<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-654X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Estudios de Asia y África]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estud. Asia Áfr.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-654X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-654X2025000200301</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/eaa.v60i2.e3110</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Zhu Xi, prefacio a los Comentarios escogidos al &#8220;Canon de la poesía&#8221;]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Zhu Xi, Preface to the Collected Commentaries on the &#8220;Canon of Poetry&#8221;]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Figueroa Lackington]]></surname>
<given-names><![CDATA[Benjamín Antonio]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Michigan Departamento de Literatura Comparada ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ann Arbor ]]></addr-line>
<country>Estados Unidos</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<volume>60</volume>
<numero>2</numero>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-654X2025000200301&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-654X2025000200301&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-654X2025000200301&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Se presenta aquí la primera traducción al castellano del prefacio al Shi jizhuan &#35433;&#38598;&#20659;(Comentarios escogidos a la poesía), del pensador neoconfuciano Zhu Xi, en el que se ofrece una explicación condensada del papel menor y un tanto controversial que Zhu atribuye a la poesía lírica -y más globalmente, a los Cinco cánones chinos- respecto del estudio de la Vía; como tal, ofrece una mirada panorámica de la visión de Zhu sobre la canonicidad del Shijing &#35433;&#32147; (Canon de la poesía), sus dimensiones tropológicas e históricas y los principios morales y epistemológicos que le subyacen. Así, esta traducción apunta no sólo a hacer el pensamiento poético de Zhu Xi accesible al mundo hispanohablante, sino también a ofrecer un punto de acceso a su epistemología y a su estética.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: This is the very first Spanish translation of the preface to the Shi jizhuan &#35433;&#38598;&#20659; (Collected Commentaries on Poetry), written by the Neo-Confucian thinker Zhu Xi. The preface stands as a condensed explanation of the ambiguously minor, and somewhat controversial, role that Zhu attributes to lyric poetry and, more broadly, to the Five Canons, in the study of the Way. As such, it offers an overview of Zhu&#8217;s views on the canonicity of the Shijing &#35433;&#32147; (Canon of Poetry), its tropological and historical dimensions, and its underlying epistemological and moral tenets. This translation aims not only to make Zhu Xi&#8217;s poetics accessible to a Spanish-speaking readership but also to provide an entry point to his aesthetic thought and epistemology.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[poética china]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[poesía lírica]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Shijing]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[neoconfucianismo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[estética]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Chinese poetics]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[lyric poetry]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Shijing]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[neo-Confucianism]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[aesthetics]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Confucio]]></surname>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Suárez Girard]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anne-Hélène]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lun yu: reflexiones y enseñanzas]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Kairós]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fuller]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michael A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Aesthetics and Meaning in Experience: A Theoretical Perspective on Zhu Xi&#8217;s Revision of Song Dynasty Views of Poetry]]></article-title>
<source><![CDATA[Harvard Journal of Asiatic Studies]]></source>
<year>2005</year>
<volume>65</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>311-56</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hunter]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Poetics of Early Chinese Thought: How the Shijing Shaped the Chinese Philosophical Tradition]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Columbia University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jensen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lionel M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manufacturing Confucianism: Chinese Traditions and Universal Civilization]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Durham ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Duke University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jullien]]></surname>
<given-names><![CDATA[François]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La valeur allusive : Des catégories originales de l&#8217;interprétation poétique dans la tradition chinoise (Contribution à une réflexion sur l&#8217;altérité interculturelle)]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[París ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Presses Universitaires de France]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jullien]]></surname>
<given-names><![CDATA[François]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bucci]]></surname>
<given-names><![CDATA[Julia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Villalba]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gabriela]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La urdimbre y la trama: lo canónico, lo imaginario y el orden del texto en China]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Katz]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kern]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Formation of the Classic of Poetry]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Mutschler]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fritz-Heiner]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Homeric Epics and the Chinese Book of Songs: Foundational Texts Compared]]></source>
<year>2018</year>
<page-range>39-72</page-range><publisher-loc><![CDATA[Newcastle upon Tyne ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge Scholars Publishing]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kim]]></surname>
<given-names><![CDATA[Youngmin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A History of Chinese Political Thought]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Polity]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lam]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ling Hon]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Spatiality of Emotion in Early Modern China: From Dreamscapes to Theatricality]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Columbia University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lee]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pauline C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Li Zhi, Confucianism and the Virtue of Desire]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Albany ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[State University of New York Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lynn]]></surname>
<given-names><![CDATA[Richard John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Chu Hsi as Literary Theorist and Critic]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Chan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wing-tsit]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Chu Hsi and Neo- Confucianism]]></source>
<year>1982</year>
<page-range>337-54</page-range><publisher-loc><![CDATA[Honolulu ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Hawai&#8217;i Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nylan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Five &#8220;Confucian&#8221; Classics]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[New Haven ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Yale University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ro&#353;ker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jana S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Traditional Chinese Philosophy and the Paradigm of Structure (Li &#29702;)]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Newcastle upon Tyne ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge Scholars Publishing]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Roth]]></surname>
<given-names><![CDATA[Harold David]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Classical Daoist Concept of Li &#29702; (Pattern) and Early Chinese Cosmology]]></article-title>
<source><![CDATA[Early China]]></source>
<year>2013</year>
<volume>35</volume>
<page-range>157-83</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Scarpari]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maurizio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Andreini]]></surname>
<given-names><![CDATA[Attilio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Grammatica della lingua cinese classica]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-loc><![CDATA[Milán ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Hoelpi]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Scarpari]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maurizio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Andreini]]></surname>
<given-names><![CDATA[Attilio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Baccini]]></surname>
<given-names><![CDATA[Giulia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Corso di lingua cinese classica e letteraria]]></source>
<year>2022</year>
<publisher-loc><![CDATA[Milán ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Hoelpi]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Svensson Ekström]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Origins of Chinese Literary Hermeneutics: A Study of the Shijing and the Mao School of Confucian Exegesis]]></source>
<year>2024</year>
<publisher-loc><![CDATA[Albany ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[State University of New York Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Van Zoeren]]></surname>
<given-names><![CDATA[Steven]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Poetry and Personality: Reading, Exegesis, and Hermeneutics in Traditional China]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Stanford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Stanford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yang]]></surname>
<given-names><![CDATA[Zhiyi]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Zhu Xi as Poet]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of the American Oriental Society]]></source>
<year>2012</year>
<volume>132</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>587-611</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Xi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Zhu]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Shi jizhuan]]></source>
<year>1980</year>
<publisher-loc><![CDATA[Shanghái ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Shanghai gu ji chu ban she]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ziporyn]]></surname>
<given-names><![CDATA[Brook]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Form, Principle, Pattern, or Coherence? Li &#29702; in Chinese Philosophy]]></article-title>
<source><![CDATA[Philosophy Compass]]></source>
<year>2008</year>
<volume>3</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>401-22</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
