<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1870-4115</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista pueblos y fronteras digital]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. pueblos front. digit.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1870-4115</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Centro de Investigaciones Multidisciplinarias sobre Chiapas y la Frontera Sur]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1870-41152013000100115</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.22201/cimsur.18704115e.2013.15.88</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Reflexiones metodológicas sobre la etnografía de los trasmigrantes salvadoreños indocumentados que viajan en tren hacia Estados Unidos de Norteamérica]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Methodological reflections on the ethnography of undocumented salvadorean transmigrants traveling by train to the United States of America]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Maybri Salazar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Susana]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de El Salvador  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<volume>8</volume>
<numero>15</numero>
<fpage>115</fpage>
<lpage>142</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1870-41152013000100115&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1870-41152013000100115&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1870-41152013000100115&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[RESUMEN: En este artículo se realizan reflexiones metodológicas para hacer etnografía sobre la emigración indocumentada. Se parte de la experiencia en la investigación sobre los trasmigrantes salvadoreños indocumentados comprendidos en el campo social trasnacional que conforman sus redes migratorias. Además, el artículo analiza la necesidad de repensar la etnografía tradicional para captar a los sujetos que están en continuo movimiento, enriqueciéndola con los aportes de la etnografía multilocal, la perspectiva parcial y el enfoque de género.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[ABSTRACT: This article makesmethodological reflections on how to carry out ethnographic research on undocumented migration. The point of departure is an experience-based piece of research on undocumented transmigrants from El Salvador within the context ofthe social trans-national field created by migration networks. This article also analyzes the need to rethink traditional ethnography in order to be able to understand the subjects who are constantly on the move. Thisenriches the ethnography with contributions from multi-localethnography, thepartial perspective and a gender approach.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[etnografía]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[trasmigrantes indocumentados]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[redes migratorias]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[género]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[ethnography]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[undocumented transmigrants]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[migration networks]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[gender]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Appadurai]]></surname>
<given-names><![CDATA[Arjun]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sovereignty without territoriality: Notes for a postnational geography]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Yaeger]]></surname>
<given-names><![CDATA[Patricia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The geography of identity]]></source>
<year>1996</year>
<page-range>40-58</page-range><publisher-loc><![CDATA[Ann Arbor ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Michigan Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Casillas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rodolfo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Una vida discreta, fugaz y anónima: Los Centroamericanos transmigrantes en México]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[OIM CNDH]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dalton]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roque]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las historias prohibidas del pulgarcito]]></source>
<year>1974</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Durand]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Massey]]></surname>
<given-names><![CDATA[Douglas S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Clandestinos, migración México-Estados Unidos en los albores del Siglo XXI]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Miguel Ángel Porrúa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gil]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carmen Gregorio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Contribuciones feministas a problemas epistemológicos de la disciplina antropológica: representación y relaciones de poder]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Antropología Iberoamericana]]></source>
<year>2006</year>
<volume>1</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>22-39</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Glick Schiller]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nina]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fouron]]></surname>
<given-names><![CDATA[George E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los terrenos de la sangre y la nación: Los campos sociales transnacionales haitianos]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Portes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejandro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Guarnizo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Landolt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Patricia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La Globalización desde abajo: Transnacionalismo, inmigrante y desarrollo. La experiencia de los Estados Unidos de América Latina]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>191-221</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Miguel Ángel Porrúa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hale]]></surname>
<given-names><![CDATA[Charles]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reflexiones sobre la práctica de una investigación descolonizada]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Köhler]]></surname>
<given-names><![CDATA[Axel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Anuario 2007. Centro de Estudios Superiores de México y Centroamérica]]></source>
<year>2007</year>
<page-range>299-315</page-range><publisher-loc><![CDATA[Tuxtla Gutiérrez ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gobierno del estado de Chiapas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Haraway]]></surname>
<given-names><![CDATA[Donna]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Conocimientos situados: La cuestión científica en el feminismo y el privilegio de la perspectiva parcial]]></article-title>
<source><![CDATA[Ciencia, cyborgs y mujeres: La Reivindicación de la naturaleza]]></source>
<year>1991</year>
<page-range>313-46</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones Cátedra y Universitat de Valencia e Instituto de la Mujer]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Instituto Nacional para el Federalismo y el Desarrollo Municipal</collab>
<source><![CDATA[Enciclopedia de los municipios de México. Estado de Chiapas]]></source>
<year>2005</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Instituto Nacional de Migración</collab>
<source><![CDATA[Estadísticas migratorias, eventos de rechazo aseguramientos y devoluciones]]></source>
<year>2006</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kauffer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Edith]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Entre peligros y polleros la travesía de los indocumentados centroamericanos]]></article-title>
<source><![CDATA[Ecofronteras]]></source>
<year>2003</year>
<numero>19</numero>
<issue>19</issue>
<page-range>9-11</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ecosur]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lamas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marta]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Usos, dificultades y posibilidades de la categoría género]]></article-title>
<source><![CDATA[Papeles de Población]]></source>
<year>1999</year>
<numero>21</numero>
<issue>21</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Levitt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Peggy]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schiller]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nina Glick]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Perspectivas internacionales sobre migración: conceptuar la simultaneidad]]></article-title>
<source><![CDATA[Migración y Desarrollo]]></source>
<year>2004</year>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Machuca R]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jesús Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Percepciones de la cultura en la posmodernidad]]></article-title>
<source><![CDATA[Alteridades]]></source>
<year>1998</year>
<numero>8</numero>
<issue>8</issue>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[UAM-Iztapalapa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marcus]]></surname>
<given-names><![CDATA[George]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Etnografía en/del sistema mundo. El surgimiento de la etnografía multilocal]]></article-title>
<source><![CDATA[Alteridades]]></source>
<year>2001</year>
<numero>11</numero>
<issue>11</issue>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[UAM-Iztapalapa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Massey]]></surname>
<given-names><![CDATA[Douglas S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los ausentes. El proceso social de la migración internacional en el occidente de México]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alianza]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Menjivar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cecilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Fragmented ties. Salvadorean immigrant networks in America]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Los Ángeles, California ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of California Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo</collab>
<source><![CDATA[Informe sobre desarrollo humano. El Salvador 2005: Una mirada al nuevo nosotros. El impacto de las migraciones]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[San Salvador ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[PNUD]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Portes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejandro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Social capital: Its origins and applications in modern sociology]]></article-title>
<source><![CDATA[Annual Review of Sociology]]></source>
<year>1998</year>
<numero>24</numero>
<issue>24</issue>
<page-range>1-24</page-range><publisher-name><![CDATA[Princenton University]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Portes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejandro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Landolt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Patricia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Guarnido]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Conclusión: Hacia un nuevo mundo. Los orígenes y los efectos de las actividades transnacionales]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Portes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejandro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Landolt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Patricia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Guarnizo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La Globalización desde abajo: Transnacionalismo inmigrante y desarrollo. La Experiencia de Estados Unidos y América Latina]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>377-98</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Miguel Ángel Porrúa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pries]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ludger]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La migración internacional en los tiempos de la globalización. Varios lugares a la vez]]></article-title>
<source><![CDATA[Nueva Sociedad]]></source>
<year>1999</year>
<volume>29</volume>
<numero>164</numero>
<issue>164</issue>
<page-range>56-68</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pries]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ludger]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The disruption of social and geographic space]]></article-title>
<source><![CDATA[International sociology]]></source>
<year>2001</year>
<volume>16</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>55-74</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pries]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ludger]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La Migración transnacional y la perforación de los contenedores Estado-Nación]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios demográficos y urbanos]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Colmex]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Olivia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La migración centroamericana en la frontera sur: un perfil del riesgo en la migración indocumentada internacional]]></article-title>
<source><![CDATA[El Colegio de La Frontera Norte]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Universidad de California ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro de Estudios Mexicanos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Scott]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joan W]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El género: Una categoría útil para el análisis histórico]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Lamas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marta]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El género: La construcción social de la diferencia sexual]]></source>
<year>1996</year>
<page-range>265-302</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[PUEG]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Valdés Montoya]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vladimiro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El flujo centroamericano irregular con destino a los Estados Unidos: La Construcción social de la vulnerabilidad]]></article-title>
<source><![CDATA[El Bordo, Retos de Frontera]]></source>
<year>2004</year>
<numero>14</numero>
<issue>14</issue>
<publisher-loc><![CDATA[Tijuana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Iberoamericana del Noroeste]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
