<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-654X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Estudios de Asia y África]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estud. Asia Áfr.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-654X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-654X2021000100151</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/eaa.v56i1.2476</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El eufemismo y sus valores culturales en Sueño en el pabellón rojo]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Euphemism and its Cultural Values in A Dream of Red Mansions]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dai]]></surname>
<given-names><![CDATA[Xin]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Northeast Normal University, China  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>China</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<volume>56</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>151</fpage>
<lpage>165</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-654X2021000100151&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-654X2021000100151&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-654X2021000100151&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Este artículo es una aproximación a la novela Sueño en el pabellón rojo, de Cao Xueqin, desde una perspectiva cultural. Se revisa el entorno histórico, la biografía del autor y los valores literarios de la novela. Se recupera el lenguaje eufemístico al que recurren los personajes para esbozar un retrato veraz de la sociedad feudal de finales de la dinastía Qing extendido a la política, el carácter nacional, el sexo y el matrimonio, las costumbres, la religión y el estilo literario. El objetivo es indagar en las expresiones eufemísticas, que incluyen variadas categorías de tabú, así como complementar las carencias de conocimiento y lograr una mayor compensación en el nivel cultural relativo al contenido de esta novela.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This paper studies Cao Xueqin&#8217;s A Dream of Red Mansions from a cultural perspective, with an analysis of its historical context, its author&#8217;s life, and its literary qualities. Examining the characters&#8217; euphemistic language helps provide an outline of feudal society at the end of the Qing Dynasty, encompassing politics, national character, sex and marriage, customs, religion, and literary style. Our aim is to research the euphemistic expressions, including various categories of taboo, but also to help readers fill the gaps in their knowledge and improve their understanding of the book&#8217;s cultural underpinnings.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Sueño en el pabellón rojo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[expresiones eufemísticas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[cultura tradicional]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[literatura clásica china]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[chino-español]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[A Dream of Red Mansions]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[euphemistic expressions]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[traditional culture]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[classical Chinese literature]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Chinese-Spanish]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Amate Núñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Patricia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La obra Sueño en el pabellón rojo y su traducción a la lengua española]]></article-title>
<source><![CDATA[SABIR. International Bulletin of Applied Linguistics]]></source>
<year>2019</year>
<volume>1</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>23-37</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Britaine]]></surname>
<given-names><![CDATA[W. de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Human Prudence, or, The Art by which a Man may raise Himself and his Fortune to Grandeur]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[Fargmington Hills ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gale Ecco]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Xueqin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cao]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gao]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Hong Lou Meng &#32418;&#27004;&#26790; [Sueño en el pabellón rojo]]]></source>
<year>1982</year>
<publisher-loc><![CDATA[Beijing &#21271;&#20140; ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Renmin wenxue chubanshe &#20154;&#27665;&#25991;&#23398;&#20986;&#29256;&#31038;]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Xueqin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cao]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gao]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zhenjiang]]></surname>
<given-names><![CDATA[Zhao]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Antonio García]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sueño en el pabellón rojo]]></source>
<year>1988</year>
<volume>3</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Granada ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Universidad de Granada]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yingzhe]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cao]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Limao xianxiang de yinghan yuyong duibi&#8221; &#31036;&#35980;&#29616;&#35937;&#30340;&#33521;&#27721;&#35821;&#29992;&#23545;&#27604; [Comparación pragmática de fenómenos corteses en chino e inglés]]]></article-title>
<source><![CDATA[Heilongjiang shehui kexue &#40657;&#40857;&#27743;&#31038;&#20250;&#31185;&#23398; [Ciencias Sociales de Heilongjiang]]]></source>
<year>2004</year>
<page-range>103-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fsac Badell]]></surname>
<given-names><![CDATA[Taciana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El otro sexo del dragón. Mujeres, literatura y sociedad en China]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Narcea]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Qingcheng]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kong]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Weiwan yuyan xianxiang de liti toushi&#8221; &#22996;&#23113;&#35821;&#35328;&#29616;&#35937;&#30340;&#31435;&#20307;&#36879;&#35270; [Perspectiva tridimensional del fenómeno de lengua eufemística]]]></article-title>
<source><![CDATA[Waiguo yu &#22806;&#22269;&#35821; [Lengua(s) extranjera(s)]]]></source>
<year>1993</year>
<volume>2</volume>
<page-range>28-32</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ying]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lang]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Yue]]></surname>
<given-names><![CDATA[An]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Qi Xiu Lei Gao &#19971;&#20462;&#31867;&#31295;]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Beijing &#21271;&#20140; ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Wenhua yishu chubanshe &#25991;&#21270;&#33402;&#26415;&#20986;&#29256;&#31038;]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chendong]]></surname>
<given-names><![CDATA[Li]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Zhiwei honglou: Hong Lou Meng yanjiu &#30693;&#21619;&#32418;&#27004;:&#32418;&#27004;&#26790;&#30740;&#31350; [Sabor de Hong Lou: investigación de Hong Lou Meng]]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Beijing &#21271;&#20140; ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Zhongguo dang&#8217;an chubanshe &#20013;&#22269;&#26723;&#26696;&#20986;&#29256;&#31038;]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tse-Tung]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mao]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Shida guanxi &#21313;&#22823;&#20851;&#31995; Las diez grandes relaciones]]></source>
<year>1976</year>
<publisher-loc><![CDATA[Beijing &#21271;&#20140; ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Renmin chubanshe &#20154;&#27665;&#20986;&#29256;&#31038;]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Junhang]]></surname>
<given-names><![CDATA[Shao]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Weiwanyu yanjiu&#8221; &#22996;&#23113;&#35821;&#30740;&#31350; [Investigación del eufemismo]]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-name><![CDATA[&#19978;&#28023;&#22806;&#22269;&#35821;&#22823;&#23398; [Shanghai International Studies University]]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Meng]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wang]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Hong Lou Meng dianping xu&#8221; &#8216;&#32418;&#27004;&#26790;&#35780;&#28857;&#8217; &#24207; [Introducción de comentarios del Sueño en el pabellón rojo]]]></article-title>
<source><![CDATA[Hongloumeng xuekan &#32418;&#27004;&#26790;&#23398;&#21002; [Revista del Sueño en el pabellón rojo]]]></source>
<year>1995</year>
<volume>4</volume>
<page-range>1-3</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Qiuming]]></surname>
<given-names><![CDATA[Zuo]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zongyou]]></surname>
<given-names><![CDATA[Zhang]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Zuozhuan &#24038;&#20256; [Anales de primavera y otoño]]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Zhengzhou &#37073;&#24030; ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Zhongzhou guji chubanshe &#20013;&#24030;&#21476;&#31821;&#20986;&#29256;&#31038;]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
