<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2007-8110</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Cultura y representaciones sociales]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Cultura representaciones soc]]></abbrev-journal-title>
<issn>2007-8110</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Sociales]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2007-81102020000100006</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La polémica entre ciencia colonial y diálogo de saberes en la Convención de Diversidad Biológica: La cumbre de Sharm el-Sheikh]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The controversy between colonial science and knowledge dialogue at the Convention on Biological Diversity: The summit of Sharm el-Sheikh]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Betancourt Posada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alberto]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cruz Marín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Efraín]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional Autónoma de México Facultad de Filosofía y Letras ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Universidad Autónoma de la Ciudad de México  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<volume>14</volume>
<numero>28</numero>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2007-81102020000100006&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2007-81102020000100006&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2007-81102020000100006&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen En la actualidad existe un amplio consenso sobre la importancia de preservar la biodiversidad, en sus diferentes escalas (biósfera, paisajes, ecosistemas, especies, poblaciones y genes), sin embargo, existe un álgido debate sobre ¿qué conservar?, ¿cómo? y ¿para quién? En este artículo mostramos la existencia de una intensa polémica al interior de la de Convención de Diversidad Biológica, específicamente XIV Conferencia de las Partes, celebrada en Sharm El-Sheikh, Egipto (noviembre 2018), respecto al estatus epistemológico que la ONU debe asignar a los pueblos indígenas y a sus sistemas de conocimiento en el diseño y gestión de las políticas globales de conservación de la biodiversidad. Por un lado, existe un paradigma que podríamos llamar &#8220;desde arriba&#8221; y otro al que designaremos como &#8220;desde abajo&#8221;. El primero, impulsado por organismos supranacionales como el Grupo Banco Mundial y organizaciones conservacionistas trasnacionales como Conservación Internacional o World Wide Fundation, sostiene la superioridad de la ciencia respecto a los conocimientos tradicionales y pretende imponer &#8220;desde arriba&#8221; y &#8220;desde afuera&#8221; la creación de áreas naturales protegidas sin pobladores. En contrapunto el canon &#8220;desde abajo&#8221;, impulsado por una alianza integrada por los propios pueblos indígenas, activistas y académicos partidarios del diálogo de saberes, aspira a la conservación de la diversidad biocultural, promueve un diálogo horizontal entre ciencia y saberes tradicionales y propone la creación de territorios indígenas de conservación. La presente investigación incluyó la consulta de un amplio corpus bibliográfico, documentos de la ONU, la asistencia a las 13º y 14º Conferencias de las Partes de la CDB realizadas en Cancún, México y Sharm El-Sheikh, Egipto y la realización de numerosas entrevistas. Nuestra investigación esboza algunas de las consecuencias ecológicas, epistemológicas, éticas, políticas y ontológicas producidas por ambos paradigmas.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract At present there is a broad consensus on the importance of preserving biodiversity, at its different scales (biosphere, landscapes, ecosystems, species, populations and genes), however, there is a hot debate about what to conserve ?, how? And for whom? In this article we show the existence of an intense controversy within the Convention on Biological Diversity, specifically XIV Conference of the Parties, held in Sharm El-Sheikh, Egypt (November 2018), regarding the epistemological status that the UN should assign to indigenous peoples and their knowledge systems in the design and management of global biodiversity conservation policies. On the one hand, there is a paradigm that we could call &#8220;from above&#8221; and another that we will designate as &#8220;from below.&#8221; The first, driven by supranational organizations such as the World Bank Group and transnational conservation organizations such as Conservation International or World Wide Foundation, sustains the superiority of science over traditional knowledge and intends to impose &#8220;from above&#8221; and &#8220;from outside&#8221; the creation of protected natural areas without settlers. In contrast, the canon &#8220;from below&#8221;, driven by an alliance formed by indigenous peoples themselves, activists and academics in favor of knowledge dialogue, aspires to the conservation of biocultural diversity, promotes a horizontal dialogue between science and traditional knowledge and proposes creation of indigenous conservation territories. This research included the consultation of a large bibliographic corpus, UN documents, attendance at the 13th and 14th Conferences of the Parties to the CBD held in Cancun, Mexico and Sharm El-Sheikh, Egypt and the conduct of numerous interviews. Our research outlines some of the ecological, epistemological, ethical, political and ontological consequences produced by both paradigms.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[paradigmas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[conservación de la biodiversidad]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Convención de Diversidad Biológica]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[conocimientos tradicionales]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[diálogo de saberes]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[paradigms]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[biodiversity conservation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Convention on Biological Diversity]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[traditional knowledge]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[knowledge dialogue]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<collab>Ad hoc technical expert group on digital sequence information on genetic resources montreal</collab>
<source><![CDATA[Fact-finding and Scoping Study on Digital Sequence Information]]></source>
<year>2018</year>
<conf-name><![CDATA[ Convention on Biological Diversity and the Nagoya Protocol]]></conf-name>
<conf-loc>Canadá </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Argueta Villamar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Arturo]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez Ruiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maya Lorena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Saberes indígenas y diálogo intercultural]]></article-title>
<source><![CDATA[Cultura y representación sociales]]></source>
<year>2011</year>
<volume>5</volume>
<numero>10</numero>
<issue>10</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bustamente Ponce]]></surname>
<given-names><![CDATA[Teodoro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la conservación ambiental en Ecuador: volcanes, tortugas, geólogos y políticos]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Quito ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[FLAC-SO]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Casas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejandro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Etnoagroforestería: el estudio de los sistemas agroforestales tradicionales de México]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lisa.M]]></surname>
<given-names><![CDATA[Champell]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Chaterine Corson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Noella]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gray]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Meetings to understand Gloal Envirnmental Governance. Colaborative]]></source>
<year>2014</year>
<conf-name><![CDATA[ Convention of Biologicay Conservatión]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>CCRI</collab>
<source><![CDATA[Policy recomendations for CBD- COP 14]]></source>
<year>2018</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<collab>Coalición Mundial por los Bosques</collab>
<source><![CDATA[El asunto fundamental: la centralidad de la Meta 3 de Aichi y la conservación comunitaria para la movilización de recursos y el futuro del CDB]]></source>
<year>2018</year>
<conf-name><![CDATA[ El Salam Centro de Convenciones de Sharm]]></conf-name>
<conf-loc>Egipto </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>CBD/COP/14/3 CBD/WG8J/10/11</collab>
<source><![CDATA[Directrices voluntarias rutzolijirisaxik para la repatriación de conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas y las comunidades locales pertinentes para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica]]></source>
<year>2018</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>CONABIO</collab>
<source><![CDATA[Capital Natural. Síntesis]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Convenio sobre la Diversidad Biológica]]></source>
<year>2018</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Informe sobre la serie de sesiones de alto nivel]]></article-title>
<source><![CDATA[Convenio sobre la Diversidad Biológica]]></source>
<year>2018</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Corrales]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[González]]></surname>
<given-names><![CDATA[R. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Crítica a la Revolución Verde desde el enfoque agroecológico de Vía Campesina]]></source>
<year>2017</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>COP14</collab>
<source><![CDATA[Decisión adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica 14/8]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sharm El Sheikh, Egipto ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CDB]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Conklin]]></surname>
<given-names><![CDATA[H. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Relation of Hanunnó Culture to the Plant World]]></source>
<year>1954</year>
<publisher-loc><![CDATA[New Haven ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Yale University]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Delgado]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La amenaza biológica. Mitos y falsas promesas de la biotecnología]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Plaza &amp; Janés]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Friends of the Earth</collab>
<source><![CDATA[Progress for peoples and Nature at COP14, but corporate influence continues]]></source>
<year>2018</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>GRAIN</collab>
<source><![CDATA[GEF - an unsuitable vehicle for biodiversity conservation]]></source>
<year>1996</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gerdes]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ethnomathematics as a new research field, illustrated by studies of mathematical ideas in African history]]></source>
<year>2002</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Habib]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Modern Science and Islamic Essentialism, en Economic and Political Weekly]]></source>
<year>2008</year>
<volume>43</volume>
<numero>36</numero>
<issue>36</issue>
<page-range>55-61</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>ICSU-UNESCO</collab>
<source><![CDATA[Science, Traditional Knowledge and Sustainable Development, International Council for Science]]></source>
<year>2002</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>ICSU</collab>
<source><![CDATA[Report on Science and Traditional Knowledge]]></source>
<year>2002</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[De Arriaga]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La extirpación de la idolatría en el Perú]]></source>
<year>1622</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sarah]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laird]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las ciencias biológicas en la encrucijada]]></source>
<year></year>
<publisher-name><![CDATA[CDB]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Laird Sarah]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wynberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rachel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Biodiversity prospecting &amp; access and benefit sharing]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-name><![CDATA[IUCN]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Laird]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sarah A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Biodiversity and Traditional Knowledge]]></source>
<year>2002</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Equitable Partnerships in Practice]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lévi-Strauss]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[EL pensamiento salvaje]]></source>
<year>1972</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bogota ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Órgano Subsidiario Sobre la Aplicación]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rashed]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[End matters]]></article-title>
<source><![CDATA[Islam &amp; Science. Center for Islam and Science]]></source>
<year>2003</year>
<volume>1</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rosenzweig]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Reconciliation ecology and the future of species diversity]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Morelia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[UNAM]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Saldaña]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Acerca de la historia de la ciencia nacional. En Los orígenes de la ciencia nacional]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[SLHCT/FFyL-UNAM]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Santos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Boaventura de Souza]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Epistemología del Sur]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CLACSO]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villoro]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Creer, saber y conocer]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Siglo XXI]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wilson]]></surname>
<given-names><![CDATA[E. O.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La Diversidad de la vida]]></source>
<year>2009</year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
