Le Monde diplomatique]]></source>
<year>2005</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Darwish]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mahmoud]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Joudah]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fady]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Butterfly&#8217;s Burden]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Port Townsend ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Copper Canyon Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Darwish]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mahmud]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Intento número 7]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ramallah ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Nasher]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Thomas Stearns]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eliot]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cuatro cuartetos]]></source>
<year>2011</year>
<edition>2.a ed</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fontamara]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Eurípides]]></surname>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tragedias]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gayosso Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Felipe]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8216;El jugador de dados&#8217;, un poema de Ma&#7717;m&#363;d Darw&#299;&#353;]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios de Asia y África]]></source>
<year>2019</year>
<volume>55</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>167-90</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Heidegger]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hoeller]]></surname>
<given-names><![CDATA[Keith]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Elucidations on Hölderlin&#8217;s Poetry]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Humanity Books]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Heidegger]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hofstadter]]></surname>
<given-names><![CDATA[Albert]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Poetry, Language, Thought]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Harper Perennial]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Heidegger]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Hölderlin and the Essence of Poetry]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[McQuillan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Paul de ManNotebooks]]></source>
<year>2014</year>
<page-range>171-82</page-range><publisher-loc><![CDATA[Edinburgo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Edinburgh University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kanafani]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ghassan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Palestinian Literature]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hijjawi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sulafa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Poetry of Resistance in Occupied Palestine]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>3-8</page-range><publisher-loc><![CDATA[Bagdad ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministry of Culture]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kanaf&#257;n&#299;]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gass&#257;n]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rabadán Carrascosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Montserrat]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez de Terán]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ignacio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[En mi entierro (Cuento del escritor palestino Gass&#257;n Kanaf&#257;n&#299;)]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios de Asia y África]]></source>
<year>1998</year>
<volume>33</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>599-610</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kant]]></surname>
<given-names><![CDATA[Immanuel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Granja Castro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dulce María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Observaciones sobre el sentimiento de lo bello y lo sublime]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lane Fox]]></surname>
<given-names><![CDATA[Robin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Classical World: An Epic History of Greece and Rome]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Maryborough ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Penguin Books]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lledó Íñigo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Emilio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El concepto &#8220;poíesis&#8221; en la filosofía griega. Heráclito-sofistas-Platón]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Academia Mexicana de la Lengua]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Yannis Ritsos, 81; Prolific Greek Poet]]></article-title>
<source><![CDATA[Los Angeles Times]]></source>
<year>1990</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Mahmoud Darwish Foundation</collab>
<source><![CDATA[Mahmoud Darwish&#8217;s Biography]]></source>
<year>2008</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Museum of Cycladic Art</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Yannis Ritsos: Tribute to the Poet of Romiosini]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>2009</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nietzsche]]></surname>
<given-names><![CDATA[Friedrich]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vergara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Así hablaba Zaratustra]]></source>
<year>2005</year>
<edition>29.ª ed</edition>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Edaf]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ovidio Nasón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Publio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez Vega]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Metamorfosis]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Alicante ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Platón]]></surname>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El Banquete o Del amor]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[de Azcárate]]></surname>
<given-names><![CDATA[Patricio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Obras completas de Platón]]></source>
<year>1871</year>
<page-range>297-366</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Medina y Navarro]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ritsos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yanis]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Stangos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nikos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Yannis Ritsos: Selected Poems]]></source>
<year>1974</year>
<publisher-loc><![CDATA[Baltimore ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Penguin Books]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sartre]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jean-Paul]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Frechtman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bernard]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[What is Literature?]]></source>
<year>1950</year>
<publisher-loc><![CDATA[Londres ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Methuen]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yeshurun]]></surname>
<given-names><![CDATA[Helit]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8216;Exile Is so Strong within Me, I May Bring It to the Land&#8217;: A Landmark 1996 Interview with Mahmoud Darwish]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Palestine Studies]]></source>
<year>2012</year>
<volume>42</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>46-70</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
