Return Migration from the United States to Rural Areas of Campeche and Tabasco*

Migración de retorno desde Estados Unidos hacia zonas rurales de Campeche y Tabasco

Luis Alfredo Arriola Vega

El Colegio de la Frontera Sur, Unidad Campeche. Correo electrónico: larriola@ecosur.mx

Abstract

The article presents the contemporary return situation of migrants originally from rural areas of Campeche and Tabasco who traveled to the United States. With data obtained from 60 returnees through interviews conducted in 2006 and 2007 in Campeche and from a survey in 2008 and 2009 in Tabasco, it was determined that most of the migrants were returning for the same reason, historically, as many other Mexicans: family ties. However, in this emerging migration region, the decision to return has also been recently determined by economic and structural reasons, similar to what has happened in other areas. Among these causes are restrictive migration policies and the economic crisis in the host society. Given this adverse scenario, traditional patterns of return will hardly be reestablished in the short term. Perhaps the changes will become permanent.

Keywords: Mexico-U.S. migration, return migration, rural emigration, Campeche, Tabasco.

Resumen

El artículo presenta la situación del retorno contemporáneo de migrantes originarios de áreas rurales de Campeche y Tabasco que viajaron a Estados Unidos. Con datos obtenidos de 60 retornados, a través de entrevistas realizadas en 2006 y 2007 en Campeche y de una encuesta administrada en 2008 y 2009 en Tabasco, se determinó que la mayoría de los migrantes regresaban por la misma motivación que lo han hecho, históricamente, muchos otros mexicanos: los nexos familiares. Empero, en esta región de emigración emergente la decisión del retorno también ha sido determinada últimamente por razones coyunturales y estructurales, al igual que lo sucedido en otras zonas del país. Entre esas causas están las políticas migratorias restrictivas y la crisis económica en la sociedad de destino. Ante este panorama adverso, las pautas tradicionales del retorno difícilmente se restablecerán en el corto plazo, o quizás cambien en forma permanente.

Palabras clave: migración México-Estados Unidos, migración de retorno, emigración rural, Campeche, Tabasco.

Introduction¹

Historically, and in most cases, Mexicans have returned voluntarily for family reasons. However, there have also been other types of returns, such as those of a forced nature. For example, the global economic recession that lasted from 1929 to 1933 led to a massive, involuntary return of migrants to Mexico (Alanís, 2007; Carreras de Velasco, 1974)². Without minimizing the importance this particular form of return deserves, the descriptive scope of this work is the first exercise to compare the major theories and typologies of return based on empirical evidence from Campeche and Tabasco. While still in progress, it is a pioneering study of a so-called "budding" migration area in Mexico and one that contributes to the discussion of an issue that has taken renewed importance in the field of migration studies. Its goal, equally modest, consisted of mining primary data on rural communities in Escárcega and Calakmul, municipalities in Campeche, and Balancán and Tenosique, municipalities in Tabasco, from a basic review of the literature.

At least until the late 1980s, a paradoxical conceptualization of return framed the Mexican experience: people emigrated with the set idea of being able to return (Espinoza, 1998). Depending on the circumstances prevailing during certain times, the paradox applied particularly to temporary and periodic returns. But what three decades ago was a circular Mexican migration flow has now turned into one that tends towards permanent immigration to the neighboring country (Lozano, 2000; Roberts, Frank, and Lozano, 2003; Alba, 2010; Aragonés, Ríos, and Salgado, 2012). Previously, other emerging structural causes determined the decision to either return or not, including the crisis that erupted in Mexico in 1982, the enactment of immigration reform in the United States—Immigration Reform and Control Act of 1986 (IRCA) (U.S. Congress, 1986)—, further restrictions on unauthorized migration and border control from 1993 to 1994 (Lozano, 2000:329). These last measures progressively became more stringent after the attacks on the twin towers of the World Trade Center on September 11, 2001. The deportations arising from these policies brought about, essentially, forced returns. The adverse global economic situation³ in recent years is yet another phenomenon that has strongly influenced the decision to return. As noted by Fernández Guzmán (2013:24), it is plausible to think that the crisis exacerbated the xenophobic sentiment in the United States, which, in turn, contributed to the adoption of more rigid statewide anti-immigrant laws (Arizona makes a good example), and, therefore, the increase in detentions and deportations. In this sense, Massey, Pren, and Durand (2009) argue that Mexicans live nowadays in a state of marginalization because the whole context in the U.S. complicates the possibility of return, noting that "[it makes them] feel strange [to live] in a society that requires and needs them, but does not accept them, one that discriminates [against them] and represses them" (Massey, Pren, and Durand, 2009:102).

Although Mexican migration to the United States is a phenomenon that has lasted for over a century, there are relatively few studies on those who have returned (Fernández, 2011). Research on the circumstances that characterize the migratory path of those who migrate and return to the historical or traditional areas in the north and west of the country is recent. (Santibáñez, 2000; Reyes, 2001; Papail, 2005; López and Mojica, 2013). Inquiries about budding out-migration regions are practically nonexistent, but considering the paramount importance they have gained interms of emigration to the U.S., it is crucial to examine what occurs in these regions. Concerning the case under study, there is evidence that southeastern Mexico (Quintana Roo, Chiapas, Yucatán, Campeche, Tabasco, and Veracruz) went from contributing less than two percent of the Mexican migrants heading to the United States at the beginning of the 1990s, to 13 percent 15 years later (Riosmena and Massey, 2012:11). Emigrants from this region constituted the majority of unauthorized Mexican migrants who headed to U.S. states that registered a recent substantial increase of incoming Mexican population in recent times. Based on data from the 2006 "Encuesta nacional de la dinámica demográfica" (Enadid) [National Survey of Demographic Dynamics] (Conapo, 2013), 35 percent of Riosmena and Massey's (2012) sample⁴ who came from southeastern Mexico had headed to the South (Arkansas, Mississippi, Louisiana, Alabama, Tennessee, and Kentucky). Another 25.8 percent were moving from southeastern Mexico to the southeastern United States (Florida, Georgia, North and South Carolina, Virginia, West Virginia, Maryland, and Washington, DC). The vast majority came to the target areas directly from Mexico, not as migrants who were already in the U.S. (Riosmena and Massey, 2012:26).

A recent book concerning events that took place in a town in Jalisco provides a basis with which to begin contrasting the experiences of "historic" areas vis-a-vis emerging regions. Recession without Borders presents the circumstances that have affected decreasing return migration to Tlacuitapa, Jalisco, paying particular attention to the effects of the global recession⁵. First, a considerable number of Tlacuitapense families resided in the United States as families, not just individual members of households, a situation that strongly influenced their decision to settle permanently in that country. Second, in recent times, many migrants had opted for United States citizenship, not just for legal residency. Third, migrants had large social networks that were already entrenched, and thus, they had well-established communities in the United States (Alarcón, Fitzgerald, and Muse-Orlinoff, 2011:5). The situation of migrants from Campeche and Tabasco was the opposite of that described for those from Tlacuitapa. Research participants made up the initial groups of returnees within the first big wave of emigrants. Unaccompanied individuals predominated over family groups. Almost all had been in the U.S. as non-authorized aliens , and the migrant communities and their networks were incipient. An uncertain economic outlook also weighed in, as some participants—particularly those from Tabasco—expressed when referring to the post-2007 turn of events.

Demographic Trends in the Areas of Study: Concise Historical Framework

Until relatively recently, periods of zero to moderate population growth characterized the population dynamics of Tabasco and Campeche.

To illustrate the Tabasco case: in 1940, the population of Tenosique was 3 545 people; in Balancán it was 1 703 (Falcón de Gyves, 1965, cited in Tudela, 1989), in spite of the fact that both have existed as municipalities since the 1880s. Between 1940 and 1950, some of the rural areas in these municipalities began experiencing significant changes due to what one author (Tudela, 1989) described as the chimera of the modernization of the tropics, and ambitious development plans (Uribe, 2009). The birth of Arroyo el Triunfo (Balancán), one of the four locations in which this research was conducted, ocurred in 1958; other settlers arrived to Arroyo El Triunfo around 1973 from other municipalities (field data, February 2007), as part of the population movements that resulted from the huge agro-productive "Balancán-Tenosique Plan" (Casco, 1980; Tudela, 1989). Both Buena Vista 23 (Balancán) and El Pedregal (Tenosique) emerged in 1967, as part of colonization policies led by the Mexican government. Buena Vista initial settlers came from Tabasco municipalities and people from the State of Mexico. It is worth noting that within the Mexiquenses, some individuals had who participated in the Bracero Program⁶. In San Francisco (Tenosique), current inhabitants arrived around 1972 from Chiapas. Some 20 settlers came to reoccupy what then were public lands; earlier settlers, from the state of Guerrero, could not endure the conditions of the region (hot weather, difficulty of access, water scarcity), and so they left (Vargas, 2012:21). The latest statistics on population at the municipal level indicate that by 2010, the total population in Tenosique added up to 58 960 people; the population in Balancán reached a total of 56 739 inhabitants in Balancán (Inegi, 2010b).

Contextualizing Emigration to the United States and Subsequent Return Flows

In general, there is a lack of migration studies about Campeche and Tabasco. Available research has centered on rather localized or thematic approaches. Regarding Campeche, the examination of contemporary emigration processes is characterized by its limited (Boege and Munguía, 1989; Ramos, 2005) or anecdotal (Rosado, 2007; Blanco and Negro, 2004a, 2004b)⁷ scope. Contemporary emigration to the United States from Campeche has been discussed in terms of specific relationships, such as the emigration and land-use change nexus (Radel and Schmook, 2008), or the linkage between adaptability of rural households and the effects of remittances (Suárez, 2008), or the development/remittances connection (Santiago, 2009). The literature on Tabasco is mostly descriptive, regarding issues such as colonization (Chávez, 2010) or the migration flows of Central Americans heading to the United States through this territory (Santiago, 2010; Vautravers, 2008), or prior research on migration from the target area to the United States (Vautravers and Ochoa, 2009). The work of Vidal and colleagues stands out as an exception (Vidal et al., 2002).

While it is difficult to pinpoint precise statistics on the number of Mexicans migrating to the neighboring country, the magnitude of the phenomenon is overwhelming, especially for the segment of people who travel unauthorized (Durand and Massey, 2003). In comparison to other states, Campeche and Tabasco are part of the budding region of migration to the United States⁸. A brief commentary on this way of characterizing the area is in order because, as it turns out, there are places that for a number of years have experienced intensive emigration to the United States. Specifically, Campeche and Tabasco supplement workers, under temporary contracts, for the the United States government's sponsored H2 programs (agricultural and others). For example, Serrano and Tuñón (2009) have showed that a high percentage of residents from Chiltepec, Paraíso, in Tabasco go periodically to the U.S. as temporary workers; that is, the practice is well established.

In the absence of studies on Escárcega, Balancán and Tenosique, it would be misguiding at this point to characterize the origin, momentum, and profile of the emigration phenomenon from those places; an initial outline regarding the situation in Calakmul is advanced here. In that municipalty, international emigration began in the 1990s to then increase after 2002, a far as other researchers have asserted (Radel and Schmook, 2008; Santiago, 2009), and something this study confirmed. A combination of reasons triggered outmigration from Calakmul: the effects of hurricane Isidore on agriculture (in 2002), subsequent droughts (2003 and 2004) (Vallejo, Gurri, and Molina, 2011), a weak local labor market, and the fluctuating prices of jalapeño chilies (field data, February 2007) (Radel and Schmook, 2008:891). This last crop seems to have played a key role in connection to the migration phenomenon. Producers capitalized on years of abundant jalapeño production. But, conversely, in times of meager crop yields, farmers were so indebted that they leaned on outmigrating to the United States as an alternative to meet their obligations (Radel and Schmook, 2008:902, 904).

Escárcega residents, meanwhile, were returning to Campeche in what seemed an emerging initial cycle of circular migration, more akin, until recently, to the experience of large sectors of Mexican emigration elsewhere; the fact that almost all respondents in this study had already made more than one trip to the United States was indicative of this trend. Several of the Escarceños interviewed for this work, all mestizos, came from families with a history of trips to the United States before arriving in Campeche as colonizers. The migration experience of the initial founders of communities in Escárcega influenced the germinal circularity of contemporary flows to the neighboring country⁹. Escarceños had already cemented the social networks that allowed some continuity to north-bound flows, but Calakmulenses had still not managed to consolidate their own structures to re-emigrate.

Based on the field data (February 2007), I offer my initial assessments for Tabasco. The first migrants from Balancán and Tenosique went to the United States in the mid-1990s. The phenomenon seems to have taken hold at the start of the century, if we consider that half of the respondents made their first trip between 2001 and 2007 (table 1). Consistent with trends found in other areas of the country, most of these Tabasco migrants had already established a family when they migrated. Only five out of 19 migrants who made a single trip were unmarried at the time they arrived in the United States. Finally, another finding supports the emerging profile of emigration from these communities: 20 among all 30 respondents had made only one trip abroad.

Methodology

The survey data was collected using an ethnographic approach, which provides, inter alia, the ability to reach a dense description (Geertz, 2001) encompassing the variety of personal migratory experiences. One of ethnography's strengths is that it enables to grasp the profound individual and collective motivations that drive people to return, something that other methods preclude. This approach could be criticized due to its limited explanatory potential to yield robust generalizations. In Campeche, semi-structured interviews were conducted, while in Tabasco, an open-ended survey was carried out. These differences limited a full-fledged comparison of the data, but they did allow me to point out some characteristics that both cases share at a basic level regarding return migration.

I interviewed 24 returnees in Calakmul, and six in Escárcega¹⁰. In Tabasco, 26 informants came from Balancán and four from Tenosique¹¹. Data for Campeche was collected in November 2006 and in March and May 2007; in November 2008 and February, March, and April 2009, I worked in Tabasco. Campeche migrants were selected from the data from a project previously conducted in the communities of interest (Gurri, Alayón, and Molina, 2004). In the case of Tabasco, I used a combination of census data of population and housing collected internally by the Ministry of Health in each ejido and knowledge of key participants; these people supplemented, broadened, or rectified the information contained in the census, specifying those who had emigrated from the community and those who had returned to it.

For interpretation purposes, and as much as the information allowed, recurring themes were identified, which, in turn, led to establishing patterns and outstanding categories. This first method of analysis to the study problem did not include establishing in-depth contrasts between the communities of both states because the research design corresponded to two independent studies. Finally, due to the small number of groups being studied and the non-synchronous nature of the two projects on which the work was based, I did not contemplate making broad generalizations, whether they were of a theoretical or methodological nature.

Theoretical Considerations

The general theoretical models that account for the reasons behind emigration have been discussed extensively by many other researchers. Suffices to mention, for example, the synthesis that Douglas Massey (2004) makes on the dominant paradigms, namely, that of classic economics, the new economics of labor migration (NELM), the world system model, and theories of social capital and cumulative causes. The transnational paradigm is notably absent in Massey's article, though. One example, among many, of the transnational theoretical framework applied specifically to Mexico is the work of Jeffrey Cohen, which focuses on Oaxaca (Cohen, 2001).

Although a corpus theoretical approach on the subject has been developing for a long time now, as evidenced by the excellent historical review by Eduardo Fernández (2011), the pivotal work of George Gmelch (1980) is a fundamental reference¹². Right from the start Gmelch stated that any discussion on return migration is problematic due to the fact that the differences between permanent and temporary return can be fuzzy, especially when circumstances vary or people's decisions change. Thus, those who return to visit or stay for a while (albeit long and indeterminately) without any intention of staying at home cannot be described, sensu stricto, as return migrants. In the words of this author, most migrants simply do not have definite plans (Gmelch, 1980:138), and, therefore, their intentions are not always strong and durable. Even asking the migrant themselves about the reason behind their homecoming can result in a hazy answer. Such a reaction exposes the real motivation, though implicitly, without considering the high variability of factors influencing the decision. Another problem is how to generalize and coherently organize the range of responses that a migrant can offer (Gmelch, 1980:140).

Gmelch stated that the main reasons for returning were not economic, but rather emotional and having to do with kin, including the strength of family ties, the existence of a moral commitment to sick or elderly relatives, and attachment to one's homeland (Gmelch, 1980:139). Subsequent research in several locations in Mexico (Papail and Arroyo, 2004:115; Pries, 2004:16; Márquez, Ordaz, and Li, 2012), other countries (Guarnizo, 1997), and the results of work in Campeche and Tabasco all confirm that Gmelch's assertion is still accurate. It is worth to point out that Gmelch's model does not explain forced returns due to economic or political reasons, both of which are important today in the case of Mexicans who have gone to the United States.

Taking as a starting point the specific cause that motivated a return, it is possible to identify two broad categories. For illustrative purposes, I call these "return originated due to a conjuncture" and "return motivated by primary causes." Within the first group are those cases in which the specific set of circumstances being experienced at a given moment forces a return, situations associated to such as work or health problems, the death or illness of a relative, or deportation (Gaillard, 1994, cited in Ballesteros, 2006:41). Note that in many cases, this return is involuntary.

Primary causes include a much broader spectrum. A brief review of the literature shows how different the range of reasons can be, according to the emphasis that each author gives to those causes. The most frequently mentioned aspects and, therefore, the most crucial, are the amount of time the migrant has spent outside of his/her country (the longer someone remains outside, the less likely that personis to return) (Black, 1993; Lindstrom, 1996; Cassarino, 2008), age (the younger the migrant is, the more trips he/she makes between the place of origin and the place of destination) (Massey et al., 1991; Pries, 2004; Rivera, 2011), and economic conditions, both in the place of origin and in the destination. However, scholars have not reached a consensus on the latter point (Massey and Espinosa, 1997, cited in Espinoza, 1998:43; Papademetriou and Terrazas, 2009:13). Even analysts who have conducted massive quantitative studies on return migration concede that there are extra-economic reasons for returning, such as family relationships, thereby making migration a social and economic phenomenon (Lindstrom, 1996:371-372).

Other motives and determinant factors mentioned in the literature include human capital availability (Espinoza, 1998; Constant and Massey, 2002), having a wife and children either in the place of origin or in the host society (Massey et al., 1991; Black, 1993; Constant and Massey, 2002)¹³, level of education, ownership of property in the host country (Constant and Massey, 2002), physical capital (Espinoza, 1998; Cassarino, 2008), social origin (Rivera, 2011), gender differences (men are more inclined to return than women) (Hondagneu-Sotelo, 1994, cited in Ballesteros, 2006:186; Striffler, 2007:684), marital status (Massey et al., 1991), socio-economic achievements such as savings, buying land or other tangible property (Constant and Massey, 2002), legal status (authorized, unauthorized), future projects,¹⁴ and willingness to return or not (Cassarino, 2008). This last proposition, akin to the assumptions related to the social networks paradigm, is particularly novel and useful when considering the reason behind deciding to return or not. Being willing to return requires two conditions: first, returning voluntarily, and second, being ready to do so. However Cassarino acknowledges that not all cases of return involve migrants who return of their own accord or are ready to do so (Cassarino, 2008:102). Beyond these subjective aspects, Cassarino recognizes that the existence of objective conditions do not always make returning a voluntary and free choice. The time available for subsequent mobilizations, accumulated resources (tangible and intangible), personal experience, and being informed and aware of the conditions that exist at the place the person is returning to make up the main "external" factors that shape the ability of being prepared (Cassarino, 2008:102, 2004).

Regardless of the general motivation or the specifics surrounding a decision to return, for Jorge Durand, there is a strategy at the heart of every return; this strategy, although flexible, leads to goals, purposes, and deadlines (Durand, 2004:111). Some goals and purposes are material (tangible) while others are not. This author offers as evidence the story of a boy who migrated to collect money and to study. He went to the United States several times, and eventually managed to graduate as an agronomist. He later returned to that country to be able to buy his own land in Mexico. He had documents and a good job, but at one point decided to return because he had already accomplished his goal. He said, "Fortunately or unfortunately, I decided to come [home] because my time had run out" (Durand, 1996:247, cited in Durand, 2004:111). The above case is no exception; in Calakmul, two migrants expressed the same idea: the time to return had come. We must also consider the weight that a migrant gives to each point of his/her strategy to return. Why a person bestows more importance to one factor over another may be motivated and reinforced by other complementary causes, so that the decision is based on more than one reason, either a primary or a circumstantial one. As discussed below, a considerable segment of Campeche and Tabasco participants returned for one main cause: the family. Thus, they replicated the generalized pattern found in the literature on return migration. Another group decided to return based on a multi-causal matrix in which there were factors linked to the world financial crisis (low income, lack of employment) and other diverse reasons (deadlines, restrictive policies, illnesses or accidents, among others).

Typifying Return Migrants

Despite the difficulties involved in classifying return migrants, as mentioned in the previous section, some proposals have been set forth. Some classifications are characterized as rigid, while others have a more dynamic outlook. For example, Francesco P. Cerase proposed a typology that had three types of return migrants, according to the number of years they had been away from home, and in which the migrant's decision was not based solely on personal experiences but also on existing social and institutional factors in the country of origin (Cerase 1974, cited in Cassarino, 2004). From this position, going back is a matter of structural context (Cassarino, 2004:257). On the basis of the situation of Mexicans who migrate to the United States, Jorge Durand (2006) proposed a complex model which covers six types of migrants. One kind refers to the voluntary return of the migrant who is well-established abroad: it is the situation of those who have long remained outside their country, perhaps even acquired a new nationality. Retired migrants are in this group. Another sort considers the return of the temporary migrant: the most illustrative case is that of temporary workers. A third is called trans-generational return: in the Latin American context, contemporary examples include Brazilians and Peruvians with Japanese backgrounds who head to Japan, or Argentines of Hispanic descent who go to Spain. There is also the forced return type, that is, those who are involuntarily expelled (deported)¹⁵. The next to last type is the official scheduled return, which occurs in cases like that of Guatemalans who took refuge in Mexico and who went back to their homeland shortly before the end of the domestic armed conflict that ravaged their country from 1993 to 1999. Finally, Durand (2006:170-174) speaks of the return of the "losers"¹⁶, those who return voluntarily because they have not achieved their goals.

According to Durand (2006) the most thoroughgoing explanation behind all kinds of returns is found in an adaptation of the law of diminishing returns proposed by Anne Robert Jacques Turgort (1727-1781), a French economist associated with the physiocrat school (philosophy). Durand argues that there comes a certain time when the migrant cannot further increase his/her income. Therefore, it is not possible to gain social mobility, and the migrant ultimately concludes that is not worth trying to stay in the host country. The central idea is that there is an ending to all, whether the reasons are social, economic, political, or cultural. Return is, after all, a migratory process in the opposite direction, because once again, decisions must be made, taking into account "economic, social, familial, and personal costs and benefits." (Durand, 2004:115). Even age is an important element in diminishing returns, since we all grow old. Despite its wide appeal, the Durand model has limitations; several of the archetypes in his classification fit well, but not all returning migrants fit in it. Nor does it explain satisfactorily, for example, the reason young people return permanently. It cannot account for intangible reasons that determine a permanent return either.

The following contrasting exercise between the findings in Campeche and Tabasco is done against the existing analytical apparatus, namely, the literature presented in the previous two sections. As far as the data permits, preliminary conceptualizations and analyses, or alternative explanations to the typology proposed by some of the authors already mentioned, are formulated and discussed. However, the phenomenon of return can be explained from various paradigms, depending on the reason(s) and circumstance(s) particular to each individual. In general, what most migrants expressed is basically consistent with the tenets of social networking and cumulative causation models, as suggested by Cassarino (2004, 2008). The first part of the analysis takes into account the most important reason referred to in the decision to return. However, the multiple causes expressed by several migrants raised an issue that questions the rigidity proper to the main typologies in use, an issue partially addressed in the second part of this section.

The return of those who did not achieve their goals is explained within the framework of neoclassical theory. They are Durand's (2006) "failures" (Carlos, Mario, and Paco)¹⁸: they returned because they earned too little, i.e., they did not meet their expectations. A group that resembles the previous one includes those who returned because they were unemployed or in a precarious work situation. In Campeche, nobody openly stated that joblessness was the reason for their return, while in Tabasco, it was explicitly asserted (Nacho, Calín, Patricio, Lupe, and Zacarías). A tentative explanation may be that the effects of the financial crisis in the United States were much more noticeable at the time I spoke with Tabasqueños (2009, 2010), unlike the moment I interviewed Campechanos (2007, 2008). Deportees also fit within this schema (Héctor, Inocencio, Lucas, Pancho, Rodrigo, Gregorio, Miguel). Taking the criteria of unrealized goals to the extreme, it could be argued that migrants who were injured or ill ( Joanna, Víctor, Isaías) made up this group, too. They had to compulsorily go back, not forcibly, per se.

The cases of Ignacio and Fausto exemplify the principles the NETM model advocates, because they said their deadline to go back was up. These precepts assert that migration is (ideally) temporary, that it is shaped by well-defined goals and that family bonds play a central part in the migration process (Stark and Bloom, 1985). The existence of a family bond is part of the main expectation that induces a migrant to return (Sana and Massey, 2005). In this paradigm, remittances are important because they make the return trip, or investing in the place of origin¹⁹, possible. The theory of social networks provides the most satisfactory explanation behind the reason to return among a large number of participants (Luis, Felipe, Horacio, Jorge, Manuel, José, Justo, Vicente, Oscar, Roger, Sergio Rolando, Iván, and Joaquín). Family is part of the social capital that a migrant has prior to, during, and after migration²⁰. Consider the following ethnographic notes in light of the precepts posed by social networking models and the cumulative causation paradigm:

At the time I met Manuel he was visiting relatives in ejido El Carmen, while he was staying at another ejido, Niños Héroes. He left for the United States at age 15 and returned in November 2006 with money, gifts, and a dual rear wheel pickup truck, the latter being the most conspicuous symbol of his great economic achievements as a migrant. When referring to his return, he enunciated a sentence about his experience that was intriguing and striking: "What you bring back with you from over there is [of] worth to your life." It is no wonder he is trilingual (Chol, Spanish, English), and wants to go back, yet it is noteworthy that he denies the possibility of starting a family in the United States (field notes, Calakmul, March 12^th, 2007).

This migrant returned because he said he missed his family. He had previously sent large sums of money for medical care of an aunt and also helped relatives when droughts hit the region three or four years earlier. The family relationship weighed heavily on his decision to return. A considerable part of his income and savings was allocated to local investment. He had bought a plot of land, planted grass on it, and, shortly after his arrival in Campeche, he acquired 17 head of cattle. All of the above required a substantial investment. What did he mean by, "What you bring back from there is of worth to your life"? First and foremost, you have to come back alive (i.e., the worth of living). Second, the material goods that returnees manage to bring to their place of origin are tantamount to the material measure with which they are valued by those who remained behind (tangible worth, a breadth of someone's success).

This work faced the challenge of theoretically fitting instances of return migrants who did not strictly meet the guidelines of the major paradigms and models. One of the groups identified as atypical includes individuals who returned for very specific personal reasons that did not compel them to return; in other words they did it on a voluntary basis. This is the case of individuals who claimed there was a most strong reason to return at home, namely: marriage (Pedro, Darío), caring for cattle (Ernesto), or because of debt (Cecilio). I also found cases in which a personal motivation was accompanied by a structural reason. Several migrants stated that they were bored of working or living in the United States (Regino, Nicasio, Nemesio, Ángel, and Tomás). Hypothetically, boredom could be synonymous with reaching one's limit. Perhaps it is a subtle way of showing that, according to that person, the migratory experience has come to an end. Likewise, migrants invoked other individual reasons, none of which seemed urgent, such as the inability to adapt to the climate conditions, or because the migrant satisfied his/her curiosity to know what the United States was like (Abelardo, Francisco, Andrés).

Another "dissimilar" group included cases in which unexpected and involuntary changes and situations beyond the control of the migrant influenced their (future) plans regarding the migratory experience, and, therefore, induced an eventual decision to return. This problem is well illustrated by those H2 migrants who decided to stay in the U.S. after the expiration of their visas (Nacho, Patricio, and Isaías). Nacho, for example, returned due to lack of work, and because he got sick. Similarly, Isaías had an accident within three months of being hired, and his recovery took a year and a half. Then he got a job, without authorization to do so, until he made the decision to return. While "composite" responses on the reasons to return could echo the paradigm of cumulative causation in yet other cases (Sebastián, Nemesio, Josué, Rolando, Florentino, Armando, Tomás), this complex amalgam of many reasons continues to present a theoretical and analytical challenge. In the context of Mexico's recent history, there is an additional element to consider: the insecurity and violence that involves undertaking the journey up north. Migrating for the first time or re-migrating has become dangerous and consequently, more expensive. Making the decision to leave was equal to or more important than being determined to return. Evidence obtained via testimony and informal conversations would reveal the ordeal that traveling to the United States entailed (field data, February 2007). The lack of security on travel routes and the involvement of organized crime groups that monitor, and sometimes control, the crossing of the United States-Mexico border became an everyday part of the migration experience (see Infante et al., 2012; Slack and Whiteford, 2010). These circumstances significantly affected the regular emigration flows; mobilization became a complicated issue.

What elements, unknown to the researcher, make one factor weigh more than another? What are the tensions at play between, for example, a personal factor and another of a cyclical or structural nature to make the decision to return? These questions, and others, are unsolved enigmas. In short, to attempt a holistic explanation of multi-causal, empirical cases of return, on the bases of a single model, is an exiguous endeavor.

Concluding Remarks

I Results from this initial reading of return migration to rural communities in Campeche and Tabasco indicate that the major aspects governing such "reverse" flows turned out to be rather complicated. First, the outlook of reintegration into Mexico appeared bleak for returnees, mainly because of daunting economic prospects. Secondly, time spent abroad, to mention another element, had apparently not played a major role in the return decision among migrants who left these localities. When considering the main specific cause linked to the return, research results reaffirmed the weight of family ties among most migrants from Campeche and Tabasco. To reiterate, these migrants were "typical" within the Mexican experience of voluntary returns. Yet one has to be aware that multifactorial or multi-causal return gains increased leverage, and may vary, according to prevailing historical circumstances in a continuously shifting landscape. At times, decisions are affected more by matters of a family-personal-emotional order, while, in other cases, structural conditions prevail. Tougher anti-migrant laws and a negative economic climate in the United States seemed to gain greater importance in the decision to return or not in recent times. Deportees were beginning to be an important part within the return migrants in Campeche and Tabasco.

Reverse migration due to economic reasons has had a significant impact in the history of Mexican returns, albeit temporary. In that sense, the current economic downturn has affected the multi-causal cycle of return migration. After 2008, returning-home became a less viable option. To sum up, in considering their decision to return, Tabasco and Campeche migrants merged in both personal reasons and non-family causes in the context of complex and difficult circumstances. Migrants who were classified here as "dissimilar" exemplify best this convoluted situation because they did not fit easily within the dominant explanatory models. Finally, much remains to be done. For instance, research is needed concerning the potential circularity of flows in these localities, and their relationship to the process of permanent return. From the standpoint of the transnational paradigm, circular migration is part and parcel of the comings and goings that characterize "transnational" subjects. Yet, scant circular mobility in these rural settings prevents tentative predictions on any possible future outcomes. In this sense return migration of women and the social and economic impact of forced return are, to mention two additional examples, also fertile lines of study in this broad subject.

References

ALANÍS S., Fernando, 2007, Que se quedan allá. El gobierno de México y la repatriación de mexicanos en Estados Unidos (1934-1940), Tijuana, El Colegio de la Frontera Norte.         [ Links ]

ALARCÓN, Rafael; David Scott FITZGERALD, and Leah MUSE-ORLINOFF, 2011, "Introduction: Tlacuitapa Revisited," Editors: David Scott Fitzgerald, Rafael Alarcón, & Leah Muse-Orlinoff, Recession Without Borders: Mexican Migrants Confront the Economic Downturn, La Jolla, U.S., University of California, pp. 1-14.         [ Links ]

ALBA, Francisco, 2010, "Mexico: A Crucial Crossroads" from the "Profile" Section of the Migration Information Source, Washington DC, Migration Policy Institute, <http://www.migrationinformation.org/Profiles/print.cfm?ID=772> (last accessed on March 4, 2012).         [ Links ]

ARAGONÉS, Ana M.; Esperanza RÍOS, and Uberto SALGADO, 2012 Efectos de la crisis sobre la migración México-Estados Unidos 2000-2011, in Ana M. Aragonés, Migración internacional. Algunos desafíos, Mexico City, Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 21-73.         [ Links ]

ARRIOLA VEGA, Luis Alfredo [research project], 2007, "Efectos sociales y económicos derivados de fenómenos migratorios en la frontera Balancán/Tenosique-Petén," Campeche, Mexico, El Colegio de la Frontera Sur/Gobierno del Estado de Tabasco/Conacyt (Fondo Mixto clave TAB-2007-09-75064).         [ Links ]

BALDERRAMA, Francis E. and Raymond RODRÍGUEZ, 2006, Decade of Betrayal: Mexican Repatriation in the 1930s, Albuquerque, University of New Mexico Press.         [ Links ]

BALLESTEROS P., Xóchitl 2006, "Migración de retorno en espacios globales. Aproximaciones teoréticas," in Ligia Sierra Sosa and Julio Robertos Jiménez, coords., Migración, trabajo y medio ambiente. Acercamientos teóricos en las ciencias sociales desde el Caribe mexicano, Mexico City, Universidad Autónoma de Quintana Roo, Plaza and Valdés, pp. 179-189.         [ Links ]

BLACK, Richard, 1993, "Migration, Return, and Agricultural Development in Serra do Alvao, Northern Portugal," Economic Development and Cultural Change, Vol. 41, No. 3, April, pp. 563-585.         [ Links ]

BLANCO y NEGRO, 2004a, Calakmul, Campeche, Mexico, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes/Instituto Nacional de Antropología e Historia.         [ Links ]

BLANCO y NEGRO, 2004b, Escárcega, Campeche, Mexico, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes/Instituto Nacional de Antropología e Historia.         [ Links ]

BOEGE, Eckart and Raúl MUNGUÍA, 1989, "Diagnóstico de las actividades humanas que se realizan en la Reserva de la Biósfera de Calakmul, estado de Campeche," Mérida, Mexico, Pronatura Península de Yucatán.         [ Links ]

CAHUICH J., Jorge L., 2008, "Escárcega, un camino desde el chicle," in Esteban Rosado D. comp., Cuando despegamos las alas: El Campeche de hoy, de ayer y de siempre, Campeche, Mexico, Gobierno del Estado de Campeche/Instituto de Cultura de Campeche, pp. 60-68.         [ Links ]

CARRERAS DE VELASCO, Mercedes, 1974, Los mexicanos que devolvió la crisis 1929-1932, Mexico City, Secretaría de Relaciones Exteriores.         [ Links ]

CASCO M., Rosario, 1980, Los planes de desarrollo del trópico: El caso de Balancán-Tenosique, Tabasco, Mexico, Centro de Ecodesarrollo.         [ Links ]

CASSARINO, Jean-Pierre, 2004, "Theorising Return Migration: The Conceptual Approach to Return Migrants Revisited," International Journal on Multicultural Societies, Vol. 6, No. 2, pp. 253-279.         [ Links ]

CASSARINO, Jean-Pierre, 2008, "Conditions of Modern Return Migrants. Editorial Introduction," International Journal of Multicultural Societies, Vol. 10, No. 2, pp. 95-105.         [ Links ]

CERASE, Francesco P., 1974, "Migration and Social Change: Expectations and Reality: A Case Study of Return Migration from the United States to Southern Italy," International Migration Review, No. 8, pp. 245-262.         [ Links ]

CHAVEZ G., Elsa, 2010, comp., De la selva a la frontera: Relatos campesinos del Plan Chontalpa, Mexico City, Colegio de Posgraduados/Fondos Mixtos de Investigación.         [ Links ]

COHEN, Jeffrey H., 2001, "Transnational Migration in Rural Oaxaca, Mexico: Dependency, Development, and the Household," American Anthropologist, Vol. 103, No. 4, pp. 954-967.         [ Links ]

CONSEJO NACIONAL DE POBLACIÓN (Conapo), 2013, "Encuesta Nacional de la Dinámica Demográfica 2006" (Enadid), Mexico City, Conapo/Inegi/Secretaría de Salud/Instituto Nacional de Salud Pública. Available at <www.conapo.gob.mx/es/CONAPO/ENADID_2006> (last accessed on May 12, 2013).         [ Links ]

CONSTANT, Amelie and Douglas MASSEY, 2002, "Return Migration by German Guest Workers: Neoclassical versus New Economic Theories," International Migration, Vol. 40, No. 4, pp. 5-37.         [ Links ]

DURAND, Jorge, 1996, ed., El norte es como el mar. Entrevistas a trabajadores migrantes en Estados Unidos, Guadalajara, Mexico, Universidad de Guadalajara.         [ Links ]

DURAND, Jorge, 2004, "Ensayo teórico sobre la emigración del retorno. El principio del rendimiento decreciente," Cuadernos Geográficos, No. 35, July-December, pp. 103-116.         [ Links ]

DURAND, Jorge, 2006, "Los inmigrantes también emigran: La migración de retorno como corolario del proceso," REMHU Revista Interdisciplinar da Movilidade Humana, yr. XIV, No. 26-27, pp. 167-189.         [ Links ]

DURAND, Jorge and Douglas MASSEY, 2003, Clandestinos. Migración México-Estados Unidos en los albores del siglo XXI, Mexico City, Miguel Angel Porrúa/Universidad Autónoma de Zacatecas.         [ Links ]

ESPINOZA, Victor M., 1998, El dilema del retorno. Migración, género y pertenencia en un contexto transnacional, Mexico City, El Colegio de Jalisco/El Colegio de Michoacán.         [ Links ]

FALCÓN DE GYVES, Zaida, 1965, Análisis de los mapas de distribución de la población del estado de Tabasco, México, Instituto de Geografía/Universidad Nacional Autónoma de México.         [ Links ]

FERNÁNDEZ GUZMÁN, Eduardo, 2011, "Revisión bibliográfica sobre la migración de retorno," Norteamérica, Vol. 6, No. 1, pp. 35-68.         [ Links ]

FERNÁNDEZ GUZMÁN, Eduardo, 2013, "Más allá de eventos coyunturales. La migración México-Estados Unidos. Un fenómeno de larga duración," Acta Universiaria, Guanajuato, Mexico, Universidad de Guanajuato, No. 23 (NE-1), November, pp. 1-26.         [ Links ]

GAILLARD, Anne-Marie, 1994, Migration Return: A Bibliographical Overview, New York, Center for Migration Studies.         [ Links ]

GARCÍA G., Gerardo and Juan Manuel PAT F., 2000, "Apropiación del espacio y colonización en la Reserva de la Biósfera de Calakmul," Revista Mexicana del Caribe, No. 10 pp. 212-231.         [ Links ]

GEERTZ, Clifford, 2001, La interpretación de las culturas, Barcelona, Gedisa.         [ Links ]

GMELCH, George, 1980, "Return Migration," Annual Review of Anthropology, No. 9, pp. 135-159.         [ Links ]

GUARNIZO, Luis E., 1997, "Going Home: Class, Gender and Household Transformation among Dominican Return Migrations," in Patricia R. Pessar, ed., Caribbean Circuits: New Directions in the Study of Caribbean Migration, New York, Center for Migration Studies, pp. 13-60.         [ Links ]

GURRI GARCÍA, Francisco [research project], 2005, "Distribución e impacto de las remesas en la dinámica de familias campesinas del sur de Campeche," Campeche, Mexico, El Colegio de la Frontera Sur/Gobierno del Estado de Tabasco/Conacyt (Fondo Mixto clave CAMP-2005-C01-055).         [ Links ]

GURRI GARCÍA, Francisco; José ALAYÓN, and Dolores ROSALES [report], 2004, Ecología de poblaciones mayas y poblaciones migrantes de Calakmul, Campeche, Campeche, Mexico, El Colegio de la Frontera Sur.         [ Links ]

HAENN, Nora, 2005, Fields of Power, Forests of Discontent: Culture, Conservation, and the State in Mexico, Tucson, University of Arizona Press.         [ Links ]

HONDAGNEU-SOTELO, Pierrete, 1994, Gendered Transitions: Mexican Experience on Immigration, Berkeley, University of California Press.         [ Links ]

INSTITUTO NACIONAL DE ESTADISTICA, GEOGRAFÍA E INFORMÁTICA (INEGI), 1990, "Tabulados básicos. Migración," Censo general de población y vivienda 1990. Available at <http://www3.inegi.org.mx/sistemas/TabuladosBasicos/tabentidad.aspx?c=33141&s=est> (last accessed on May 12, 2013).         [ Links ]

INSTITUTO NACIONAL DE ESTADISTICA, GEOGRAFÍA E INFORMÁTICA (INEGI), 2000, "Tabulados básicos. Migración," Censo general de población y vivienda 2000. Available at <http://www3.inegi.org.mx/sistemas/TabuladosBasicos/tabentidad.aspx?c=33144&s=est> (last accessed on May 11, 2013).         [ Links ]

INSTITUTO NACIONAL DE ESTADISTICA Y GEOGRAFÍA (INEGI), 2010a, "Tabulados básicos. Migración," Censo general de población y vivienda 2010. Available at <http://www3.inegi.org.mx/sistemas/TabuladosBasicos/Default.aspx?c=27302&s=est> (last accessed on May 13, 2013).         [ Links ]

INSTITUTO NACIONAL DE ESTADISTICA Y GEOGRAFÍA (INEGI), 2010b, "Principales resultados por localidad (ITER)," Censo general de población y vivienda 2010. Available at <http://www.inegi.org.mx/sistemas/consulta_resultados/iter2010.aspx?c=27329&s=es> (last accessed on May 11, 2013).         [ Links ]

INFANTE, Cesar; Alvaro J. IDROVO, Mario S. SÁNCHEZ-DOMINGUEZ, Stéphane VINHAS, and Tonatiuh GONZÁLEZ-VÁZQUEZ, 2012, "Violence Committed Against Migrants in Transit: Experiences on the Northern Mexican Border," Journal of Immigrant Minority Health, No. 14, pp. 449-459.         [ Links ]

KLEPEIS, Peter and Billie L. TURNER II, 2001, "Integrated Land History and Global Change Science: the Example of the Southern Yucatán Peninsular Region Project," Land Use Policy, No. 18, pp. 27-39.         [ Links ]

LINDSTROM, David P., 1996, "Economic Opportunity in Mexico and Return Migration from the United States," Demography, Vol. 33, No. 3, August, pp. 357-374.         [ Links ]

LÓPEZ, Gustavo and Ariel MOJICA, 2013, "Migración de retorno y los cambios en el índice de intensidad migratoria en Michoacán, Jalisco y Guanajuato," Acta Universitaria, Guanajuato, Mexico, Universidad de Guanajuato, No. 23 (NE-1), November, pp. 5-15.         [ Links ]

LOZANO, Fernando, 2000, Continuidad y cambios en la migración temporal entre México y Estados Unidos, in Alfredo Lattes, Manuel Jorge Santibañez and A. Castillo, Migración y fronteras, Mexico City, Asociación Latinoamericana de Sociología/El Colegio de la Frontera Norte/El Colegio de México/ Plaza y Valdés, pp. 329-346.         [ Links ]

MÁRQUEZ, Adolfo A; Juan L. ORDAZ, and Juan J. LI, 2012, "Inserción laboral y características de los migrantes mexicanos de retorno 2005-2011. Comparación urbana-rural," in Telésforo Ramírez and Manuel A. Castillo, eds., El estado de la migración. México ante los recientes desafíos de la migración internacional, Mexico City, Consejo Nacional de Población, pp. 237-267.         [ Links ]

MASSEY, Douglas, 2004, "Social and Economic Aspects of Immigration," Annals of the New York Academy of Sciences, No. 1038, pp. 206-212.         [ Links ]

MASSEY, Douglas; Rafael ALARCÓN, Jorge DURAND, and Humberto GONZÁLEZ, 1991, Los ausentes. El proceso social de la migración internacional occidental de México, Mexico City, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes/Alianza Editorial.         [ Links ]

MASSEY, Douglas and Kristin E. ESPINOSA, 1997, "What's Driving Mexico-US Migration? A Theoretical, Empirical, and Policy Analysis," American Journal of Sociology, Vol. 102, No. 4, pp. 939-999.         [ Links ]

MASSEY, Douglas; Karen PREN, and Jorge DURAND, 2009, "Nuevos escenarios de la migración México-Estados Unidos. Las consecuencias de la guerra antiinmigrante," Papeles de Población, Vol. 15, No. 61, July-September, pp. 101-128.         [ Links ]

PAPADEMETRIOU, Demetrios G. and Aaron TERRAZAS [digital publication], 2009, "Immigrants and the Current Economic Crisis: Research Evidence, Policy Challenges, and Implications," Washington, DC, Migration Policy Institute, January. Available at <http://www.migrationpolicy.org/pubs/lmi_recessionJan09.pdf> (last accessed on March 28, 2013).         [ Links ]

PAPAIL, Jean, 2005, "Remesas e inversiones de los migrantes de retorno en el centro-occidente de México," in Raúl Delgado Wise and Beatrice Knerr, eds., Contribuciones al análisis de la migración internacional y desarrollo regional en México, Mexico City, Miguel Angel Porrúa/LIX Legislatura, Cámara de Diputados/Universidad Autónoma de Zacatecas, pp. 319-332.         [ Links ]

PAPAIL, Jean and Jesús ARROYO ALEJANDRE, 2004, Los dólares de la migración, Guadalajara, Universidad de Guadalajara/Institute de Recherche pour le Développement/Profmex/ Casa Juan Pablos.         [ Links ]

PRIES, Ludger, 2004, "Determining the Causes and Durability of Transnational Labour Migration between Mexico and the United States: Some Empirical Findings," International Migration, Vol. 42, No. 2, pp. 3-37.         [ Links ]

RADEL, Claudia and Birgit SCHMOOK, 2008, "Male Transnational Migration and its Linkages to Land-use Change in a Southern Campeche Ejido," Journal of Latin American Geography, Vol. 7, No. 2, pp. 59-83.         [ Links ]

RAMOS, Ángela C. [degree thesis], 2005, "Inmigración, colonización, y desarrollo en la región de Escárcega 1960-1970," Mexico City, Escuela de Historia-Universidad Autónoma de Campeche.         [ Links ]

REYES, Belinda I., 2001, "Immigrant Trip Duration: The Case of Mexicans from Western Mexico," International Migration Review, Vol. 35, No. 4, December, pp. 1185-1204.         [ Links ]

RIOSMENA, Fernando, and MASSEY Douglas, 2012, "Pathways to El Norte: Origins, Destinations and Characteristics of Mexican Migrants to the United States," International Migration Review, Vol. 46, No. 1, pp. 3-36.         [ Links ]

RIVERA S., Liliana, 2011, "¿Quiénes son los retornados? Apuntes sobre los migrantes en el México contemporáneo," in Bela Feldman-Bianco, Liliana Rivera S., Carolina Stefoni, and Marta I. Villa M., eds., La construcción social del sujeto migrante en América Latina. Prácticas, representaciones y categorías, Quito, Clacso/FLACSO Ecuador/Universidad Alberto Hurtado, pp. 309-337.         [ Links ]

ROBERTS, Bryand; Reanne FRANK, and Fernando LOZANO, 2003, "Las comunidades migrantes transnacionales y la migración mexicana a Estados Unidos," in Alejandro Portes, Luis Guarnizo and Patricia Landolt, eds., La globalización desde abajo. Transnacionalismo inmigrante y desarrollo. La experiencia de Estados Unidos y América Latina, Mexico City, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales/Miguel Ángel Porrúa, pp. 45-87.         [ Links ]

ROJAS WIESNER, Martha Luz and Hugo Manuel ÁNGELES CRUZ, 2010, "Población," in Guillermo Villalobos-Zapata and Jorge Mendoza Vega, La biodiversidad en Campeche: Estudio de Estado, Mexico City, Conabio/Gobierno del Estado de Campeche/Universidad Autónoma de Campeche/El Colegio de la Frontera Sur, pp. 34-54.         [ Links ]

ROSADO M., Margarita, 2007, Vinieron de otras tierras: Crónicas y testimonios de la migración extranjera en México y Campeche, Campeche, México, Mexico City, Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes/Instituto Nacional de Antropología e Historia.         [ Links ]

SANA, Mariano and Douglas S. MASSEY, 2005, "Household Composition, Family Migration, and Community Context: Migrant Remittances in Four Countries," Social Science Quarterly, Vol. 68, No. 2, pp. 509-528.         [ Links ]

SANTIAGO CRUZ, María de Jesús, 2009, "La dinámica migratoria en un escenario de migración reciente. ¿Un patrón inédito?," Papeles de Población, Vol. 15, No. 60, pp. 99-121.         [ Links ]

SANTIAGO CRUZ, María de Jesús, 2010, "Migración y transmigración en la frontera sur de México. Reflexiones sobre su relación e impacto en el desarrollo local," Memorias de la XII Reunión de Economía Mundial "Caminos para superar la crisis global" Santiago de Compostela, Society of World Economics/ Universidad Santiago de Compostela, Vol. 1.         [ Links ]

SANTIBÁÑEZ Romellón, Jorge, 2000, "Características de los mexicanos hacia y desde Estados Unidos," in Alfredo Lattes, Manuel Jorge Santibañez and A. Castillo, Migración y fronteras, Mexico City, Asociación Latinoamericana de Sociología/ El Colegio de la Frontera Norte/El Colegio de México/Plaza y Valdés, pp. 301-328.         [ Links ]

SERRANO, Javier and Esperanza TUÑON, 2009, "Áreas de intensa emigración internacional en Tabasco: Nuevos datos cualitativos y cuantitativos," in Javier Serrano and Germán Martínez, Una aproximación a las migraciones internacionales en la frontera sur de México, San Cristóbal de las Casas, Mexico, El Colegio de la Frontera Sur/Red de Estudios Migratorios en la Frontera Sur de México.         [ Links ]

SLACK, Jeremy and Scott WHITEFORD, 2010, "Viajes violentos: La transformación de la migración clandestina hacia Sonora y Arizona," Norteamérica, Vol. 5, No. 2, pp. 79-107.         [ Links ]

STARK, Oded and David E. BLOOM, 1985, "The New Economics of Labor Migration," The American Economic Review, Vol. 74, No. 2, pp. 173-178.         [ Links ]

STRIFFLER, Steve, 2007, "Neither Here nor There: Mexican Immigrant Workers and the Search for Home," American Ethnologist, Vol. 34, No. 4, pp. 674-688.         [ Links ]

SUÁREZ AMENDOLA, Lirio G. [master's thesis], 2008, "Impacto de las remesas en la capacidad de adaptación de las familias campesinas del sur del Estado de Campeche," Campeche, Mexico, El Colegio de la Frontera Sur.         [ Links ]

SZEKELY, Miguel and Iván RESTREPO, 1988, Frontera agrícola y colonización, Mexico City, Centro de Ecodesarrollo.         [ Links ]

TUDELA, Fernando, 1989, ed., La modernización forzada del trópico: El caso de Tabasco. Proyecto integrado del Golfo, Mexico City, Colmex/IFIAS/IPN/UNRISD.         [ Links ]

U.S. CONGRESS, 1986, Immigration Reform in the 99th Congress Public 99-603, Washington, DC, Congress of the United States, 99th Legislature, November 6.         [ Links ]

URIBE I., Rodolfo, 2009, "El esfuerzo persistente. Desarrollo, infraestructura, integración regional y medioambiente en Tabasco 1995-2008, in Carlos Ruiz A. Fábregas and Andrés Puig, Historia política de Tabasco, 1995-2008, Vol. II, Tuxtla Gutiérrez, Mexico, gobierno del estado de Tabasco/Editorial Culturas en Movimiento, pp. 116-304.         [ Links ]

VALLEJO, Mirna I.; Francisco GURRI, and Dolores MOLINA, 2011, "Agricultura comercial, tradicional y vulnerabilidad en campesinos," Política y Cultura, No. 36, pp. 71-98.         [ Links ]

VARGAS A., Omar [degree thesis], 2012, Representaciones sociales de la migración. Una comunidad indígena chol, Mexico City, Escuela Nacional de Antropología e Historia.         [ Links ]

VAUTRAVERS TOSCA, Guadalupe, 2008, ed., Tres enfoques de la migración en Tabasco, Villahermosa, Mexico, División Académica de Ciencias Sociales y Humanidades-Universidad Autónoma de Tabasco.         [ Links ]

VAUTRAVERS TOSCA, Guadalupe and Aurora M. OCHOA R., 2009, "Las recientes transformaciones de la migración en Tabasco," Migraciones Internacionales 16, Vol. 5, No. 1, pp. 65-91.         [ Links ]

VIDAL F., Laura; Esperanza TUÑÓN P., Martha ROJAS W., and Ramfis AYÚS R., 2002, "De Paraíso a Carolina del Norte: Redes de apoyo y percepciones de la migración a Estados Unidos de mujeres tabasqueñas despulpadoras de jaiba," Migraciones Internacionales 2, Vol. 1, No. 2, pp. 29-61.         [ Links ]

Notas

* Text originally written in Spanish.

¹ This work is based on results from the following projects: "Distribución e impacto de las remesas en la dinámica de familias campesinas del sur de Campeche" and "Efectos sociales y económicos derivados de fenómenos migratorios en la frontera Balancán/Tenosique-Petén." Valuable comments from anonymous referees are gratefully acknowledged.

² According to Balderrama and Rodríguez (2006, cited in Fernández, 2013:22), back then, nearly two million Mexicans, or about 10 percent of the total population, would have been deported. If that figure is accurate, it would be similar to the removal of nearly 12 million unauthorized migrants today (Fernández, 2013).

³ The subprime mortgage crisis in the United States began in 2007. The effects emanating from the financial sector were felt by the rest of the world economy in early 2008.

⁴ The data analyzed corresponds to a segment of 2 477 individuals over 15 years of age who had migrated between 2001 and the time of the interview, and who were members, in turn, of 2 071 dwellings. They were individuals who had returned to Mexico, either because they declared so themselves or because a person who lived in the household with them said so. The total survey sample was 41 926 households.

⁵ Another recent article argues otherwise, and there seems to be no consensus in this regard. Based on data compiled by the Consejo Nacional de Población, Gustavo López argues that there has been, indeed, a considerable increase in return migration to Jalisco, Michoacán, and Guanajuato, states inside of the zone with the highest migration rates (López and Mojica, 2013).

⁶ There is at least one other locality in Balancán that would have been populated by people from the north of the country: Apatzingán. Its inhabitants gave this name to their ejido (land farmed communally with support from the state) to recall their namesake birthplace in Michoacán, an entity of historical migration to the United States. This background may have been important for the remigration of their children and grandchildren to United States years later (field data, February 2007).

⁸ Even though official statistics from Inegi suffer from under-reporting, the 1990, 2000, and 2010 censuses provide some elements to estimate migration abroad (Inegi, 1990, 2000, 2010a).

⁹ In particular, Michoacanos who went to settle places like Altamira de Zináparo came from areas historically characterized by high rates of migration to the United States.

¹⁰ Interviewees came from the following communities in Calakmul: El Tesoro, Josefa Domínguez, Nuevo Veracruz, Santa Rosa, Ojo de Agua, Quiché de las Pailas, Frontera Sur, Cibal, Ley de Fomento Agropecuario, El Carmen II, and Cristóbal Colón. The rest were interviewed in Altamira de Zináparo and Chan Laguna, belonging to Escárcega.

¹¹ Four migrants from a Balancán ejido had been to the United States as part of the H2A program and had worked in the planting and cultivation of vegetables and fruits, and the planting and cutting of trees, among other rural occupations. Strictly speaking, these migrants probably should not be classified as returnees, except that three of them extended their stay on the U.S. beyond the allotted time and ended up being part of the population of unauthorized immigrants. The participation of Balancán migrants in the aforementioned program is a recent development.

¹² In the work referred to Fernández (2011) reviewed research findings that do not match the results presented here; other modalities of return do apply to other contexts, namely: the "ethnic" return, the business return, or the return of qualified professionals, to name a few.

¹³ Men who are over 30 years old and married have historically been more inclined to return. In a study based on data obtained from the Mexican Migration Project (MMP) in 30 communities, between 1982 and 1993, Belinda Reyes (2001) established that 40 percent of male heads of household returned to Mexico before other family members.

¹⁴ This factor intersects with Jean Papail and Jesús Arroyo's propositions. They argue that, in addition to a long stay abroad, counting on having a return project sets up the conditions that favor the return (Papail and Arroyo, 2004). It also echoes the ideas of Jorge Durand (2004) regarding the existence of a strategy (see this same section, below).

¹⁵ The term return migration is used as an euphemism for the removal of unauthorized migrants in the official discourse of certain European countries (Cassarino, 2008: 97-98).

¹⁶ Terms such as "failure" or "loser" carry a negative connotation and do not explain convincingly why people return: is it appropriate to label migrants who did not succeed in their business as "failed ones"? Perhaps their lack of success was due to conditions beyond their control or unsurmountable. Other authors have used this word as well (Pries, 2004).

¹⁸ To protect the identity of participants, they are identified by a pseudonym.

¹⁹ The study by Jean Papail (2005) analyzes a specific connection between remittances and return migration.

²⁰ A subset within this group contains those who returned due to the illness of a family member (Román, Teodoro, David, Germán, Fernando, Teresa, and Alejandro).

INFORMACIÓN SOBRE EL AUTOR

LUIS ALFREDO ARRIOLA VEGA es doctor en antropología por la University of Florida. Investigador de El Colegio de la Frontera Sur (Ecosur), Unidad Campeche e integrante del Grupo Académico "Estudios Transfronterizos". Sus temas de investigación giran en torno de la relación migración-violencia-derechos humanos, migración en/de tránsito, relaciones transfronterizas México-Guatemala, entre otros. Entre sus publicaciones recientes, destaca: "Migration, Violence and 'Security Primacy' at the Guatemala-Mexico border", en Binational Human Rights: The U.S.-Mexico Experience, editado por William P. Simmons y Carol Mueller (University of Pennsylvania Press, en prensa); "Crónica de la migración centroamericana en tránsito por la ruta del Golfo", en El estado de la migración. México ante los recientes desafíos de la migración internacional, coordinado por Telésforo Ramírez-García y Manuel A. Castillo (Conapo, 2012); "Migrantes centroamericanos en 'transitoriedad': Hondureños en Tabasco, México", en Migración internacional: Algunos desafíos, coordinado por Ana. M. Aragonés (IIE-UNAM, 2012).