<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2007-2538</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Valenciana]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Valenciana]]></abbrev-journal-title>
<issn>2007-2538</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Guanajuato, Departamentos de Filosofía y de Letras Hispánicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2007-25382020000100110</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.15174/rv.vi25.457</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El obsceno pájaro de la noche: José Donoso y Henry James, la modernidad en diálogo]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[El obsceno pájaro de la noche: José Donoso and Henry James, The Modernity in dialogue]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Becerril Nava]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laura Judith]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Autónoma del Estado de México  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<volume>13</volume>
<numero>25</numero>
<fpage>110</fpage>
<lpage>140</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2007-25382020000100110&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2007-25382020000100110&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2007-25382020000100110&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen En el presente trabajo se analiza El obsceno pájaro de la noche desde el diálogo transtextual entre José Donoso y Henry James Sr. a partir del epígrafe-que corresponde a este último-, de tal manera que la novela donosiana se constituye como simbólica al dar cuenta de la tragedia del hombre moderno, encarnado en la figura del personaje &#8220;el Mudito&#8221;. Como escritores modernos, del romanticismo -James- y de la modernidad hispanoamericana -Donoso-, comparten puntos de encuentro que le permiten al chileno dialogar textualmente con el teólogo, y, más importante aún, transformar sus palabras con una nueva significación. El diálogo, desde la modernidad, muestra la imperfectabilidad del hombre y la consciencia de su fisura ontológica, conflictos que intentan socavarse con James mediante la espiritualidad y la esperanza en la salvación; mientras que Donoso, desde un punto de vista literario, proyecta una realidad descarnada al no poder huir de la tragedia.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract In the present work El obsceno pájaro de la noche is analyzed from the transtextual dialogue between José Donoso and Henry James Sr. from the epigraph of the novel -which corresponds to the latter-, in such a way that it is constituted as symbolic when accounting for the tragedy of modern man, embodied in the figure of the character &#8220;el Mudito&#8221;. As modern writers, of romanticism -James- and of Spanish-American modernity -Donoso-, they share points of contact that allow the Chilean to dialogue with the theologian, and, more importantly, to transform his words with a new meaning. The dialogue, from modernity, shows the imperfectability of man and the awareness of his ontological fissure, conflicts that try to undermine with James through spirituality and hope in salvation; while Donoso, from a literary point of view, projects a stark reality by not being able to flee from tragedy.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[José Donoso]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Henry James]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[El obsceno pájaro de la noche]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[diálogo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[modernidad]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[José Donoso]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Henry James]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[El obsceno pájaro de la noche]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Dialogue]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Modernity]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Achugar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hugo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Prólogo]]></article-title>
<source><![CDATA[El obsceno pájaro de la noche]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Biblioteca Ayacucho]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Argullol]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El Héroe y el Único]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Acantilado]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bocaz Leiva]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Laura]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El des-dibujamiento de la Peta Ponce: otra clave inédita de un delirio]]></article-title>
<source><![CDATA[Taller de Letras]]></source>
<year>2005</year>
<numero>37</numero>
<issue>37</issue>
<page-range>127-41</page-range><publisher-name><![CDATA[Pontificia Universidad Católica de Chile]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bocaz Leiva]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Laura]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[José Donoso, el Boom y El obsceno pájaro de la noche]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Iowa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Donoso]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El obsceno pájaro de la noche]]></source>
<year>1970</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Biblioteca Ayacucho]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Donoso]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La novela como happening]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Iberoamericana]]></source>
<year>1971</year>
<volume>XXXVII</volume>
<numero>76-77</numero>
<issue>76-77</issue>
<page-range>517-36</page-range><publisher-name><![CDATA[Universidad de Pittsburgh]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Donoso]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia personal del boom]]></source>
<year>1972</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago de Chile ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alfaguara]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Donoso]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Claves de un delirio: los trazos de la memoria en la gestación de El obsceno pájaro de la noche]]></article-title>
<source><![CDATA[El obsceno pájaro de la noche]]></source>
<year>1997</year>
<page-range>563-97</page-range><publisher-loc><![CDATA[Santiago de Chile ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alfaguara]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Espósito]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario Mapuche, mapuche-español/español-mapuche]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Guadal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Foster]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hal]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Brotons Muñoz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfredo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dioses prostéticos]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Akal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Genette]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gerard]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Prieto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Celia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Palimpsestos. La literatura en segundo grado]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Taurus]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Inostroza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nicole]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[José Donoso: perversión y espacio social en la narrativa chilena]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de literatura latinoamericana]]></source>
<year>2013</year>
<volume>1</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>51-9</page-range><publisher-name><![CDATA[Pontificia Universidad Católica de Chile]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Navarro, Santiago]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Locura, monstruosidad y escritura: hacia un análisis genealógico de El obsceno pájaro de la noche]]></article-title>
<source><![CDATA[Acta Poética]]></source>
<year>2016</year>
<volume>2</volume>
<numero>37</numero>
<issue>37</issue>
<page-range>74-86</page-range><publisher-name><![CDATA[Universidad Internacional de Florida]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kristeva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Julia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Bajtín, la palabra, el diálogo y la novela]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Navarro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Desiderio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Intertextualité. Francia en el origen de un término y el desarrollo de un concepto]]></source>
<year>1967</year>
<page-range>1-23</page-range><publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[UNEAC/Casa de las Américas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lanceros]]></surname>
<given-names><![CDATA[Patxy]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La herida trágica]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Anthropos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Larisch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sharon]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Old Women, Orphan Girls, and Allegories of the Cave]]></article-title>
<source><![CDATA[Comparative Literature]]></source>
<year>1988</year>
<volume>40</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>150-71</page-range><publisher-name><![CDATA[Universidad de Oregon]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López Pozo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario español, griego, latín]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Córdoba ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cultura Clásica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Magnarelli]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sharon]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Barroque, the Picaresque, and El obsceno pájaro de la noche]]></article-title>
<source><![CDATA[Hispanic Journal]]></source>
<year>1981</year>
<volume>2</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>81-93</page-range><publisher-name><![CDATA[Universidad de Pensilvania]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carmen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Monstruos y poder en El obsceno pájaro de la noche de José Donoso]]></article-title>
<source><![CDATA[Catedral Tomada, Revista de Crítica Literaria Latinoamericana]]></source>
<year>2013</year>
<volume>1</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Ohio]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Náter]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel Ángel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[José Donoso: entre la Esfinge y la Quimera]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago de Chile ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cuarto Piso]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Paz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Octavio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El arco y la lira]]></source>
<year>1972</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Paz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Octavio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los hijos del limo]]></article-title>
<source><![CDATA[La casa de la presencia]]></source>
<year>2014</year>
<page-range>301-442</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Promis Ojeda]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La desintegración del orden en la novela de José Donoso]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Loveluck]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Novelistas hispanoamericanos de hoy]]></source>
<year>1973</year>
<page-range>173-96</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Taurus]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Diccionario esencial de la lengua española]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Espasa Calpe]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Alguien voló sobre el nido del Bird (un estudio de los manuscritos tempranos de El obsceno pájaro de la noche)]]></article-title>
<source><![CDATA[Atenea]]></source>
<year>2008</year>
<numero>467</numero>
<issue>467</issue>
<page-range>151-66</page-range><publisher-name><![CDATA[Concepción]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Santini]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adrián]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Encierro y sustitución en El obsceno pájaro de la noche de José Donoso]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago de Chile ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[RIL Editores]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Schoennenbeck]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sebastián]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La bruja y la ruptura de un orden en El obsceno pájaro de la noche de José Donoso]]></article-title>
<source><![CDATA[Anales de literatura chilena]]></source>
<year>2009</year>
<volume>10</volume>
<numero>11</numero>
<issue>11</issue>
<page-range>161-75</page-range><publisher-name><![CDATA[Pontificia Universidad Autónoma de Chile]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Schoennenbeck]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sebastián]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sobre casas, ventanas y miradas: una cita con José Donoso y Henry James]]></article-title>
<source><![CDATA[José Donoso. Paisajes, rutas y fugas]]></source>
<year>2017</year>
<page-range>503-722</page-range><publisher-loc><![CDATA[Santiago de Chile ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Orjikh]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Soler Serrano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joaquín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[José Donoso. A fondo]]></source>
<year>1977</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Cultura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ugarte Undurraga]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Francisca]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Poderosos y malignos: el mundo del servicio en El obsceno pájaro de la noche]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Chilena de Literatura]]></source>
<year>2012</year>
<numero>81</numero>
<issue>81</issue>
<page-range>145-59</page-range><publisher-name><![CDATA[Santiago de Chile]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Verdugo Fuentes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Waldemar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tenemos que ser capaces (José Donoso)]]></article-title>
<source><![CDATA[Encuentro premeditado I]]></source>
<year>2018</year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
