<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1870-4115</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista pueblos y fronteras digital]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. pueblos front. digit.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1870-4115</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Centro de Investigaciones Multidisciplinarias sobre Chiapas y la Frontera Sur]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1870-41152023000100116</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.22201/cimsur.18704115e.2023.v18.674</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Memorias mayas del genocidio en Guatemala y el habla de los sobrevivientes kaqchikeles]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Maya Memories of Genocide in Guatemala and Kaqchikel Survivors&#8217; Speech]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[French]]></surname>
<given-names><![CDATA[Brigittine]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Matzar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lomlay Pedro]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Grinnell College Departamento de Antropología ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Grinnell College</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,San Andrés Semetabaj  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[San Andrés Semetabaj ]]></addr-line>
<country>Guatemala</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<volume>18</volume>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1870-41152023000100116&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1870-41152023000100116&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1870-41152023000100116&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen En el presente estudio analizamos los testimonios de personas kaqchikeles sobrevivientes del genocidio en Guatemala mediante una revisión de las memorias de las víctimas en las comisiones de la verdad y sus perspectivas en los procesos de justicia transicional posconflicto. Examinamos cómo las memorias con las que se cuenta son incompletas por cuestiones de poder y cultura, y revisamos cómo las personas sobrevivientes narraron sus experiencias, con base en la consideración de que los idiomas mayas y el habla de los kaqchikeles son y han sido vehículos culturales para transmitir la memoria histórica de sus hablantes a lo largo de los siglos. Argumentamos que las maneras de hablar y narrar conllevan aspectos epistemológicos culturales mayas desconocidos y a veces menospreciados por los interlocutores no indígenas, y presentamos datos sobre los niveles fonológicos, morfológicos, sintácticos y discursivos del habla de los testigos para mostrar la omnipresencia de elementos lingüísticos y culturales kaqchikeles como vehículos de las epistemologías mayas. Concluimos que las perspectivas analíticas de lingüística y antropología aportan un conocimiento más profundo de las voces silenciadas sobre terrorismo de Estado.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This paper analyzes Maya-Kaqchikel survivor testimony from the genocide in Guatemala through a review of victims&#8217; memories in truth commissions and their perspectives in post-conflict transitional justice processes. It shows that an exclusive focus on what facts survivors narrate is incomplete because of broader questions about power and culture embedded in Indigenous narration. It examines how survivors narrate their experiences based on an understanding that Mayan languages and the speech of the Kaqchikels are cultural vehicles that transmit historic memory through the centuries for speakers of Mayan languages. Thus, it argues the manner in which survivors tell their stories conveys often unrecognized cultural epistemologies and ones that often are undervalued by non-Indigenous interlocutors. Accordingly, the article presents phonological, morphological, syntactic, and discursive data from witnesses&#8217; speech to show the pervasiveness of Kaqchikel linguistic and cultural elements that function as central vehicles of Maya epistemologies. It concludes that analytic perspectives from linguistics and anthropology provide a deepened knowledge of silenced voices in state terrorism.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[testimonios]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[pueblos indígenas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[violencia de Estado]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[análisis lingüístico]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[testimonies]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Indigenous peoples]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[state violence]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[linguistic analysis]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Florentino]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ajpacajá]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tz&#8217;onob&#8217;al tziij: discurso ceremonial k&#8217;iche&#8217; Guatemala]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cholsamaj ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Baer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejandro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El testimonio audiovisual: imagen y memoria del Holocausto]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro de Investigaciones Sociológicas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Balan Puy]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Teresa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Entrevista 55674. Visual History Archive]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Los Ángeles ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Southern California Shoah Foundation]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cajtí Hic]]></surname>
<given-names><![CDATA[Magdalena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Entrevista 55666. Visual History Archive]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Los Ángeles ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Southern California Shoah Foundation]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calí Peren]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eusebia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Entrevista 55679. Visual History Archive]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Los Ángeles ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Southern California Shoah Foundation]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chutá Sirin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Candelaria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Entrevista 55675. Visual History Archive]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Los Ángeles ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Southern California Shoah Foundation]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cojtí Cuxil]]></surname>
<given-names><![CDATA[Demetrio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lingüística e idiomas mayas en Guatemala]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[England]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nora C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Elliott]]></surname>
<given-names><![CDATA[Steve R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lecturas sobre la lingüística maya]]></source>
<year>1990</year>
<page-range>1-26</page-range><publisher-loc><![CDATA[La Antigua, Guatemala ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CIRMA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Comisión para Esclarecimiento Histórico (CEH)</collab>
<source><![CDATA[Guatemala. Memoria del silencio]]></source>
<year>1999</year>
<volume>1</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Naciones Unidas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[England]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nora C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Introducción a la lingüística: idiomas mayas]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[PLFM / Cholsamaj]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[England]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nora C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Introducción a la gramática de los idiomas mayas]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cholsamaj]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Estrada Canel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Brígido]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Entrevista 56725. Visual History Archive]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Los Ángeles ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Southern California Shoah Foundation]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Falla]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ricardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Masacres de la selva: Ixcán, Guatemala 1975-1982]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Universidad de San Carlos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[French]]></surname>
<given-names><![CDATA[Brigittine M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Technologies of telling: discourse, transparency, and erasure in Guatemalan truth commission testimony]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Human Rights]]></source>
<year>2009</year>
<volume>8</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>92-109</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[French]]></surname>
<given-names><![CDATA[Brigittine M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Maya ethnolinguistic identity: Violence, cultural rights, and modernity in highland Guatemala]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Tucson ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Arizona Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[French]]></surname>
<given-names><![CDATA[Brigittine M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Ríos Montt and the circulation of genocidal language in Guatemala]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Sanford]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gruner]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Guatemala: A genocide]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[New Brunswick, New Jersey ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Rutgers University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Matzar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lolmay Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Rukemchi&#8217; ri kaqchikel tijonik/Gramática pedagógica kaqchikel]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Chimaltenango ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Kaqchikel Cholchi&#8217; / Comunidad Lingüística Kaqchikel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Matzar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lolmay Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Adaptación de términos de otros orígenes al Kaqchikel]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Dirección General de Desarrollo Cultural y Fortalecimiento de las Culturas, Ministerio de Cultura y Deportes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Matzar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lolmay Pedro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Guajan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pakal B&#8217;alam]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Obispo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jose]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Rukemik ri kaqchikel chi&#8217;: gramatica kaqchikel]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cholsamaj]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Matzar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lolmay Pedro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sis Iboy]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juliana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Características fonéticas, fonológicas, morfológicas y sintácticas de los idiomas mayas]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de Lingüística de la Universidad Rafael Landívar]]></source>
<year>2003</year>
<numero>96</numero>
<issue>96</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hallett]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miranda C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gruner-Domic]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sandra]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Consent, mediation, and complicity: the complex ethics of informed consent and scholarly representation in violent contexts]]></article-title>
<source><![CDATA[Geopolitics]]></source>
<year>2021</year>
<volume>26</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>70-93</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hayner]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pricilla B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Unspeakable truths: Confronting state terror and atrocity]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Londres ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Psychology Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hinton]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alexander Laban]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Transitional justice: global mechanisms and local realities after genocide and mass violence]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[New Jersey ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Rutgers University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Joj Martín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maria Gregoria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Entrevista 56765. Visual History Archive]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Los Ángeles ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Southern California Shoah Foundation]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Machán Azurdia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Prudencia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Entrevista 55680. Visual History Archive]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Los Ángeles ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Southern California Shoah Foundation]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Minow]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martha]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Making history or making peace: When prosecutions should give way to truth commissions and peace negotiations]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Human Rights,]]></source>
<year>2008</year>
<volume>7</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>174-85</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montejo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Víctor]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Testimony: Death of a Guatemalan village]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[Conn ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Curbstone Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nelson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diane M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Who counts? the mathematics of death and life after genocide]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Durham ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Duke University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala (ODHAG)</collab>
<source><![CDATA[Guatemala, nunca más: informe del Proyecto Interdiocesano Recuperación de la Memoria Histórica (REMHI)]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Oxlajuuj Keej Maya&#8217; Atz&#8217;iib (OKMA)</collab>
<source><![CDATA[Maya chii: los idiomas mayas de Guatemala]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cholsamaj]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ross]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fiona C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Bearing witness: women and the truth and reconciliation commission in South Africa]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Londres ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Pluto Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sam Colop]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis Enrique]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Popol wuj: versión poética k&#8217;iche]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cholsamaj]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Prólogo. En Alejandro Baer, El testimonio audiovisual. Imagen y memoria del Holocausto]]></source>
<year>2005</year>
<page-range>XIV-XVII</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro de Investigaciones Sociológicas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sanford]]></surname>
<given-names><![CDATA[Victoria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Buried secrets: Truth and human rights in Guatemala]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Londres ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Palgrave Macmillan]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sanford]]></surname>
<given-names><![CDATA[Victoria]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dill]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kathleen]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Duyos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sofia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Guatemala: genocidio y violencia sexual. Guatemala]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-name><![CDATA[FyG Editores]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Santos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pala&#8217;s Nicolas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Introducción y mayanización de los préstamos del castellano]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista cultura de Guatemala. Guatemala]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Rafael Landívar]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tay Balan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Entrevista 57576. Visual History Archive]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-loc><![CDATA[Los Ángeles ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Southern California Shoah Foundation]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tedlock]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dennis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The spoken word and the work of interpretation]]></source>
<year>1983</year>
<publisher-loc><![CDATA[Philadelphia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Pennsylvania Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tuyuc Velásquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosalina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Entrevista 54353. Visual History Archive]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Los Ángeles ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Southern California Shoah Foundation]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Velásquez Nimatuj]]></surname>
<given-names><![CDATA[Irma Alicia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El genocidio frente a la historia y la memoria]]></article-title>
<source><![CDATA[Plaza pública]]></source>
<year>2014</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Visual History Archive</collab>
<source><![CDATA[Guatemalan Genocide]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[Los Ángeles ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Southern California Shoah Foundation]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wilson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Richard]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The politics of truth and reconciliation in South Africa: legitimizing the post-apartheid state]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yucuté Atz]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Entrevista 56763. Visual History Archive]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Los Ángeles ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Southern California Shoah Foundation]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Xalín Atz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tereso]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Entrevista 56767. Visual History Archive]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Los Ángeles ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Southern California Shoah Foundation]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
