<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1665-4420</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Signos históricos]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Sig. his]]></abbrev-journal-title>
<issn>1665-4420</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[UAM, Unidad Iztapalapa, División de Ciencias Sociales y Humanidades]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1665-44202019000100042</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El germen belga de la industrialización en el norte de España. Asturias, 1833-1838]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The Belgian seed of industrialization in the North of Spain. Asturias, 1833-1838]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Muñiz Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Oviedo  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2019</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2019</year>
</pub-date>
<volume>21</volume>
<numero>41</numero>
<fpage>42</fpage>
<lpage>67</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1665-44202019000100042&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1665-44202019000100042&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1665-44202019000100042&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Existe una anormalidad en la historiografía sobre la minería de la hulla en Asturias que tiende a juzgar el pasado con los ojos y los conocimientos del presente, de modo que se magnifican o se minusvaloran hechos, ignorando su contexto. En este artículo analizo el caso de una empresa precursora y muy celebrada -la Real Compañía Asturiana de Minas-, pero en la etapa previa a su esplendor, que permanece manifiestamente infravalorada por representar un antecedente con poco lustre de una continuación mucho más luminosa. Sin embargo, la repercusión real de este periodo fue mucho mayor de lo que parece.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: There is an anomaly in the historiography of coal mining in Asturias, in which the part tends to be judged through the lay of the present, glorifying or undervaluing facts, ignoring their context. In this paper, I will analyze a forerunner company -Real Compañía Asturiana de Minas- in the highly underrated previous stage of its golden age. Despite such undervaluation, the impact of this period was much greater than it might seem.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[carbón]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[siglo XIX]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Bélgica]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[transferencia de tecnología]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[industria]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[coal]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[XIXth century]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Belgium]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[technology transfer]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[industry]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Archivo Histórico de Asturiana de Zinc, España (AHAZ)]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[El Nalón]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[La Meuse]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anduaga]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aitor]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The engineer as a 'linking agent' in international technology transfer: the case of Basque engineers trained in Liège]]></article-title>
<source><![CDATA[Engineering Studies]]></source>
<year>2011</year>
<volume>III</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>45-70</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aramburu y Zuloaga]]></surname>
<given-names><![CDATA[Félix]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Monografía de Asturias]]></source>
<year>1899</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oviedo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Est. Adolfo Brid]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Boron]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anna]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aspects Économiques et Sociaux de la Crise de 1873 dans les Mines du Nord de la France]]></source>
<year>1971</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lille ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Université Lille III]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chastagnaret]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gérard]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Une réussite dans l'exploitation des minerais non ferreux espagnols au XIX siècle: la Compagnie Royale Asturienne des Mines]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Almaric]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jean-Pierre]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aux Origines du Retard Économique de l'Espagne XVI-XIX Siècles]]></source>
<year>1983</year>
<page-range>81-113</page-range><publisher-loc><![CDATA[Toulouse ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centre National de la Recherche Scientifique]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coll Martín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sebastián]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sudrià i Triay]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carles]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El carbón en España, 1770-1961. Una historia económica]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Turner]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cooper-Richet]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Le Peuple de la Nuit. Mines et Mineurs en France. XIXème-XXème Siècles]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[París ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Perrin]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ezquerra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joaquín]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bauzá]]></surname>
<given-names><![CDATA[Felipe]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Omar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Minas de carbón de piedra de Asturias. Reconocimiento hecho de orden del Rey nuestro señor por una comisión de facultativos]]></source>
<year>1831</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta de Don José del Collado]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García López]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Ramón]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Peribáñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Daroca]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejandro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Asturiana de Zinc: una historia a través de tres siglos]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Asturiana de Zinc]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gillet]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marcel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[L'age du charbon et l'essor du bassin houiller du Nord et du Pas de Calais (XIXe-début du XXe)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Trenard]]></surname>
<given-names><![CDATA[Louis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Charbon et Sciences Humaines: Actes du Colloque Organisé par la Faculté des Lettres de l'Université de Lille en mai 1963]]></source>
<year>1966</year>
<page-range>25-43</page-range><publisher-loc><![CDATA[París ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mouton]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González Lasala]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Memoria sobre las minas de carbón de piedra de Arnao (Asturias, 1847)]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cantabria ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro de Estudios Rurales de Cantabria]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González Llanos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Proyectos industriales del Exmo. Sr. Marqués de las Marismas]]></article-title>
<source><![CDATA[El Nalón]]></source>
<year>1842</year>
<page-range>3</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Guide des houillères du Nord et du Pas-de-Calais]]></source>
<year>1936</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lille ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Nord Charbonnier et Nord Industriel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mansilla Plaza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Aproximación a la evolución de la tecnología minera a lo largo del siglo XIX]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadernos de Estudios Manchegos]]></source>
<year>2011</year>
<numero>36</numero>
<issue>36</issue>
<page-range>93-109</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Michel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joël]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La Mine, Devoreuse d'Hommes]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[París ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gallimard]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Niembro Prieto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La presencia belga en la industrialización asturiana. La Compagnie Royale Asturienne des Mines]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oviedo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Oviedo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Puche Riart]]></surname>
<given-names><![CDATA[Octavio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Orche García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Enrique]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mazadiego Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis Felipe]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mata Perelló]]></surname>
<given-names><![CDATA[Josep María]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jordá Bordehore]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Evolución histórica: nacimiento, desarrollo y futuro de la conservación del Patrimonio Minero-Metalúrgico]]></article-title>
<source><![CDATA[De Re Metallica]]></source>
<year>2004</year>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>31-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Real Compañía Asturiana de Minas</collab>
<source><![CDATA[La Compagnie Royale Asturienne des Mines, 1853-1953]]></source>
<year>1954</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bruselas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imp. Coulouma]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Terente]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis Miguel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Luque Cabal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez-Claverol]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los registros mineros para sustancias metálicas en Asturias]]></article-title>
<source><![CDATA[Trabajos de Geología]]></source>
<year>2006</year>
<numero>26</numero>
<issue>26</issue>
<page-range>19-55</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Schulz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guillermo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Continúa el informe sobre algunas minas de carbón de Asturias]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín Oficial de Minas]]></source>
<year>1844</year>
<numero>10</numero>
<issue>10</issue>
<page-range>116-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Schulz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guillermo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Ojeada sobre el estado actual de la minería en el distrito de Asturias y Galicia]]></article-title>
<source><![CDATA[Anales de Minas]]></source>
<year>1838</year>
<page-range>379-98</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sierra Álvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El obrero soñado. Ensayo sobre el paternalismo industrial (Asturias, 1860-1917)]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Siglo XXI]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Soignie]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mercedes de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Caminos del ayer, huellas del mañana]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Avilés ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[HiFer]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vilela Campo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Avilés: carbón y veleros]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Avilés ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alberto Vilela]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
