<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2007-2422</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Tecnología y ciencias del agua]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Tecnol. cienc. agua]]></abbrev-journal-title>
<issn>2007-2422</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Mexicano de Tecnología del Agua, Coordinación de Comunicación, Participación e Información]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2007-24222019000100122</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24850/j-tyca-2019-01-05</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Evaluación de sistemas aislados de tratamiento de aguas residuales en Nicaragua]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Evaluation of isolated sewage treatment systems in Nicaragua]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lozano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Araceli]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[María J.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mancebo]]></surname>
<given-names><![CDATA[José A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Leante]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniel]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Politécnica de Madrid Grupo de Cooperación Sistemas de Agua y Saneamiento para el Desarrollo ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Universidad Politécnica de Madrid Grupo de Cooperación Sistemas de Agua y Saneamiento para el Desarrollo ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<aff id="Af3">
<institution><![CDATA[,Universidad Politécnica de Madrid Departamento de Ingeniería Mecánica, Química y Diseño Industrial ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<aff id="Af4">
<institution><![CDATA[,Universidad Politécnica de Madrid Grupo de Cooperación Sistemas de Agua y Saneamiento para el Desarrollo ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>02</month>
<year>2019</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>02</month>
<year>2019</year>
</pub-date>
<volume>10</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>122</fpage>
<lpage>145</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2007-24222019000100122&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2007-24222019000100122&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2007-24222019000100122&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Desde hace ya algún tiempo se están acometiendo proyectos interesantes para el tratamiento de aguas residuales en ámbitos rurales aislados mediante instalaciones de bajo coste, que permiten un acceso mejorado de calidad al servicio para la mayoría de la población sin recursos económicos. El presente trabajo aborda la problemática del acceso a saneamiento familiar desde una perspectiva tecnológica de bajo coste con la integración de actores: beneficiarios, operadores locales, Instituciones Nacionales, Universidad, y los Organismos Internacionales de Cooperación para el Desarrollo. Este artículo presenta el análisis desde las tecnologías implementadas, integradas y socialmente aceptadas tanto en Proyectos Locales como Programas Internacionales en Nicaragua: la Taza Rural y el Inodoro Ecológico Popular. Tras la evaluación de su funcionamiento desde un enfoque aplicado, se plantean propuestas de análisis, visibilizando cuestiones recurrentes en la implementación de las tecnologías de bajo coste como son la necesidad de implementar procesos de divulgación, transferencia tecnológica y democratización de conocimiento.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract For some time, interesting projects have been undertaken to treat wastewater in isolated rural areas through low-cost facilities, which allow improved quality access to service for most of the population without economic resources. The present work addresses the problem of access to family sanitation from a low cost technological perspective with the integration of actors: beneficiaries, local operators, National Institutions, University, and International Development Cooperation Organizations. This article presents the analysis of the technologies implemented, integrated and socially accepted in Local Projects and International Programs in Nicaragua: The Rural Cup and the Popular Ecological Toilet. After evaluating its operation from an applied approach, proposals for analysis are presented, highlighting recurrent issues in the implementation of low cost technologies such as the need to implement processes of dissemination, technology transfer and knowledge democratization.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[tecnología de bajo coste]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[saneamiento]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[inodoro ecológico]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[taza rural]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[low cost technology]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[sanitation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[ecological toilet]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[rural cup]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cardoso]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gualdani]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A importancia das tecnologías sociais para enfrentar a escassez hídrica e para o desenvolvimiento. Los límites de la cooperación al desarrollo, Lecciones aprendidas en proyectos de agua y saneamiento]]></article-title>
<source><![CDATA[DisTecD, Diseño y Tecnología para el Desarrollo]]></source>
<year>2014</year>
<volume>1</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>5-19</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Centro de Estudios y Experimentación de Obras Públicas</collab>
<source><![CDATA[XXVIII Curso sobre Tratamiento de Aguas Residuales y Explotación de Estaciones Depuradoras]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Centro de las Nuevas Tecnologías del Agua</collab>
<source><![CDATA[Manual para la implantación de sistemas de depuración para pequeñas poblaciones]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sevilla, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro de las Nuevas Tecnologías del Agua]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Corcoran]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nellemann]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Baker]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bos]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Osborn]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Savelli]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sick water? The central role of wastewater management in sustainable development. A rapid response assessment]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-name><![CDATA[UNEP, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, UN-HABITAT, Programa de Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, GRID-Arendal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación</collab>
<source><![CDATA[Saneamiento]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Managua, Nicaragua ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ensome, Alternativas Sociales y Ambientales, PIENSA UNI, Centro de Investigación y Estudios del Medio Ambiente de la Universidad de Ingeniería]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Alternativas Sociales y Ambientales</collab>
<source><![CDATA[Evaluación de las tecnologías de saneamiento conocidas como inodoro ecológico popular o letrina horizontal ecológica y taza rural]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Managua, Nicaragua ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[PIENSA UNI, Centro de Investigación y Estudios del Medio Ambiente de la Universidad de Ingeniería]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Integrated approach to design and operate low capacity sewage treatment works]]></source>
<year>2007</year>
<conf-name><![CDATA[ 2nd International Congress Wastewater Treatment in Small Communitie]]></conf-name>
<conf-loc>Sevilla, España </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lobera]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[López]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Narros]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los límites de la cooperación al desarrollo. Lecciones aprendidas en proyectos de agua y saneamiento]]></article-title>
<source><![CDATA[DisTecD, Diseño y Tecnología para el Desarrollo]]></source>
<year>2014</year>
<volume>1</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>31-47</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Machado]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Urbano]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Brito]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Janknecht]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Salas]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nogueira]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Life cycle assessment of wastewater treatment options for small and decentralized communities]]></article-title>
<source><![CDATA[Water Science &amp; Technology]]></source>
<year>2007</year>
<volume>56</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>15-22</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mancebo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Construcción de comunidades saludables con enfoque de género en Quispicanchi, Cusco, Perú]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-name><![CDATA[GCSASD, Grupo de Cooperación Sistemas de Agua y Saneamiento para el Desarrollo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Méndez]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gijón]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Quintal]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Osorio]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Determinaciónde la tasa de acumulación de lodos en fosas sépticas de la ciudad de Mérida, Yucatán]]></article-title>
<source><![CDATA[Ingeniería]]></source>
<year>2007</year>
<volume>11</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>55-64</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Metcalf &amp; Eddy Inc.</collab>
<source><![CDATA[Wastewater engineering: Treatment and reuse]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York, USA ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[McGraw Hill Education]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Núñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Inodoro ecológico popular]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Managua, Nicaragua ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cipres, Centro para la Promoción, la Investigación y el Desarrollo Rural y Social]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Organización Panamericana de la Salud, &amp; Cepis, Centro Panamericano de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente</collab>
<source><![CDATA[Especificaciones técnicas para el diseño de zanjas de filtro y filtros subsuperficiales de arena]]></source>
<year>2003</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sato]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Qadir]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Yamamoto]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Global, regional, and country level need for data on wastewater generation, treatment, and use]]></article-title>
<source><![CDATA[Agricultural Water Management]]></source>
<year>2013</year>
<volume>130</volume>
<page-range>1-13</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
