<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1665-8574</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Latinoamérica. Revista de estudios Latinoamericanos]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Latinoamérica]]></abbrev-journal-title>
<issn>1665-8574</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Centro de Investigaciones sobre América Latina y el Caribe]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1665-85742026000100201</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.22201/cialc.24486914e.2026.82.57814</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[&#8220;Los pobres de la tierra&#8221; de Martí y &#8220;El hombre reformador&#8221; de Emerson]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[&#8220;The Poor of the Earth&#8221; by Martí and &#8220;The Reforming Man&#8221; by Emerson]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ballón Aguirre]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Ohio Wesleyan University  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>USA</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2026</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2026</year>
</pub-date>
<numero>82</numero>
<fpage>15</fpage>
<lpage>47</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1665-85742026000100201&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1665-85742026000100201&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1665-85742026000100201&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[RESUMEN: en este artículo se describe la fuente textual emersoniana de los célebres versos de Martí: &#8220;Con los pobres de la tierra / Quiero yo mi suerte echar&#8221; (Versos sencillos, 1891). Martí poetizó en español &#8220;the whole interest of history lies in the fortunes of the poor&#8221; del ensayo Man the Reformer (1841) de Ralph Waldo Emerson. La intertextualidad bilingüe propuesta por Martí se comprende mejor por su amistad con Charles A. Dana, periodista de Nueva York, discípulo de Emerson y miembro fundador del experimento agrario utópico de &#8220;The Brook Farm&#8221;. Se analiza directamente la fuente inglesa que inspiró a Martí y se traducen parágrafos representativos de El hombre reformador. Al instaurarse la Modernidad en Estados Unidos en la primera mitad del siglo XIX, Emerson propugnó una institución agraria contraria a la esclavista del Sur, valoró el trabajo manual y denunció la corrupción y el tráfico de esclavos en Cuba.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[ABSTRACT: This article describes the Emersonian textual source of Martí's famous verses: &#8220;Con los pobres de la tierra / Quiero yo mi suerte echar&#8221; (Versos sencillos, 1891). Martí poetically rendered in Spanish &#8220;the whole interest of history lies in the fortunes of the poor&#8221; from Ralph Waldo Emerson's essay Man the Reformer (1841). The bilingual intertextuality proposed by Martí is better understood through his friendship with Charles A. Dana, a New York journalist, disciple of Emerson, and founding member of the utopian agricultural experiment &#8220;The Brook Farm.&#8221; The English source that inspired Martí is analyzed directly, and representative paragraphs from Man the Reformer are translated. As Modernity established itself in the United States in the first half of the 19th century, Emerson advocated an agricultural institution opposed to the slaveholding South, valued manual labor, and denounced the corruption and slave trade in Cuba.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Martí]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Emerson]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Estudios Hemisféricos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Intertextualidad]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Bilingüismo cultural]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Esclavitud]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Modernidad]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Martí]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Emerson]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Hemispheric Studies]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Intertextuality]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Cultural bilingualism]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Slavery]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Modernity]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BALLÓN]]></surname>
<given-names><![CDATA[JOSÉ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Autonomía cultural americana Emerson y Martí]]></source>
<year>1986</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Pliegos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BALLÓN]]></surname>
<given-names><![CDATA[JOSÉ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lecturas norteamericanas de José Martí: Emerson y el socialismo contemporáneo]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[UNAM]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BALLÓN]]></surname>
<given-names><![CDATA[JOSÉ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Martí y Blaine en la dialéctica de la Guerra del Pacífico (1879-1883)]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[UNAM]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BALLÓN]]></surname>
<given-names><![CDATA[JOSÉ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El legado multicultural de Martí y la voz peruana de Emerson]]></source>
<year>2022</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Pliegos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[CHAMBERS]]></surname>
<given-names><![CDATA[STEPHEN]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The American State of Cuba: The Business of Cuba and U.S. Foreign Policy, 1797 - 1825]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Providence, Rhode Island ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Brown University]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[EMERSON]]></surname>
<given-names><![CDATA[RALPH WALDO]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Complete Works]]></source>
<year>1904</year>
<publisher-loc><![CDATA[Boston ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Houghton, Mifflin and Company]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MARTÍ]]></surname>
<given-names><![CDATA[JOSÉ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Obras Completas]]></source>
<year>1975</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial de Ciencias Sociales]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[PEABODY]]></surname>
<given-names><![CDATA[ELIZABETH]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Social and Political Reform, Plan of the West Rosbury Community]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>1842</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[STEELE]]></surname>
<given-names><![CDATA[JANET E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Sun Shines for All. Journalism and Ideology in the Life of Charles A. Dana]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Syracuse University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[VARONA]]></surname>
<given-names><![CDATA[ENRIQUE JOSÉ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Emerson, Conferencia pronunciada en &#8220;El nuevo Liceo de la Habana&#8221; el 13 de marzo de 1884]]></source>
<year>1917</year>
<publisher-loc><![CDATA[San José, Costa Rica ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta Alsina]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[VARONA]]></surname>
<given-names><![CDATA[ENRIQUE JOSÉ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[VITIER]]></surname>
<given-names><![CDATA[MEDARDO]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Enrique José Varona, su pensamiento representativo, Edición conmemorativa del centenario de su natalicio, 1849-1949]]></source>
<year>1949</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Lex]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[WILSON]]></surname>
<given-names><![CDATA[JAMES HARRISON]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Life of Charles A. Dana]]></source>
<year>1907</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Harper &amp; Brothers]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
