<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1405-9940</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Archivos de cardiología de México]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Arch. Cardiol. Méx.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1405-9940</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Nacional de Cardiología Ignacio Chávez]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1405-99402008000200012</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Miocardiopatía hipertrófica obstructiva]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Obstructive hypertrophic cardiomyopathy]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mendoza-González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Celso]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Roldan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco Javier]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Zaira]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Instituto Nacional de Cardiología Ignacio Chávez.  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[México D.F.]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<volume>78</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>229</fpage>
<lpage>231</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1405-99402008000200012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1405-99402008000200012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1405-99402008000200012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[La miocardiopatía hipertrófica (MCH) fue descrita hace más de un siglo; su hallazgo característico es la hipertrofia inapropiada que ocurre en ausencia de una causa específica.12 La localización del sitio exacto de hipertrofia y obstrucción de la vía de salida del ventrículo izquierdo, en la miocardiopatía hipertrófica obstructiva, establece cuál es la mejor estrategia de tratamiento. Paciente masculino de 41 años de edad con antecedente de palpitaciones recurrentes sin otra sintomatología. El electrocardiograma (ECG) inicial mostró ritmo sinusal con evidencia de hipertrofia ventricular izquierda y alteraciones de la repolarización ventricular. El ecocardiograma transtorácico (ECO TT) demostró la existencia de miocardiopatía hipertrófica septal asimétrica con insuficiencia mitral ligera y el estudio electrofisiológico, bajo tratamiento con amiodarona, no indujo arritmias ventriculares. La evolución del ECG en 10 años muestra cambios en grado variable asociados a la hipertrofia y sobrecarga sistólica del ventrículo izquierdo. La reconstrucción tridimensional ecocardiográfica en el eje largo mostró la obliteración dinámica de la vía de salida ventricular izquierda. En el estudio hemodinámico se confirmó la existencia de un gradiente subvalvular aórtico, que se incrementa en el período postextrasistólico, (Efecto de Brockenbrough-Braunwald). La reconstrucción ecocardiográfica tridimensional define con mayor precisión el sitio de la hipertrofia septal y sus consecuencias hemodinámicas.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Hypertrophic cardiomyopathy (HCM) was first described more than a century ago; the characteristic finding is an inappropriate myocardial hypertrophy, occurring in the absence of an obvious cause.12 Determination of the exact site of the hypertrophy and of the obstruction of the left ventricular outflow tract, in asymmetric septal hypertrophy, establishes which is the best treatment strategy. Forty-one-year-old man with a history of recurrent palpitations without any other symptomatology. The initial electrocardiogram (EKG) showed sinus rhythm with evidence of ventricular left hypertrophy and unspecific changes in ventricular repolarization. The trans-thoracic echocardiogram showed HCM and mitral regurgitation. The electrophysiological study, under treatment with amiodarone, did not induce ventricular arrhythmias. The 10-years evolution of the EKG showed changes of variable degrees associated with the hypertrophy and systolic overload of the left ventricle. The echocardiographic three-dimensional reconstruction in the long axis revealed the dynamic obstruction of the left ventricular outflow tract. In the hemodynamic study, the existence of a sub-aortic gradient confirmed the diagnosis and showed an increase of the gradient at the post-extrasystolic beat (Brockenbrough-Braunwald phenomenon). The echocardiographic three-dimensional reconstruction defines more accurately the exact site of the septal hypertrophy and its hemodynamic consequences.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Miocardiopatía hipertrófica obstructiva]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Reconstrucción tridimensional]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Hipertrofia septal asimétrica]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Obstructive hypertrophic cardiomyopathy]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Three-dimensional reconstruction]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Asymmetric ventricular hypertrophy]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="justify"><font face="verdana" size="4">Imagen en cardiolog&iacute;a</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="4"><b>Miocardiopat&iacute;a hipertr&oacute;fica obstructiva</b></font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="3"><b>Obstructive hypertrophic cardiomyopathy</b></font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2"><b>Celso Mendoza&#150;Gonz&aacute;lez,* Francisco Javier Roldan,* Zaira Garc&iacute;a L&oacute;pez*</b></font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><i>* Instituto Nacional de Cardiolog&iacute;a Ignacio Ch&aacute;vez.</i></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Correspondencia: </b>    <br>     <i>Celso Mendoza&#150;Gonz&aacute;lez.     <br>     Instituto Nacional de Cardiolog&iacute;a Ignacio Ch&aacute;vez.    <br>  (INCICH, Juan Badiano No. 1, Col. Secci&oacute;n XVI,     <br> Tlalpan, 14080 M&eacute;xico, D.F.).     <br> Tel&eacute;fono 52 (55) 5573 2911 Fax 52 (55) 5573 0994 </i>    <br> E&#150;mail: <a href="mailto:celame@yahoo.com.mx">celame@yahoo.com.mx</a></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Recibido: 4 de abril de 2006     <br>   Aceptado: 26 de abril de 2007</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Resumen</b></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">La miocardiopat&iacute;a hipertr&oacute;fica (MCH) fue descrita hace m&aacute;s de un siglo; su hallazgo caracter&iacute;stico es la hipertrofia inapropiada que ocurre en ausencia de una causa espec&iacute;fica.<sup>12</sup> La localizaci&oacute;n del sitio exacto de hipertrofia y obstrucci&oacute;n de la v&iacute;a de salida del ventr&iacute;culo izquierdo, en la miocardiopat&iacute;a hipertr&oacute;fica obstructiva, establece cu&aacute;l es la mejor estrategia de tratamiento. Paciente masculino de 41 a&ntilde;os de edad con antecedente de palpitaciones recurrentes sin otra sintomatolog&iacute;a. El electrocardiograma (ECG) inicial mostr&oacute; ritmo sinusal con evidencia de hipertrofia ventricular izquierda y alteraciones de la repolarizaci&oacute;n ventricular. El ecocardiograma transtor&aacute;cico (ECO TT) demostr&oacute; la existencia de miocardiopat&iacute;a hipertr&oacute;fica septal asim&eacute;trica con insuficiencia mitral ligera y el estudio electrofisiol&oacute;gico, bajo tratamiento con amiodarona, no indujo arritmias ventriculares. La evoluci&oacute;n del ECG en 10 a&ntilde;os muestra cambios en grado variable asociados a la hipertrofia y sobrecarga sist&oacute;lica del ventr&iacute;culo izquierdo. La reconstrucci&oacute;n tridimensional ecocardiogr&aacute;fica en el eje largo mostr&oacute; la obliteraci&oacute;n din&aacute;mica de la v&iacute;a de salida ventricular izquierda. En el estudio hemodin&aacute;mico se confirm&oacute; la existencia de un gradiente subvalvular a&oacute;rtico, que se incrementa en el per&iacute;odo postextrasist&oacute;lico, <i>(Efecto de Brockenbrough&#150;Braunwald). </i>La reconstrucci&oacute;n ecocardiogr&aacute;fica tridimensional define con mayor precisi&oacute;n el sitio de la hipertrofia septal y sus consecuencias hemodin&aacute;micas.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Palabras clave: </b>Miocardiopat&iacute;a hipertr&oacute;fica obstructiva. Reconstrucci&oacute;n tridimensional. Hipertrofia septal asim&eacute;trica.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Abstract</b></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Hypertrophic cardiomyopathy (HCM) was first described more than a century ago; the characteristic finding is an inappropriate myocardial hypertrophy, occurring in the absence of an obvious cause.<sup>12</sup> Determination of the exact site of the hypertrophy and of the obstruction of the left ventricular outflow tract, in asymmetric septal hypertrophy, establishes which is the best treatment strategy. Forty&#150;one&#150;year&#150;old man with a history of recurrent palpitations without any other symptomatology. The initial electrocardiogram (EKG) showed sinus rhythm with evidence of ventricular left hypertrophy and unspecific changes in ventricular repolarization. The trans&#150;thoracic echocardiogram showed HCM and mitral regurgitation. The electrophysiological study, under treatment with amiodarone, did not induce ventricular arrhythmias. The 10&#150;years evolution of the EKG showed changes of variable degrees associated with the hypertrophy and systolic overload of the left ventricle. The echocardiographic three&#150;dimensional reconstruction in the long axis revealed the dynamic obstruction of the left ventricular outflow tract. In the hemodynamic study, the existence of a sub&#150;aortic gradient confirmed the diagnosis and showed an increase of the gradient at the post&#150;extrasystolic beat <i>(Brockenbrough&#150;Braunwald phenomenon). </i>The echocardiographic three&#150;dimensional reconstruction defines more accurately the exact site of the septal hypertrophy and its hemodynamic consequences.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Key words: </b>Obstructive hypertrophic cardiomyopathy. Three&#150;dimensional reconstruction. Asymmetric ventricular hypertrophy.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">La MCH asim&eacute;trica puede llegar a producir obstrucci&oacute;n din&aacute;mica de la v&iacute;a de salida del ventr&iacute;culo izquierdo, de acuerdo con el sitio de mayor hipertrofia.<sup>3</sup> La localizaci&oacute;n del sitio exacto de hipertrofia y obstrucci&oacute;n orientan hacia la mejor estrategia de tratamiento.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">Masculino de 41 a&ntilde;os de edad referido a nuestro Instituto por palpitaciones recurrentes. En clase funcional I de la NYHA, sin otra sintomatolog&iacute;a. En la exploraci&oacute;n f&iacute;sica se encontr&oacute; un soplo expulsivo de intensidad II/IV en mesocardio, sin chasquido protosist&oacute;lico, y el resto de la exploraci&oacute;n fue normal. El ECG inicial s&oacute;lo mostr&oacute; ritmo sinusal con hipertrofia ventricular izquierda por sobrecarga sist&oacute;lica. El ecocardiograma transtor&aacute;cico <i>(ECO TT) </i>ense&ntilde;&oacute; la existencia de MCH septal asim&eacute;trica con insuficiencia mitral ligera. El monitoreo Holter puso en evidencia extras&iacute;stoles ventriculares frecuentes y el estudio electrofisiol&oacute;gico, bajo tratamiento con amiodarona, no logr&oacute; inducir arritmias ventriculares. Se mantuvo en tratamiento farmacol&oacute;gico a base de betabloqueador con mejor&iacute;a de las palpitaciones y en seguimiento estrecho en la consulta de nuestro Instituto.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"> La evoluci&oacute;n electrocardiogr&aacute;fica a trav&eacute;s de 10 a&ntilde;os <i>(<a href="#f1">Fig. 1</a>) </i>muestra la persistencia del ritmo sinusal, con aparici&oacute;n progresiva de crecimiento auricular izquierdo, la aparici&oacute;n de un bloqueo de la rama derecha del haz de His de grado intermedio en 1996 y alteraciones primarias y progresivas de la repolarizaci&oacute;n ventricular (isquemia subepic&aacute;rdica) con sobrecarga sist&oacute;lica del ventr&iacute;culo izquierdo. Hay progresi&oacute;n de la hipertrofia de dicho ventr&iacute;culo (el tiempo de inicio de la deflexi&oacute;n intrin&#150;secoide &#150;TIDI&#150; se prolonga de 40 a 50 mseg en V6). La inversi&oacute;n de las ondas T en las derivaciones V5 y V6 puede traducir isquemia subepic&aacute;rdica o transmural en las regiones laterales del ventr&iacute;culo izquierdo, especialmente cuando se asocia prolongaci&oacute;n del QT corregido; estos trastornos pueden ser debidos a alteraciones de la miocrocirculaci&oacute;n. En el presente caso, el intervalo QT corregido fue normal. La aparici&oacute;n "transitoria" del bloqueo de rama derecha en 1996 puede ser explicado por compromiso de la masa septal derecha por el proceso hipertr&oacute;fico.<sup>4</sup> Un ECO TT actual demostr&oacute; la progresi&oacute;n de la magnitud de la hipertrofia septal al se&ntilde;alar espesores de 30 y 13 mm en el tabique interventricular y pared posterior, respectivamente. En la reconstrucci&oacute;n tridimensional en eje largo de este mismo ECO TT <i>(<a href="/img/revistas/acm/v78n2/a12f2.jpg" target="_blank">Figs. 2A, B y C</a>) </i>se demostr&oacute; la obliteraci&oacute;n din&aacute;mica de la v&iacute;a de salida ventricular izquierda que se confirm&oacute; en el estudio hemodin&aacute;mico al demostrar un gradiente subvalvular a&oacute;rtico din&aacute;mico que increment&oacute; con la potenciaci&oacute;n postextrasist&oacute;lica <i>(<a href="/img/revistas/acm/v78n2/a12f2.jpg" target="_blank">Fig. 2D</a>) </i>tal como se describe en el fen&oacute;meno de Brockenbrough&#150;Braunwald. </font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Aunque el diagn&oacute;stico de la miocardiopat&iacute;a hipertr&oacute;fica septal asim&eacute;trica se realiza con ecocardiograf&iacute;a convencional, la reconstrucci&oacute;n tridimensional puede se&ntilde;alar el sitio preciso de la hipertrofia y sus consecuencias hemodin&aacute;micas.</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2"><a name="f1"></a></font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2"><img src="/img/revistas/acm/v78n2/a12f1.jpg"></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Referencias</b></font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">1. SPIRITO P, SEIDMAN CE, MCKENNA WJ, MARON BJ: <i>The management of hypertrophic cardiomyopa&#150;thy. </i>N Engl J Med 1997; 336: 775&#150;785. </font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1069601&pid=S1405-9940200800020001200001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">2. MARON BJ: <i>Hypertrophic cardiomyopathy. </i>Lancet 1997; 350: 127&#150;133.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1069602&pid=S1405-9940200800020001200002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">3. BRAUNWALD E, MORROW AG, CORNELL WP, AYGEN MM, HILBISH TF:  <i>Idiopathic hypertrophic subaortic stenosis: clinical, hemodynamic and angiographic manifestations. </i>Am J Med 1960; 29: 924&#150;929.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1069603&pid=S1405-9940200800020001200003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">4. MALDONADO TB, CALDER&Oacute;N CJ, DE MICHELI A, RIJLAARSDAM M, CASANOVA GJ, ATTIE F, ET AL: <i>Aspectos electrocardiogr&aacute;ficos y ecocardiogr&aacute;ficos de la miocardiopat&iacute;a hipertr&oacute;fica en edad pedi&aacute;trica. </i>Arch Inst Cardiol Mex 2000; 70: 247&#150;260.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1069604&pid=S1405-9940200800020001200004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SPIRITO]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[SEIDMAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[CE]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MCKENNA]]></surname>
<given-names><![CDATA[WJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MARON]]></surname>
<given-names><![CDATA[BJ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The management of hypertrophic cardiomyopa-thy]]></article-title>
<source><![CDATA[N Engl J Med]]></source>
<year>1997</year>
<volume>336</volume>
<page-range>775-785</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MARON]]></surname>
<given-names><![CDATA[BJ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Hypertrophic cardiomyopathy]]></article-title>
<source><![CDATA[Lancet]]></source>
<year>1997</year>
<volume>350</volume>
<page-range>127-133</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BRAUNWALD]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MORROW]]></surname>
<given-names><![CDATA[AG]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[CORNELL]]></surname>
<given-names><![CDATA[WP]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[AYGEN]]></surname>
<given-names><![CDATA[MM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[HILBISH]]></surname>
<given-names><![CDATA[TF]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Idiopathic hypertrophic subaortic stenosis: clinical, hemodynamic and angiographic manifestations]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Med]]></source>
<year>1960</year>
<volume>29</volume>
<page-range>924-929</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MALDONADO]]></surname>
<given-names><![CDATA[TB]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[CALDERÓN]]></surname>
<given-names><![CDATA[CJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[DE MICHELI]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[RIJLAARSDAM]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[CASANOVA]]></surname>
<given-names><![CDATA[GJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[ATTIE]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Aspectos electrocardiográficos y ecocardiográficos de la miocardiopatía hipertrófica en edad pediátrica]]></article-title>
<source><![CDATA[Arch Inst Cardiol Mex]]></source>
<year>2000</year>
<volume>70</volume>
<page-range>247-260</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
