<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2007-2422</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Tecnología y ciencias del agua]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Tecnol. cienc. agua]]></abbrev-journal-title>
<issn>2007-2422</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Mexicano de Tecnología del Agua, Coordinación de Comunicación, Participación e Información]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2007-24222018000200001</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24850/j-tyca-2018-02-01</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Acuíferos transfronterizos en México: análisis normativo hacia una estrategia de manejo]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Transboundary aquifers in Mexico: A regulatory analysis aimed at a management strategy]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arreguín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Felipe]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López-Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mario]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Galván]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberto]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Instituto Mexicano de Tecnología del Agua  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Jiutepec Morelos]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Instituto Mexicano de Tecnología del Agua  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Jiutepec Morelos]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<aff id="Af3">
<institution><![CDATA[,Instituto Mexicano de Tecnología del Agua  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Jiutepec Morelos]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<volume>9</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>1</fpage>
<lpage>38</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2007-24222018000200001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2007-24222018000200001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2007-24222018000200001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Se analiza el marco legal que regula las aguas subterráneas en México y Estados Unidos de América (EUA). Belice, Guatemala y EUA no cuentan con regulación específica sobre acuíferos transfronterizos. Se encontraron diferencias en el reconocimiento del número de acuíferos transfronterizos existentes compartidos con EUA. Los criterios de definición de acuífero o unidad geohidrológica entre los cuatro países son diferentes. Se identifica una falta de información técnica y legal de los acuíferos transfronterizos con Belice, Guatemala y EUA. La normatividad y criterios sugeridos por las instituciones de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para los acuíferos transfronterizos permiten establecer las bases legales para construir la estrategia para la gestión sostenible de los acuíferos transfronterizos. Es indispensable que México y los tres países vecinos avancen en generar la información técnica para establecer una estrategia de gestión conjunta de las aguas subterráneas transfronterizas. Se proponen temas técnicos relevantes para las fijar las bases que permitan gestionar de forma sostenible los acuíferos transfronterizos.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This work analyzes the legal framework that governs groundwater in Mexico and the United States (U.S.). Belice, Guatemala, and the U.S. do not have specific regulations for transboundary aquifers. Differences were found in the recognition of the number of transboundary aquifers that are shared with the U.S. The four countries use different criteria to define an aquifer or geohydrological unit. A lack of technical and legal information was found regarding transboundary aquifers with Belice, Guatemala, and the U.S. The norms and criteria for transboundary aquifers that are suggested by the United Nation&#8217;s institutions make it possible to establish the legal bases for creating a strategy to sustainably manage transboundary aquifers. It is crucial for Mexico and its three neighboring countries to make progress on generating the technical information needed to establish a joint strategy to manage transboundary groundwater. This article proposes the technical topics that are relevant to establishing the bases for the sustainable management of transboundary aquifers.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[acuíferos transfronterizos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[tratado de Aguas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[PHI-ISARM]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[normatividad de aguas subterráneas]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[transboundary aquifers]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[water treaties]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[IHP-ISARM]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[groundwater regulations]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Comisión Internacional de Límites y Aguas</collab>
<collab>International Boundary and Water Commission</collab>
<source><![CDATA[Tratado entre el gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el gobierno de los Estados Unidos de América de la distribución de las aguas internacionales de los ríos Colorado, Tijuana y Bravo, desde Fort Quitman, Texas, hasta el golfo de México]]></source>
<year>1944</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cd. Juárez, Chihuahua ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CILA/IBWC]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Comisión Internacional de Límites y Aguas</collab>
<collab>International Boundary and Water Commission</collab>
<source><![CDATA[Solución permanente y definitiva del problema internacional de la salinidad del río Colorado]]></source>
<year>1973</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cd. Juárez, Chihuahua ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CILA/IBWC]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Comisión Internacional de Límites y Aguas</collab>
<collab>International Boundary and Water Commission</collab>
<source><![CDATA[Joint report of the principal engineers regarding the joint cooperative process United States-Mexico for the transboundary aquifer assessment program]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[El Paso, Texas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CILA/IBWC]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Congreso de la Unión</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Artículo 4]]></article-title>
<source><![CDATA[Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos]]></source>
<year>2017</year>
<month>a</month>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México, México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Congreso de la Unión]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Congreso de la Uni</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Artículo 27]]></article-title>
<source><![CDATA[Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos]]></source>
<year>2017</year>
<month>b</month>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México, México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Congreso de la Unión]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Congreso de la Unión</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Artículo 76, fracción I]]></article-title>
<source><![CDATA[Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos]]></source>
<year>2017</year>
<month>c</month>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México, México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Congreso de la Unión]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Congreso de la Unión</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Artículo 89, fracción X]]></article-title>
<source><![CDATA[Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos]]></source>
<year>2017</year>
<month>d</month>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México, México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Congreso de la Unión]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Global Water Partnership</collab>
<source><![CDATA[Gestión integrada de los recursos hídricos en Centroamérica: gestionando las aguas transfronterizas como desafío primordial]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Estocolmo, Suecia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Global Water Partnership]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Programa Hidrológico Internacional</collab>
<collab>Organización de las Naciones Unidas para la Educación, Ciencia y la Cultura</collab>
<collab>Organización de los Estados Americanos</collab>
<collab>Internationally Shared Aquifer Resources Management</collab>
<source><![CDATA[Marco Legal e Institucional en la Gestión de los Sistemas Acuíferos Transfronterizos en las Américas]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo, Uruguay ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[PHI-UNESCO-OEA-ISRAM Américas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>109th Congress</collab>
<source><![CDATA[Public Law 109-448]]></source>
<year>22-1</year>
<month>2-</month>
<day>20</day>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Eckstein]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Aquifers shared between Mexico and the United States: Management perspectives and their transboundary nature]]></article-title>
<source><![CDATA[Ground Water]]></source>
<year>2017</year>
<volume>55</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>495-505</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
