<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2007-736X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Cuad. Lingüíst. Col. Méx.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2007-736X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2007-736X2016000200105</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/clecm.v3i2.39</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Despalatalización de /&#626;/ en el español de Yucatán]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Depalatalization of /&#626;/ in Yucatan Spanish]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Peña Arce]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jaime]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Complutense de Madrid  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<volume>3</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>105</fpage>
<lpage>129</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2007-736X2016000200105&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2007-736X2016000200105&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2007-736X2016000200105&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen. El objetivo de esta nota es analizar la despalatalización de /&#626;/ en el español de la península de Yucatán, a partir de los principales estudios de campo realizados hasta el momento. Se estudiará si este proceso se manifiesta de manera sistemática con resultados homogéneos, tal como ocurre en otros dominios hispánicos. Finalmente, se expondrán las explicaciones que los estudiosos han dado sobre esta particularidad fonológica yucateca.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract. The purpose of this research note is to analyze the depalatalization of /&#626;/ in the Spanish spoken in the Yucatan Peninsula, based on the main field studies carried until now. I will examine if this process occurs in a systematic way with homogeneous results, as it is the case in other Hispanic territories. Finally, I will present the explanations that scholars have given about this phonological distinctive feature of Yucatan Spanish.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Español de América]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[fonética y fonología]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[despalatalización]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Yucatán]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[American Spanish]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[phonetics and phonology]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[depalatalization]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Yucatan]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alvar López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Nuevas notas sobre el español de Yucatán]]></article-title>
<source><![CDATA[Ibero-romania]]></source>
<year>1969</year>
<volume>1</volume>
<page-range>159-89</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alvar López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Encuestas fonéticas en el suroccidente de Guatemala]]></article-title>
<source><![CDATA[Lingüística Española Actual]]></source>
<year>1980</year>
<volume>2</volume>
<page-range>245-89</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alvar López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español en México]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Alcalá de Henares ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Alcalá]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barrera Vásquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfredo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Mayismos y voces mayas en el español de Yucatán]]></article-title>
<source><![CDATA[Investigaciones Lingüísticas]]></source>
<year>1937</year>
<volume>4</volume>
<page-range>9-35</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cassano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Paul]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La influencia del maya en la fonología del español de Yucatán]]></article-title>
<source><![CDATA[Anuario de Letras]]></source>
<year>1977</year>
<volume>15</volume>
<page-range>95-113</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Eddington]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Morphophonological alternations]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hualde]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Ignacio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Olarrea]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antxon]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[O&#8217; Rourke]]></surname>
<given-names><![CDATA[Erin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The handbook of hispanic linguistics]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>193-208</page-range><publisher-loc><![CDATA[Malden, Massachusetts ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Wiley-Blackwell]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Flores-Farfán]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Antonio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Palacios Alcaine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Azucena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español en América. Contactos lingüísticos en Hispanoamérica]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>33-56</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ariel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fontanella de Weinberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Beatriz]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español de América]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Mapfre]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Mouton]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pilar]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Moreno Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Atlas lingüístico y etnográfico de Castilla-La Mancha]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[Alcalá de Henares ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Alcalá]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Henríquez Ureña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hills]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elijah Clarence]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios sobre el español de Méjico, los Estados Unidos y la América Central]]></source>
<year>1938</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad / Facultad de Filosofía y Letras / Instituto de Filología]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lipski]]></surname>
<given-names><![CDATA[John M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español de América]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cátedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lope Blanch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sobre la influencia fonética del maya en el español de Yucatán]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín del Instituto Caro y Cuervo]]></source>
<year>1981</year>
<volume>36</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>413-28</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lope Blanch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios sobre el español de Yucatán]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[UNAM]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lope Blanch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Atlas lingüístico de México]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México / UNAM]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lope Blanch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[México]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Alvar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manual de dialectología hispánica: El español de América]]></source>
<year>1996</year>
<page-range>81-9</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ariel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moreno de Alba]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Guadalupe]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español en América]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moreno Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La despalatalización de ñ en español]]></article-title>
<source><![CDATA[Lingüística Española Actual]]></source>
<year>1988</year>
<volume>10</volume>
<page-range>61-72</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moya Corral]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La pérdida de ñ en Jaén]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de la Facultad de Humanidades de Jaén]]></source>
<year>1993</year>
<volume>2</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>21-33</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nykl]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aloys R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Notas sobre el español de Veracruz, Yucatán y Tlaxcala]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Henríquez Ureña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hills]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elijah Clarence]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios sobre el español de Méjico, los Estados Unidos y la América Central]]></source>
<year>1938</year>
<page-range>207-25</page-range><publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad / Facultad de Filosofía y Letras / Instituto de Filología]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Peña Arce]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jaime]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Despalatalización de /&#626;/ en Toledo]]></source>
<year></year>
<conf-name><![CDATA[ Anuario de Estudios Filológicos]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Real Academia Española</collab>
<collab>Asociación de Academias de la Lengua Española</collab>
<source><![CDATA[Nueva gramática de la lengua española. Fonética y fonología]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Espasa-Calpe]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramos i Duarte]]></surname>
<given-names><![CDATA[Feliz]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario de mejicanismos]]></source>
<year>1895</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta de Eduardo Dublan]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Reinoso Galindo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrés Eduardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Pedagogía y didáctica en el marco del programa de Licenciatura en Educación Básica para maestros piapoco, sicuani y criollos del Medio Guaviare]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Aguirre]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Culturas, lenguas, educación]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>93-115</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barranquilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad del Atlántico]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Cadena]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yolanda]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Colombia]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Palacios Alcaine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Azucena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español en América. Contactos lingüísticos en Hispanoamérica]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>135-60</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ariel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sala]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marius]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Un fenómeno dialectal español: ñ&gt;n]]></article-title>
<source><![CDATA[Anuario de Letras]]></source>
<year>1974</year>
<volume>12</volume>
<page-range>189-96</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Suárez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Víctor]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español que se habla en Yucatán]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Mérida ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Díaz Massa, Talleres de Impresión]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vaquero de Ramírez]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español de América I: Pronunciación]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco/Libros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
