<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-654X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Estudios de Asia y África]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estud. Asia Áfr.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-654X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-654X2025000100108</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/eaa.v60i1.e3037</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El científico y el poeta persa &#8217;Omar Jayy&#257;m]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Scientist and Persian Poet &#8217;Omar Khayy&#257;m]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barani]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nazia]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Salamanca Seminario Permanente de Estudios Persas ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ Salamanca]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<volume>60</volume>
<numero>1</numero>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-654X2025000100108&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-654X2025000100108&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-654X2025000100108&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Este artículo reseña es una aproximación a la obra de &#8217;Omar Jayy&#257;m de Ney&#353;&#257;bur, el célebre sabio, astrónomo, astrólogo, filósofo, matemático y poeta persa. En Occidente, es más reconocido por su obra literaria, las Rob&#257;&#8217;iyy&#257;t, gracias a la traducción de Edward Fitzgerald, en 1859, de estas breves cuartetas de origen persa, cargadas de significado y universalidad. Aunque la producción poética de Jayy&#257;m es escasa, el número de poemas que se le atribuyen ha aumentado con el paso del tiempo. Se presentan algunos estudios relevantes realizados en Irán sobre Jayy&#257;m y sus rob&#257;&#8217;iyy&#257;t, con el objetivo de distinguir las auténticas de las apócrifas. También se analiza la traducción de algunas de sus cuartetas interpretadas tanto por Fitzgerald como por otros traductores.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: This review article focuses on the work of Omar Khayy&#257;m of Ney&#353;&#257;bur, the famous Persian sage, astronomer, astrologer, philosopher, mathematician, and poet. In the West, he is best known for his literary work, the Rob&#257;&#8217;iyy&#257;t, thanks to Edward Fitzgerald&#8217;s translation in 1859 of these short quatrains of Persian origin, loaded with meaning and universality. Although Khayy&#257;m&#8217;s poetic production is scarce, the number of poems attributed to him has increased over time. Some relevant studies carried out in Iran on Khayy&#257;m and his rob&#257;&#8217;iyy&#257;t are discussed in order to distinguish between the authentic and the apocryphal poems. We also analyze the translation of some Khayy&#257;m quatrains made by both Fitzgerald and other translators.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[rob&#257;&#8217;iyy&#257;t]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[poesía]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Fitzgerald]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Persia]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[traducción]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Rob&#257;&#8217;iyy&#257;t]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[poetry]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Fitzgerald]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Persia]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[translation]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Biegstraaten]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Khayyam, Omar. XIV. Impact on Literature and Society in the West]]></article-title>
<source><![CDATA[Encyclopædia Iranica]]></source>
<year>2008</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Da&#349;ti]]></surname>
<given-names><![CDATA[&#703;Ali]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dam&#299; b&#257; Khayy&#257;m]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Teherán ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Intish&#257;r&#257;t&#299; As&#257;&#7789;&#299;r]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fitzgerald]]></surname>
<given-names><![CDATA[Edward]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[&#308;am&#349;idipur]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Rubaiyat of Omar Khayyam. Rob&#257;&#8217;iyy&#257;t-e hakim Omar Khayyam]]></source>
<year>1971</year>
<publisher-loc><![CDATA[Teherán ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Foruqi]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fitzgerald]]></surname>
<given-names><![CDATA[Edward]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Rub&#257;iy&#257;t of Omar Khayy&#257;m]]></source>
<year>2018</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hom&#257;i]]></surname>
<given-names><![CDATA[&#308;al&#257;l ol-din]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Rob&#257;&#8217;iyy&#257;t-e Jayy&#257;m (Tarabj&#257;ne de Y&#257;r Ahmad Ra&#349;idi)]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[Teherán ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Na&#349;r-e Hom&#257;]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jayyam]]></surname>
<given-names><![CDATA[Omar]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hedayat]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sadeq]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Behnam]]></surname>
<given-names><![CDATA[Zara]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Munárriz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jesús]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Robaiyyat / Tar&#257;ne-h&#257;ye Khayy&#257;m]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Hiperión]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jayyam]]></surname>
<given-names><![CDATA[Omar]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Amirian]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nazanín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Robaiyat]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[DVD Ediciones]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jayyam]]></surname>
<given-names><![CDATA[Omar]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Janés]]></surname>
<given-names><![CDATA[Clara]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Taherí]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ahmad]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Rubayat]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alianza]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kavanagh]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfred G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Irán por dentro. La otra historia]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Palma de Mallorca ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Olañeta]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Khayyam]]></surname>
<given-names><![CDATA[&#8217;Omar]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Foruqi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mohammad &#8217;Ali]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Qani]]></surname>
<given-names><![CDATA[Q&#257;sem]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Rob&#257;&#8217;iyy&#257;t de hakim Khayy&#257;m de Neysh&#257;bur]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[Teherán ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[&#8217;&#256;ref]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mir-afzali]]></surname>
<given-names><![CDATA[&#8217;Ali]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Rob&#257;&#8217;iyy&#257;t de Khayy&#257;m en las fuentes antiguas]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Teherán ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Na&#349;r-e D&#257;ne&#349;g&#257;h-e Teherán]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mohit Tab&#257;tab&#257;i]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mohammad]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Khay&#257;mi ya Khayy&#257;m]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[Teherán ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Qoqnus]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Vargas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joaquín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los siglos dorados de la literatura persa]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Reza Khezri]]></surname>
<given-names><![CDATA[Seyyed Amad]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Vargas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joaquín]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Blázquez Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[José María]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Antón Pacheco]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Persia, cuna de civilización y cultura]]></source>
<year>2011</year>
<page-range>193-6</page-range><publisher-loc><![CDATA[Córdoba ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Almuzara]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sobh&#257;ni]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tofiq]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La historia de la literatura persa]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Teherán ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Zavv&#257;r]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
