<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2007-5308</journal-id>
<journal-title><![CDATA[México y la cuenca del pacífico]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Méx.cuenca pac]]></abbrev-journal-title>
<issn>2007-5308</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Guadalajara, Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades, Departamento de Estudios del Pacífico]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2007-53082013000300105</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El chino homófono: una breve introducción a la enseñanza del fenómeno homófono del chino mandarín]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hao]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Estudios Internacionales de Shangai  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>China</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<volume>2</volume>
<numero>5</numero>
<fpage>105</fpage>
<lpage>124</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2007-53082013000300105&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2007-53082013000300105&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2007-53082013000300105&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Este trabajo se enfoca principalmente en el fenómeno homófono del chino, &#21516;&#38899;&#35789; (tóng y&#299;n cí), con el objetivo de ofrecer una ayuda a los alumnos del chino mandarín para que lo conozcan, y al mismo tiempo a los maestros para que lo tengan en cuenta y lo utilicen en la enseñanza del chino mandarín. En el presente también se incluyen algunos ejemplos, tanto literarios como coloquiales, de ese fenómeno. De esta manera se reitera el buen funcionamiento cotidiano de este idioma.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: Above all, the present work focuses on the homophony in Chinese language, &#21516;&#38899;&#35789; (tóng y&#299;n cí), which offers a helpful subject for the Chinese language students to study on; meanwhile, for the teachers to take awareness of the homophony teaching in their Chinese teaching class. In this work some examples will be introduced. Such examples will be found in the literatures and daily conversations. Thus this will stress the performance of Chinese language.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[chino mandarín]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[el fenómeno homófono]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[enseñanza-aprendizaje del chino]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Chinese language]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[homophonic phenomenon]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Chinese teaching and learning]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Adrados]]></surname>
<given-names><![CDATA[F. R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lingüística estructural]]></source>
<year>1980</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chen]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Análisis de la homonimia léxica del español y la investigación en su enseñanza de ele]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Shangai ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Estudios Internacionales de Shangai]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#12298;&#27721;&#35821;&#25340;&#38899;&#35789;&#27719;&#12299; &#21516;&#38899;&#35789;&#20877;&#32479;&#35745;]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#12298;&#35821;&#25991;&#30740;&#31350;&#12299;]]></source>
<year>1981</year>
<volume>2</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>99 y 100</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#35770;&#29616;&#20195;&#27721;&#35821;&#21516;&#38899;&#35789;]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kong]]></surname>
<given-names><![CDATA[S. Q.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#23665;&#19996;&#24072;&#22823;&#23398;&#25253;]]></source>
<year>1991</year>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>87-91</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#29616;&#20195;&#27721;&#35821;&#21516;&#38899;&#35789;&#35823;&#29992;&#30340;&#21407;&#22240;&#21450;&#20542;&#21521;]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Li]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Li]]></surname>
<given-names><![CDATA[X. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#40657;&#40857;&#27743;&#25945;&#32946;&#23398;&#38498;&#23398;&#25253;]]></source>
<year>2005</year>
<volume>24</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>58-60</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#27721;&#35821;&#21516;&#38899;&#35789;&#30340;&#20135;&#29983;&#21450;&#26469;&#28304;]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Liu]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#20869;&#33945;&#21476;&#27665;&#26063;&#24072;&#38498;&#23398;&#25253;]]></source>
<year>1995</year>
<volume>64</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>68-70</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La reforma de la escritura china: La simplificación]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pan]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios de Asia y África]]></source>
<year>2005</year>
<volume>XL</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>445-64</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#33521;&#27721;&#21516;&#38899;&#35789;&#27604;&#36739;]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pang]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#24191;&#35199;&#27665;&#26063;&#23398;&#38498;&#23398;&#25253;]]></source>
<year>1986</year>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>150-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quevedo]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la vida del buscón llamado don Pablos, ejemplo de vagamundos y espejo de tacaños]]></source>
<year>1631</year>
<publisher-loc><![CDATA[Pamplona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Reino de Navarra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#29616;&#20195;&#27721;&#35821;&#21516;&#38899;&#35789;&#33258;&#21160;&#20998;&#21270;&#31995;&#32479;&#31616;&#20171;]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Z. P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#12298;&#35821;&#35328;&#30740;&#31350;&#12299;]]></source>
<year>1993</year>
<volume>25</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>198 y 199</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#29616;&#20195;&#27721;&#35821;&#21516;&#24418;&#21516;&#38899;&#35789;&#19982;&#22810;&#20041;&#35789;&#30340;&#21306;&#20998;&#21407;&#21017;&#21644;&#26041;&#27861;]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zhang]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#35821;&#35328;&#25945;&#23398;&#19982;&#30740;&#31350;]]></source>
<year>2004</year>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>36-45</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zhao]]></surname>
<given-names><![CDATA[S. Y.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nuevo curso de traducción del chino al español]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Beijing ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Prensa de Educación e Investigación de Idiomas Extranjeros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#35848;&#35848;&#21476;&#35799;&#30340;&#35856;&#38899;&#21452;&#20851;]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Xiao Fang]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El escritorio de Jin Xiaofang]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#35856;&#38899;&#21452;&#20851;&#65306;&#35799;&#8220;&#20852;&#8221;&#20041;&#25506;&#36188;&#19968;&#38533;]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kang]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jin Sheng]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#20013;&#22269;&#25991;&#23398;&#32593;]]></source>
<year>2003</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[¿Por qué el chino es uno de los idiomas más difíciles?]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Osorio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mariana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Guioteca]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#21016;&#31161;&#38177;&#30340;&#29233;&#24773;&#35799;&#22914;&#20309;&#36816;&#29992;&#35856;&#38899;&#21452;&#20851;&#30340;]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wang]]></surname>
<given-names><![CDATA[De Hua]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Enciclopedia de la Enseñanza del Chino]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#20013;&#22269;&#20986;&#29256;&#39318;&#37096;&#12298;&#29616;&#20195;&#27721;&#35821;&#21516;&#38899;&#35789;&#35789;&#20856;&#12299;]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yue]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Página de China]]></source>
<year>2009</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#27463;&#21518;&#35821;]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zhu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fu Wang]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#31069;&#31119;&#32593;]]></source>
<year>2011</year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
