<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-654X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Estudios de Asia y África]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estud. Asia Áfr.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-654X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-654X2025000200104</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/eaa.v60i2.e3000</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Cantando Singapur: el fenómeno de las xinyao, entre mandarinización y resistencia]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Singing Singapore: The Xinyao Phenomenon Between Mandarinization and Resistance]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Paoliello]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universitat Autònoma de Barcelona Departament de Traducció i d&#8217;Interpretació i d&#8217;Estudis de l&#8217;Àsia Oriental ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Barcelona ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<volume>60</volume>
<numero>2</numero>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-654X2025000200104&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-654X2025000200104&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-654X2025000200104&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: En este artículo, tras introducir la situación de las lenguas siníticas de Singapur y la campaña de mandarinización llevada a cabo por el Estado, me centraré en un producto cultural típicamente singapurense, las xinyao, canciones en mandarín escritas e interpretadas en su mayoría por jóvenes estudiantes entre finales de la década de 1970 y principios de la de 1990 y consideradas una importante expresión de la sinofonía local. Mediante el análisis de algunas de las letras, demostraré como, a pesar de ser consecuencia de la política de promoción del mandarín, también representan un sitio de resistencia a la homogeneización lingüística y a la invisibilización de lenguas como el cantonés y el hokkien, tradicionalmente habladas por la población sinosingapurense.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: In this article, after introducing the situation of Singapore&#8217;s Sinitic languages and the state&#8217;s recurrent campaigns of Mandarinization, I will focus on a typically Singaporean cultural product: the xinyao-Mandarin songs written and performed mostly by young students between the late 1970s and the early 1990s and considered an important expression of local Sinophone culture. By analyzing some of the lyrics, I will demonstrate how, despite being a consequence of the policies aimed at promoting Mandarin, they also represent a site of resistance to linguistic homogenization and to the invisibility of languages such as Cantonese and Hokkien, traditionally spoken by the Sino-Singaporean population.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[sinofonía]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[música pop]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[lenguas siníticas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[resistencia lingüística]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[mandarín]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Sinophone]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[pop music]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Sinitic languages]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[linguistic resistance]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Mandarin]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Abshire]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jean E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The History of Singapore]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santa Barbara ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Greenwood]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bokhorst-Heng]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wendy]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Singapore&#8217;s Speak Mandarin Campaign: Language Ideological Debates in the Imagining of the Nation]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Blommaert]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Language Ideological Debates]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>235-66</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berlín ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[De Gruyter Mouton]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bokhorst-Heng]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wendy]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Silver]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rita Elaine]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reconsidering Language Shift within Singapore&#8217;s Chinese Community: A Bourdieusian Analysis]]></article-title>
<source><![CDATA[International Journal of the Sociology of Language]]></source>
<year>2017</year>
<numero>248</numero>
<issue>248</issue>
<page-range>73-95</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Boon]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Swallow a Patriotic Song]]></article-title>
<source><![CDATA[The Straits Times]]></source>
<year>2013</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Boon]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Xinyao Uniquely Singapore]]></article-title>
<source><![CDATA[The Straits Times]]></source>
<year>2014</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Chor Poh]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Liang Wern Fook]]></article-title>
<source><![CDATA[Singapore Infopedia]]></source>
<year>2014</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stephen Yiu-wai]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Before and after the Fall: Mapping Hong Kong Cantopop in the Global Era]]></article-title>
<source><![CDATA[LEWI Working Paper Series]]></source>
<year>2007</year>
<numero>63</numero>
<issue>63</issue>
<publisher-loc><![CDATA[Hong Kong ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[David C. Lam Institute for East-West Studies]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yiu-wai]]></surname>
<given-names><![CDATA[Chu]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Hong Kong Cantopop: A Concise History]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Hong Kong ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[HKU Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Department of Statistics</collab>
<source><![CDATA[Report on the Census of Population 1970 Singapore]]></source>
<year>1973</year>
<publisher-loc><![CDATA[Singapur ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministry of Finance]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Department of Statistics</collab>
<source><![CDATA[Census of Population 2000: Advance Data Release]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Singapur ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministry of Trade &amp; Industry]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Department of Statistics</collab>
<source><![CDATA[Census of Population 2020. Statistical Release 1: Demographic Characteristics, Education, Language and Religion]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-loc><![CDATA[Singapur ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministry of Trade &amp; Industry]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dairianathan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eugene]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Khua]]></surname>
<given-names><![CDATA[Chia Wei]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[a Musical Practice in Singapore]]></article-title>
<source><![CDATA[The e-Journal. Multi-Disciplinary Research in the Arts]]></source>
<year>2010</year>
<volume>2</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tong]]></surname>
<given-names><![CDATA[Goh Chok]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[English Version of Speech in Mandarin by the Prime Minister, Mr. Goh Chok Tong, at the Launching Ceremony of the 1991 Speak Mandarin Campaign, at Singapore Conference Hall Auditorium on Monday, 30 September 1991 at 8.00 pm]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Singapur ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministry of Information and the Arts]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tong]]></surname>
<given-names><![CDATA[Goh Chok]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[English Version of Prime Minister&#8217;s Mandarin Speech at the Launching of the Speak Mandarin Campaign on Monday, 6 September 1993, at 8:00 pm at Singapore Conference Hall]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[Singapur ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministry of Information and the Arts]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yeng-Seng]]></surname>
<given-names><![CDATA[Goh]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Teaching Chinese as an International Language: A Singapore Perspective]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hsiau]]></surname>
<given-names><![CDATA[A-Chin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Politics and Cultural Nativism in 1970s Taiwan Youth, Narrative, Nationalism]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Columbia University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yuhuan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hu]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La linterna que atraviesa la historia de la música poética: la &#8216;Sociedad Poética de Nantah&#8217; y las artes sinófonas en Singapur]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Futeng]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nuevas miradas a las literaturas sinófonas de Malasia y Singapur]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>1-24</page-range><publisher-loc><![CDATA[Singapur ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[World Scientific]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jain]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ritu]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Multilingual Singapore: Language Policies, Challenges, and Responses]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Jain]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ritu]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Multilingual Singapore: Language Policies and Linguistic Realities]]></source>
<year>2021</year>
<page-range>1-11</page-range><publisher-loc><![CDATA[Londres ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jain]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ritu]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Other Mother Tongues of Singaporean Indians]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Jain]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ritu]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Multilingual Singapore: Language Policies and Linguistic Realities]]></source>
<year>2021</year>
<page-range>65-84</page-range><publisher-loc><![CDATA[Londres ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Koh]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jaime]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Xinyao]]></article-title>
<source><![CDATA[Singapore Infopedia]]></source>
<year>2015</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kong]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kam Yoke]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Liang Wern Fook (&#26753;&#25991;&#31119;): The Singing Academic]]></article-title>
<source><![CDATA[MusicSG]]></source>
<year>2010</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kong]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lily]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Popular Music and a Sense of Place in Singapore]]></article-title>
<source><![CDATA[Crossroads: An Interdisciplinary Journal of Southeast Asian Studies]]></source>
<year>1996</year>
<volume>9</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>51-77</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kong]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lily]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Popular Music in a Transnational World: The Construction of Local Identities in Singapore]]></article-title>
<source><![CDATA[Asia Pacific Viewpoint]]></source>
<year>1997</year>
<volume>38</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>19-36</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La vitalidad de una canción: acerca del levantamiento de la prohibición a &#8216;El gorrión con una ramita de bambú&#8217;]]></article-title>
<source><![CDATA[Singapore Chinese Literature]]></source>
<year>2013</year>
<volume>80</volume>
<page-range>202-4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lee]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joshua]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Nanyang University (Nantah) Is Not NTU Because of All This Drama It Went Through]]></article-title>
<source><![CDATA[Mothership]]></source>
<year>2017</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kuan Yew]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lee]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Address by the Prime Minister Mr. Lee Kuan Yew at the Opening Ceremony of the &#8216;Promote the Use of Mandarin&#8217; Campaign on 7 Sep 79 at Singapore Conference Hall]]></source>
<year>1979</year>
<publisher-loc><![CDATA[Singapur ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministry of Culture]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guoliang]]></surname>
<given-names><![CDATA[Li]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Encuentro con las xinyao: nuestra canción común]]></article-title>
<source><![CDATA[Cong yemu dao liming &#20174;&#22812;&#24149;&#21040;&#40654;&#26126;]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Li]]></surname>
<given-names><![CDATA[Li]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Chee Lay]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Goh]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hock Huan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Home Language Shift and Its Implications for Chinese Language Teaching in Singapore]]></article-title>
<source><![CDATA[Cogent Education]]></source>
<year>2016</year>
<volume>3</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fook]]></surname>
<given-names><![CDATA[Liang Wern]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Ah Ben Ah Ben]]></article-title>
<source><![CDATA[Puerta: grandes éxitos de Liang Wern Fook]]></source>
<year>1986</year>
<publisher-loc><![CDATA[Singapur ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ocean Butterflies Production]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fook]]></surname>
<given-names><![CDATA[Liang Wern]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La tarta de Singapur]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[Singapur ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[First Harvest. LP]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Khiun]]></surname>
<given-names><![CDATA[Liew Kai]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Chan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Brenda]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Vestigial Pop: Hokkien Popular Music and the Cultural Fossilization of Subalternity in Singapore]]></article-title>
<source><![CDATA[Sojourn: Journal of Social Issues in Southeast Asia]]></source>
<year>2013</year>
<volume>28</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>272-98</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Man]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ivy]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Popular Music Censorship under Chinese Societies: Selected Canto-Pop Case Studies in China, Hong Kong and Singapore]]></article-title>
<source><![CDATA[Asian Education and Development Studies]]></source>
<year>2021</year>
<volume>10</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>536-43</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mani]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Indians in Singapore Society]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Singh Sandhu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kernial]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mani]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Indian Communities in Southeast Asia]]></source>
<year>2006</year>
<page-range>788-809</page-range><publisher-loc><![CDATA[Singapur ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[ISEAS]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Ministry of Education</collab>
<source><![CDATA[Learning a Mother Tongue Language in Primary School]]></source>
<year>2023</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eric]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Kopi-O]]></article-title>
<source><![CDATA[Todo pasará como en un sueño]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[Taipéi ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[EMI]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eric]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Empecemos por &#8216;Encuentro fortuito&#8217;]]></article-title>
<source><![CDATA[Sinchew Daily]]></source>
<year>2021</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moskowitz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marc]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cries of Joy, Songs of Sorrow: Chinese Pop Music and Its Cultural Connotations]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Honolulu ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Hawai&#8216;i Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ng Bee]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cavallaro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francesco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Curious Case of Mandarin Chinese in Singapore]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Jain]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ritu]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Multilingual Singapore: Language Policies and Linguistic Realities]]></source>
<year>2021</year>
<page-range>159-78</page-range><publisher-loc><![CDATA[Londres ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ng]]></surname>
<given-names><![CDATA[Terry]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Xinyao Pioneer, Dr. Liang Wern Fook, Conferred Singapore Chinese Cultural Contribution Award]]></article-title>
<source><![CDATA[Hear65]]></source>
<year>2021</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>NHB</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Nationwide Language Campaigns]]></article-title>
<source><![CDATA[National Heritage Board]]></source>
<year>2021</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hui]]></surname>
<given-names><![CDATA[Peng]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Construcción y confusión de la cultura sinosingapurense: el caso del movimiento xinyao y del Getai]]></article-title>
<source><![CDATA[Shijie Minzu]]></source>
<year>2015</year>
<volume>5</volume>
<page-range>65-72</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[HuI]]></surname>
<given-names><![CDATA[Peng]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Yahong]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yang]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Chunhai]]></surname>
<given-names><![CDATA[Xie]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Dangdai Xinjiapo Huaren Shehui &#24403;&#20195;&#26032;&#21152;&#22369;&#21326;&#20154;&#31038;&#20250;]]></article-title>
<source><![CDATA[La sociedad china contemporánea en Singapur]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-name><![CDATA[Shijie Huayu Chubanshe]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Promote Mandarin Council</collab>
<source><![CDATA[Singaporean Mandarin Database]]></source>
<year>2021</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rovira-Esteva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sara]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lengua y escritura chinas: mitos y realidades]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Bellaterra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>SGEM (Speak Good English Movement)</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[About Us]]></article-title>
<source><![CDATA[Language Councils Singapore]]></source>
<year>2024</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Shu-mei]]></surname>
<given-names><![CDATA[Shih]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Concept of the Sinophone]]></article-title>
<source><![CDATA[PMLA]]></source>
<year>2011</year>
<volume>126</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>709-18</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sim]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cheryl]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Bilingual Policy]]></article-title>
<source><![CDATA[Singapore Infopedia]]></source>
<year>2016</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Charlene]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Linguistic Pragmatism of Mandarin in Singapore]]></article-title>
<source><![CDATA[The Journal of Asia TEFL]]></source>
<year>2005</year>
<volume>2</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hoa. K]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tang]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[inguistic Landscaping in Singapore: Multilingualism or the Dominance of English and Its Dual Identity in the Local Linguistic Ecology?]]></article-title>
<source><![CDATA[International Journal of Multilingualism]]></source>
<year>2020</year>
<volume>17</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>152-73</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zhixiang]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tang]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Interacción léxica, préstamos y derivación en el contexto multilingüe del mandarín de Singapur]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Malaysian Chinese Studies]]></source>
<year>2012</year>
<volume>15</volume>
<page-range>35-49</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B51">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Taylor]]></surname>
<given-names><![CDATA[Matt]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[How Beautiful It Will Be: How Campus Folk Changed Taiwan]]></article-title>
<source><![CDATA[The New Lens]]></source>
<year>2017</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B52">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Teo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Peter]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Mandarinising Singapore: A Critical Analysis of Slogans in Singapore&#8217;s &#8216;Speak Mandarin&#8217; Campaign]]></article-title>
<source><![CDATA[Critical Discourse Studies]]></source>
<year>2005</year>
<volume>2</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>121-42</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B53">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wee]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lionel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8216;Burdens&#8217; and &#8216;Handicaps&#8217; in Singapore&#8217;s Language Policy: On the Limits of Language Management]]></article-title>
<source><![CDATA[Language Policy]]></source>
<year>2009</year>
<volume>9</volume>
<page-range>97-114</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B54">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wee]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lionel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Fetishization of Official Languages]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Jain]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ritu]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Multilingual Singapore: Language Policies and Linguistic Realities]]></source>
<year>2021</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B55">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zhiyuan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Xu]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La sociedad taiwanesa de la década de 1970 a través de las canciones folclóricas de campus]]></article-title>
<source><![CDATA[E-SOC Journal]]></source>
<year>2010</year>
<numero>85</numero>
<issue>85</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B56">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yak]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jessie]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lim]]></surname>
<given-names><![CDATA[Siew Yeen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Speak Mandarin Campaign]]></article-title>
<source><![CDATA[Singapore Infopedia]]></source>
<year>2013</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B57">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yeoh]]></surname>
<given-names><![CDATA[Brenda S. A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Weiqiang]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Chinese Migration to Singapore: Discourses and Discontents in a Globalizing Nation-State]]></article-title>
<source><![CDATA[Asian and Pacific Migration Journal]]></source>
<year>2013</year>
<volume>22</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>31-54</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
