<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-654X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Estudios de Asia y África]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estud. Asia Áfr.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-654X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-654X2018000300537</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/eaa.v53i3.2262</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Representación de América Latina en y para Japón: un análisis de la prensa japonesa]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Representation of Latin America in and for Japan: An analysis of the Japanese press]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Forero Montoya]]></surname>
<given-names><![CDATA[Betsy]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de los Andes  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Bogotá ]]></addr-line>
<country>Colombia</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<volume>53</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>537</fpage>
<lpage>570</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-654X2018000300537&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-654X2018000300537&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-654X2018000300537&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Este texto parte de los conceptos de alteridad y sistema social autopoiético para analizar la representación contemporánea de lo latinoamericano según el periódico The Asahi Shimbun. Las noticias sobre América Latina publicadas en este diario durante dos décadas se abordan con los métodos de investigación de la comunicación, el análisis de contenido y el análisis textual. De esta manera, se discute cómo la representación resulta primordialmente en una imagen del latinoamericano como deportista o como transgresor del orden, imagen que, a su vez, es el fundamento para la construcción de un otro latinoamericano necesario en la dinámica de producción y reproducción de lo japonés.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: This article analyses the contemporary representation of Latin America in the Japanese media, combining the theoretical concepts of social autopoiesis and otherness. In addition, this study also uses the communication research method of content and textual analysis to examine two decades worth of news articles published by the Japanese newspaper, The Asahi Shimbun. The resulting discussion centers on how Latin Americans are mainly portrayed as athletes or rule breakers, laying the foundation for the construction of a Latin American other required for the production and reproduction of a Japanese Self.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Japón]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[América Latina]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[representación]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[medios de comunicación]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[alteridad]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Japan]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Latin America]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[media representation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[otherness]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Almansa Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reseña de La realidad de los medios de masas]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Luhmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Niklas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Razón y Palabra]]></source>
<year>2011</year>
<volume>16</volume>
<numero>75</numero>
<issue>75</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anderson]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Thematic Content Analysis (TCA). Descriptive presentation of qualitative data]]></article-title>
<source><![CDATA[Institute of Transpersonal Psychology]]></source>
<year>2007</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bhabba]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Of mimicry and man: The ambivalence of colonial discourse]]></article-title>
<source><![CDATA[October. Discipleship: A special issue on psychoanalysis]]></source>
<year>1984</year>
<numero>28</numero>
<issue>28</issue>
<page-range>125-33</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carranza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Víctor]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Capturado el rey de las esmeraldas]]></article-title>
<source><![CDATA[The Asahi Shimbun]]></source>
<year>1998</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Colombia, reproducción de una violencia sin fin]]></article-title>
<source><![CDATA[The Asahi Shimbun]]></source>
<year>2001</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Colombia: &#8216;El futbol cuesta la vida, en Medellín, la capital de la droga&#8217;]]></article-title>
<source><![CDATA[The Asahi Shimbun]]></source>
<year>1998</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Copa Mundial de Futbol de Sudáfrica</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[cuartos de final desde mañana. Los torbellinos sudamericanos hasta dónde llegarán. Si ganan los cuatro equipos, será un registro histórico]]></article-title>
<source><![CDATA[The Asahi Shimbun]]></source>
<year>2010</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dines]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Humez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gender, race, and class in media: A text-reader]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Thousand Oaks, CA ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sage]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Elo]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kyngäs]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The qualitative content analysis process]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Advanced Nursing]]></source>
<year>2008</year>
<volume>62</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>107-15</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Forero Montoya]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Images of Latin America from the perspective of Japanese students]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of International and Advanced Japanese Studies]]></source>
<year>2012</year>
<volume>4</volume>
<page-range>67-82</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Grupos de ladrones extranjeros cuyo objetivo es Tokio. Aterrizan profesionales de Sudamérica]]></article-title>
<source><![CDATA[The Asahi Shimbun]]></source>
<year>1992</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hagiwara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sh.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kunihiro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Terebi to gaikokujin imeeji: media sutereotaipingu kenky&#363;]]></article-title>
<source><![CDATA[La televisión y la imagen de los extranjeros: una investigación sobre los estereotipos en los medios]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Tokio ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Keiso Shobo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hall]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The work of representation]]></article-title>
<source><![CDATA[Representation: Cultural representations and signifying practices]]></source>
<year>1997</year>
<page-range>13-74</page-range><publisher-loc><![CDATA[Londres ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sage]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hansen]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cottle]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Negrine]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Newbold]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ch.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mass communication research methods]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Londres ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Macmillan]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Koch]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Poststructuralism and the politics of method.]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lanham, MD ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Lexington Books]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Krippendorff]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Content analysis: An introduction to its methodology]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Thousand Oaks, CA ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sage]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La tarjeta roja, diccionario de la Copa Mundial]]></article-title>
<source><![CDATA[The Asahi Shimbun]]></source>
<year>2002</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Le tememos al extranjero, por eso no vamos&#8221;. Como resultado de la guerra en Iraq, los viajes de negocios y de entretenimiento se han cancelado]]></article-title>
<source><![CDATA[The Asahi Shimbun]]></source>
<year>2003</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Luhmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bednarz]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. Jr.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Baecker]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Social systems]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Stanford, CA ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Stanford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Luhmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Torres-Nafarrete]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sistemas sociales: lineamientos para una teoría general]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Anthropos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Maturana]]></surname>
<given-names><![CDATA[R. H.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Varela]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Autopoiesis and cognition: The realization of the living]]></source>
<year>1980</year>
<publisher-loc><![CDATA[Dordrecht ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[D. Reidel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Ministerio de Justicia de Japón</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[T&#333;roku gaikokujin t&#333;keihy&#333;]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadro de estadísticas sobre los extranjeros registrados]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Gaikokujin Koy&#333; J&#333;ky&#333; H&#333;k&#333;ku Kekka]]></article-title>
<source><![CDATA[Reporte de la situación laboral de los extranjeros]]></source>
<year>2007</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mori]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Immigration policy and foreign workers in Japan]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[St. Martin&#8217;s Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Piñuel Raigada]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Epistemología, metodología y técnicas del análisis de contenido]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios de sociolingüística: linguas sociedades e culturas]]></source>
<year>2002</year>
<volume>3</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>1-42</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Por primera vez la antorcha en Sudamérica. Río fue seleccionado como la sede de los Juegos Olímpicos de 2016 aún con la intranquilidad que produce su inseguridad]]></article-title>
<source><![CDATA[The Asahi Shimbun]]></source>
<year>2009</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Salgado Mendoza]]></surname>
<given-names><![CDATA[G. T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The immigration of Latin American workers to Japan: Contributing to communities and small and medium sized companies?]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Chiba ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Institute of Developing Economies]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tres ciudadanos japoneses, profesores de técnicas agrícolas, asesinados en Perú. ¿Se tratará de un actor criminal de las guerrillas de izquierda?]]></article-title>
<source><![CDATA[The Asahi Shimbun]]></source>
<year>1991</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tres secuestrados en Iraq: Preguntamos a un especialista sobre el manejo de riesgos y el cubrimiento mediático de la guerra]]></article-title>
<source><![CDATA[The Asahi Shimbun]]></source>
<year>2004</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tsuda]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Japanese-Brazilian ethnic return migration and the making of Japan&#8217;s newest immigrant minority]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Weiner]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Japan&#8217;s minorities: The illusion of homogeneity]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>206-27</page-range><publisher-loc><![CDATA[Londres ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wetherall]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The racialization of Japan]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Willis]]></surname>
<given-names><![CDATA[D. B.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Murphy-Shigematsu]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Transcultural Japan. At the borderlands of race, gender and identity]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>264-81</page-range><publisher-loc><![CDATA[Londres ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yamanaka]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;I will go home, but when?&#8221;: Labor migration and circular diaspora formation by Japanese Brazilians in Japan]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Douglass]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rober]]></surname>
<given-names><![CDATA[G. S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Japan and global migration: Foreign workers and the advent of a multicultural society]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>123-52</page-range><publisher-loc><![CDATA[Honolulu ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Hawaii Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
