<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1665-4420</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Signos históricos]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Sig. his]]></abbrev-journal-title>
<issn>1665-4420</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[UAM, Unidad Iztapalapa, División de Ciencias Sociales y Humanidades]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1665-44202015000100008</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Los lenguas y los quipocamayocs: mediadores de comunicación en espacios propios de legalidad colonial (Perú, siglo XVI)]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The lenguas and the quipocamayocs: communication mediators in spaces of colonial legality (Peru, sixteenth century)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Huamanchumo de la Cuba]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ofelia]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Ludwig-Maximilians Universität  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[München ]]></addr-line>
<country>Germany</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<volume>17</volume>
<numero>33</numero>
<fpage>8</fpage>
<lpage>35</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1665-44202015000100008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1665-44202015000100008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1665-44202015000100008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Durante los primeros años coloniales en América el sistema jurídico indiano contó con instrumentos de manejo y afianzamiento del poder por medio de prácticas que, en el caso del Perú del siglo XVI, requirieron de la indispensable intervención de lenguas o intérpretes, y quipocamayocs, o expertos en la lectura de quipus. Estos actores sociales establecieron poco a poco sus propios espacios de legalidad, buscando apoyarse en mecanismos estratégicos que les garantizaron fidelidad, eficiencia y, sobre todo, credibilidad en sus quehaceres, para, de esa manera, legitimar su oficio.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: In the early American colonial years the legal system had used instruments for the consolidation of power through practices that, in the case of Peru in the sixteenth century, required the intervention of lenguas or interpreters, and quipocamayocs or experts in the reading of quipus. These social actors gradually established their own spaces of legality, supported by strategic mechanisms that would guarantee loyalty, efficiency, and above all, credibility in their practices, to thereby legitimate their craft.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[intérprete]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[quipus]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[evangelización]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[encomiendas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[derecho indiano]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[interpreters]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[quipus]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[evangelization]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[colonial parcels]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[colonial justice]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Archivo General de Indias (AGI)</collab>
<source><![CDATA[Patronato]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Quechua I y Quechua II: en defensa de una distinción establecida]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Adelaar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Willem F. H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Brasileira de Linguística Antropológica]]></source>
<year>2013</year>
<volume>5</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>46-65</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Nuevas perspectivas en los estudios literarios coloniales hispanoamericanos]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Adorno]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rolena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista de Crítica Literaria Latinoamericana]]></source>
<year>1988</year>
<numero>28</numero>
<issue>28</issue>
<page-range>11-28</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La visita de Guaraz en 1558]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aibar Ozejo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cuadernos del Seminario de Historia]]></source>
<year>1969</year>
<volume>VII</volume>
<numero>9</numero>
<issue>9</issue>
<page-range>5-21</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alberdi Vallejo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfredo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El mundo al revés: Guaman Poma anticolonialista]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berlín ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Verlag WVB]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Armas Medina]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fernando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cristianización del Perú (1532-1600)]]></source>
<year>1953</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Escuela de Estudios Hispano-Americanos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Avendaño]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fernando de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sermones de los Misterios de Nvestra Santa Fe Católica, en lengva castellana, y la general del Inca]]></source>
<year>1648</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iorge Lopez de Herrera]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Brokaw]]></surname>
<given-names><![CDATA[Galen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El quipu en la época colonial]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Arellano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carmen]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Urton]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gary]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Atando cabos]]></source>
<year>2011</year>
<page-range>177-92</page-range><publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Cultura/Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del Perú]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Determinación y entorno. Dos problemas de una lingüística del hablar]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coseriu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eugenio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Romanistisches Jahrbuch]]></source>
<year>1956</year>
<numero>7</numero>
<issue>7</issue>
<page-range>29-54</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Duve]]></surname>
<given-names><![CDATA[Thomas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La pragmatización de la memoria y el transfondo consuetudinario del Derecho Indiano]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Folger]]></surname>
<given-names><![CDATA[Robert]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Oesterreicher]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wulf]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Talleres de la Memoria. Reivindicaciones y autoridad en la historiografía indiana de los siglos XVI y XVII]]></source>
<year>2005</year>
<page-range>77-97</page-range><publisher-loc><![CDATA[Hamburgo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[LIT Verlag]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El Curacazgo de Conchucos y la Visita de 1543]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Espinoza Soriano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Waldemar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Boletín del Instituto Francés de Estudios Andinos]]></source>
<year>1974</year>
<volume>III</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>9-31</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El primer informe etnológico sobre Cajamarca. Año de 1540]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Espinoza Soriano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Waldemar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Peruana de Cultura]]></source>
<year>1967</year>
<numero>11</numero>
<issue>11</issue>
<page-range>5-41</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La Guaranga y la Reducción de Huancayo. Tres documentos inéditos de 1571 para la etnohistoria del Perú]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Espinoza Soriano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Waldemar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista del Museo Nacional]]></source>
<year>1963</year>
<numero>32</numero>
<issue>32</issue>
<page-range>8-80</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los Huancas, aliados de la Conquista. Tres informaciones inéditas sobre la participación indígena en la conquista del Perú. 1558-1560- 1561]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Espinoza Soriano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Waldemar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Anales Científicos de la Universidad del Centro del Perú]]></source>
<year>1971</year>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>5-407</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Visita a Atico y Caravelí (1549)]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Galdós Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guillermo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista del Archivo General de la Nación]]></source>
<year>1976</year>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>55-80</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Glave]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis Miguel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El quipu que los indios de Parinacocha presentaron al licenciado Polo]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Curatola]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marco]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[de la Puente Luna]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El quipu colonial. Estudios y materiales]]></source>
<year>2013</year>
<page-range>283-306</page-range><publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Textos y ritos del bautismo indiano en documentos notariales del siglo XVI]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Huamanchumo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ofelia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Andina]]></source>
<year>2010</year>
<numero>50</numero>
<issue>50</issue>
<page-range>175-97</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Ordenanzas de Francisco de Toledo, Virrey del Perú. 1569-1581]]></source>
<year>1929</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta de Juan Pueyo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[El Tercer Concilio Limense y la aculturación de los indígenas sudamericanos]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[Salamanca ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Salamanca]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Uso de los quipus contra la administración española]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Loza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Beatriz]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nueva Síntesis]]></source>
<year>2001</year>
<numero>7</numero>
<issue>7</issue>
<page-range>59-93</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martinell Gifre]]></surname>
<given-names><![CDATA[Emma]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aspectos lingüísticos del Descubrimiento y de la Conquista]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Superior de Investigaciones Científicas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Medeliu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mónica]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El descargo en las cuentas de quipocamayocs en un pleito entre encomenderos]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Curatola]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marco]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[de la Puente Luna]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El quipu colonial. Estudios y materiales]]></source>
<year>2013</year>
<page-range>245-82</page-range><publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo Editorial de la Pontifica Universidad Católica del Perú]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Antecedentes históricos del contacto entre el español y las lenguas indígenas americanas: los intérpretes indígenas, la Iglesia y los españoles que se incorporaron a la vida indígena]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Merma Molina]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gladys]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Res Diachronicae Virtual]]></source>
<year>2005</year>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>171-83</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Visita hecha en el valle de Jayanca [Trujillo] por Sabastián de la Gama]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mistre]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anne Marie le]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia y Cultura]]></source>
<year>1974</year>
<numero>8</numero>
<issue>8</issue>
<page-range>215-28</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morales Padrón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Teoría y leyes de la Conquista]]></source>
<year>1979</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cultura Hispánica del Centro Iberoamericano de Cooperación]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Murra]]></surname>
<given-names><![CDATA[John Víctor]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Visita de la provincia de León de Guánuco en 1562, Iñigo Ortiz de Zúñiga, visitador. Documentos para la Historia y la Etnología de Huánuco y de la Selva Central, tomo i: Visita de las cuatro waranqa de los chupachu]]></source>
<year>1967</year>
<publisher-loc><![CDATA[Huánuco ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Emilio Valdizán]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Murra]]></surname>
<given-names><![CDATA[John Víctor]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Visita de la provincia de León de Guánuco en 1562, Iñigo Ortiz de Zúñiga, visitador. Documentos para la Historia y la Etnología de Huánuco y de la Selva Central, tomo ii: Visita de los yacha y mitmaqkuna cuzqueños encomendados en Juan Sanchez Falcon]]></source>
<year>1972</year>
<publisher-loc><![CDATA[Huánuco ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Hermilio Valdizán]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ondegardo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Polo de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Notables daños de no guardar a los indios sus fueros [1571]]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laura]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Alonso]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alicia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El Mundo de los Incas]]></source>
<year>1990</year>
<page-range>33-171</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Historia 16]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez Landero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Otonez]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Castro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Práctica de visitas, y residencias apropiada a los Reynos del Perú, y deducida de lo que en ellos se estila]]></source>
<year>1696</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nápoles ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Nicolas Layno]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Práctica de visitas, y residencias apropiada a los Reynos del Perú, y deducida de lo que en ellos se estila por Pedro Pérez Landero Otoñez, y Castro]]></source>
<year>MDCX</year>
<month>CV</month>
<day>I</day>
<publisher-loc><![CDATA[Nápoles ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Nicolas Layno]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Porras Barrenechea]]></surname>
<given-names><![CDATA[Raúl]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Obras completas de Raúl Porras Barrenechea, tomo I: Indagaciones peruanas: el legado quechua]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Raúl Porras Barrenechea]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Presta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La tasa toledana del repartimiento de Pairija. Un documento inédito del Archivo General de la Nación, Buenos Aires]]></source>
<year>1991</year>
<volume>XV</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>237-64</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Puente Bruncke]]></surname>
<given-names><![CDATA[José de la]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Encomienda y encomenderos en el Perú. Estudio social y político de una institución colonial]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Disputación Provincial de Sevilla]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quilis]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La lengua española en cuatro mundos]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[MAPFRE]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quispe-Agnoli]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rocío]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El quipu frente a las filosofías coloniales del lenguaje y la escritura]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Arellano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carmen]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Urton]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gary]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Atando cabos]]></source>
<year>2011</year>
<page-range>161-76</page-range><publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Cultura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Chérrepe en 1572, un análisis de la visita general del virrey Francisco de Toledo]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez-Horto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Susan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia y Cultura]]></source>
<year>1978</year>
<numero>11</numero>
<issue>11</issue>
<page-range>79-121</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Visita a Pocona (1557)]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez Valverde]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia y Cultura]]></source>
<year>1970</year>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>269-308</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Recopilación de Leyes de los Reynos de las Indias, mandadas imprimir, publicar por la majestad católica del Rey Don Carlos II. Nuestro Señor. Madrid, 1791,]]></source>
<year>1943</year>
<volume>I</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Consejo de la Hispanidad]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La tasa toledana de Capachica de 1575]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rostworowski]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Histórica]]></source>
<year>1986</year>
<numero>35</numero>
<issue>35</issue>
<page-range>43-79</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Solano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Documentos sobre política lingüística en Hispanoamérica. 1491-1800,]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Superior de Investigaciones Científicas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los dialectos quechuas]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Torero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfredo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Anales Científicos de la Universidad Agraria]]></source>
<year>1964</year>
<volume>2</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vega]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gracilazo de la]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Comentarios Reales de los Incas]]></source>
<year>1967</year>
<volume>5</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Documento sobre Yucay en el siglo XVI]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villanueva Urteaga]]></surname>
<given-names><![CDATA[Horacio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista del Archivo Regional del Cuzco]]></source>
<year>1970</year>
<numero>13</numero>
<issue>13</issue>
<page-range>1-148</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La visita del pueblo de Ferreñafe (Lambayeque) en 1568]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zevallos Quiñones]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia y Cultura]]></source>
<year>1975</year>
<numero>9</numero>
<issue>9</issue>
<page-range>155-78</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
