<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1870-3542</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista mexicana de física E]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. mex. fís. E]]></abbrev-journal-title>
<issn>1870-3542</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Mexicana de Física]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1870-35422010000200002</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Un complemento al teorema de Nyquist]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alvarado Reyes]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.M.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Stern Forgach]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.E]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional Autónoma de México Facultad de Ciencias Departamento de Física]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<volume>56</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>165</fpage>
<lpage>171</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1870-35422010000200002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1870-35422010000200002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1870-35422010000200002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Este trabajo está dirigido a estudiantes que por primera vez realizan la adquisición y el tratamiento de señales. En algunas carreras científicas puede ser debido a un curso obligatorio de los primeros semestres, en otras a un curso optativo y en otras carreras puede simplemente ser parte de un curso de laboratorio. Se presenta una revisión de los requisitos para hacer una buena adquisición de señales, de manera que en el espacio temporal se pueda reconstruir la señal original con sus características más importantes, y al transformar al espacio de las frecuencias, se obtenga también la resolución requerida. Se revisa el teorema de Nyquist y se muestra que éste no es suficiente para asegurar una resolución adecuada en el espacio de las frecuencias. Finalmente se hace una propuesta para escoger los parámetros de la adquisición de datos de la mejor manera posible.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The content of this article is specially designed for students that are starting their education in data acquisition and signal processing. In some scientific majors this can happen in a compulsory or an elective course or in an experimental one. We review some of the fundamental requirements for proper signal acquisition in order to reconstruct the most important characteristics of the original signal, and at the same time obtain the required resolution when transforming to frequency space. We show that the satisfaction of Nyquist criterion is not sufficient to assure adequate resolution in frequency space. Finally we suggest how to choose the parameters for the best possible acquisition.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Adquisición de señales]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[resolución en frecuencia]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[teorema de Nyquist]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Data acquisition]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[resolution in frequency space]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Nyquist Theorem]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="justify"><font face="verdana" size="4">Ense&ntilde;anza</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="4"><b>Un complemento al teorema de Nyquist</b></font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2"><b>J.M. Alvarado Reyes y C.E. Stern Forgach</b></font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><I>Departamento de F&iacute;sica, Facultad de Ciencias, Universidad Nacional Aut&oacute;noma de M&eacute;xico, </I>e&#150;mail: <a href="mailto:catalina@ciencias.unam.mx">catalina@ciencias.unam.mx</a></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Recibido el 1 de octubre de 2009    <br> Aceptado el 21 de junio de 2010 </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Resumen</b></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Este trabajo est&aacute; dirigido a estudiantes que por primera vez realizan la adquisici&oacute;n y el tratamiento de se&ntilde;ales. En algunas carreras cient&iacute;ficas puede ser debido a un curso obligatorio de los primeros semestres, en otras a un curso optativo y en otras carreras puede simplemente ser parte de un curso de laboratorio. Se presenta una revisi&oacute;n de los requisitos para hacer una buena adquisici&oacute;non de se&ntilde;ales, de manera que en el espacio temporal se pueda reconstruir la se&ntilde;al original con sus caracter&iacute;sticas m&aacute;s importantes, y al transformar al espacio de las frecuencias, se obtenga tambi&eacute;n la resoluci&oacute;n requerida. Se revisa el teorema de Nyquist y se muestra que &eacute;ste no es suficiente para asegurar una resoluci&oacute;n adecuada en el espacio de las frecuencias. Finalmente se hace una propuesta para escoger los par&aacute;metros de la adquisici&oacute;n de datos de la mejor manera posible. </font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Descriptores:</b> Adquisici&oacute;non de se&ntilde;ales; resoluci&oacute;n en frecuencia; teorema de Nyquist.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Abstract</b></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">The content of this article is specially designed for students that are starting their education in data acquisition and signal processing. In some scientific majors this can happen in a compulsory or an elective course or in an experimental one. We review some of the fundamental requirements for proper signal acquisition in order to reconstruct the most important characteristics of the original signal, and at the same time obtain the required resolution when transforming to frequency space. We show that the satisfaction of Nyquist criterion is not sufficient to assure adequate resolution in frequency space. Finally we suggest how to choose the parameters for the best possible acquisition. </font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Keywords:</b> Data acquisition; resolution in frequency space; Nyquist Theorem.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">PACS: 01,50KW</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><a href="/pdf/rmfe/v56n2/v56n2a2.pdf" target="_blank">DESCARGAR ART&Iacute;CULO EN FORMATO PDF</a></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Lecturas recomendadas</b> </font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">1. R.N. Bracewell, <I>The fourier transform and its applications </I>(McGraw&#150;Hill, 1978). </font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">2. T.J. Cavicchi, <I>Digital signal processing </I>(J. Wiley, 2000).</font></p>      <p align="justify"><font face="verdana" size="2">3. A.A. Khan, <I>Digital signal processing fundamentals </I>(Hingham, Massachusetts Da Vinci Engineering, 2005). </font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">4. Kuo y Sen&#150;Maw, <I>Real&#150;time digital signal processing :implementations and applications </I>(J. Wiley, 2006). </font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">5. Mitra, Sanjit Kumar, <I>Digital signal processing :a computer&#150;based approach </I>(Boston, McGraw&#150;Hill, 2006). </font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">6. Olnes y Enochson, <I>Digital Time Series Analysis </I>(John Wiley &amp; Sons.) </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">7. T.F. Quatieri, <I>Discrete&#150;time speech signal processing :principles and practice </I>(Prentice Hall, 2002). </font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">8. Smith y W. Steven, <I>Digital signal processing :a practical guide for engineers and scientists </I>(Newnes, 2003).</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Bibliograf&iacute;a</b></font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">1. R. Lyons, <I>Understanding Digital Signal Processing </I>2<Sup>nd</Sup>Edition, (Eddison Wesley, 1997).    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=8453949&pid=S1870-3542201000020000200001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">2. A.V. Oppenheim, <I>Discrete&#150;time signal processing </I>(Prentice Hall, 1999).    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=8453951&pid=S1870-3542201000020000200002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">3. J.G. Proakis y G.M. Dimintris, <I>Digital Signal Processing. Principles, Algorithms and Aplications </I>3&ordf;edici&oacute;n, (Prentice Hall,1988).    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=8453953&pid=S1870-3542201000020000200003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">4. A. Ambardar, <I>Analog and Digital Signal Processing </I>3&ordf;edici&oacute;n,  (An International Thomson Publishing Company, 1995).    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=8453955&pid=S1870-3542201000020000200004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">5. M. Kay Steven, <I>Modern Spectral Estimation. Theory &amp; Application, Signal Processing Series </I>4&ordf;edici&oacute;n, (Prentice Hall,  1998).    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=8453957&pid=S1870-3542201000020000200005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lyons]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Understanding Digital Signal Processing]]></source>
<year>1997</year>
<edition>2</edition>
<publisher-name><![CDATA[Eddison Wesley]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Oppenheim]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Discrete-time signal processing]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-name><![CDATA[Prentice Hall]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Proakis]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dimintris]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Digital Signal Processing: Principles, Algorithms and Aplications]]></source>
<year>1988</year>
<edition>3</edition>
<publisher-name><![CDATA[Prentice Hall]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ambardar]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Analog and Digital Signal Processing]]></source>
<year>1995</year>
<edition>3</edition>
<publisher-name><![CDATA[An International Thomson Publishing Company]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kay Steven]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Modern Spectral Estimation: Theory & Application, Signal Processing Series]]></source>
<year>1998</year>
<edition>4</edition>
<publisher-name><![CDATA[Prentice Hall]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
