<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1405-9940</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Archivos de cardiología de México]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Arch. Cardiol. Méx.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1405-9940</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Nacional de Cardiología Ignacio Chávez]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1405-99402006000100016</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Tejido valvular mitral accesorio como causa de obstrucción subaórtica: A propósito de un caso]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Accessory mitral valve tissue as a cause of subaortic obstruction: A case report]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Espínola Zavaleta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nilda]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Muñoz Castellanos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Instituto Nacional de Cardiología Ignacio Chávez  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[México D.F. ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2006</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2006</year>
</pub-date>
<volume>76</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>109</fpage>
<lpage>112</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1405-99402006000100016&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1405-99402006000100016&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1405-99402006000100016&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Se presenta el caso de una mujer de 28 años de edad con estenosis subaórtica severa por tejido valvular mitral accesorio, en forma de una segunda valva media ectópica por debajo de la valva anterior. El diagnóstico se efectuó mediante ecocardiografía.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[It is a case of a 28-year-female with severe subaortic stenosis due to accesory mitral valve tissue of the type of an accesory medial valve belove the normal anterior one. The diagnosis was performed by echocardiography.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Tejido mitral accesorio]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Obstrucción subaórtica]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Ecocardiografía]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Accesory mitral valve tissue]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Subaortic obstruction]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Echocardiography]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="justify"><font face="verdana" size="4">Im&aacute;genes en cardiolog&iacute;a</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="4"><b><i>Tejido valvular mitral accesorio como causa de obstrucci&oacute;n suba&oacute;rtica. A prop&oacute;sito de un caso</i></b></font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="3"><b>Accessory mitral valve tissue as a cause of subaortic obstruction. A case report</b></font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2"><b>Nilda Esp&iacute;nola Zavaleta,* Luis Mu&ntilde;oz Castellanos*</b></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><i>* Ecocardiograf&iacute;a en Consulta Externa. Instituto Nacional de Cardiolog&iacute;a "Ignacio Ch&aacute;vez".</i></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Correspondencia:    <br> </b><i>Dra. Nilda Espin&oacute;la Zavaleta    <br> Ecocardiograf&iacute;a en Consulta Externa. Instituto Nacional de Cardiolog&iacute;a "Ignacio Ch&aacute;vez"    <br> (INCICH, Juan Badiano N&uacute;m. 1, Col. Secci&oacute;n XVI, Tlalpan 14800 M&eacute;xico D.F.).    <br> E&#150;mail: <a href="mailto:niesza2001@hotmail.com">niesza2001@hotmail.com</a></i></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Recibido: 16 de diciembre de 2005    <br> Aceptado: 09 de enero de 2006</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Resumen</b></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">Se presenta el caso de una mujer de 28 a&ntilde;os de edad con estenosis suba&oacute;rtica severa por tejido valvular mitral accesorio, en forma de una segunda valva media ect&oacute;pica por debajo de la valva anterior. El diagn&oacute;stico se efectu&oacute; mediante ecocardiograf&iacute;a.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Palabras clave: </b>Tejido mitral accesorio. Obstrucci&oacute;n suba&oacute;rtica. Ecocardiograf&iacute;a.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Summary</b></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">It is a case of a 28&#150;year&#150;female with severe subaortic stenosis due to accesory mitral valve tissue of the type of an accesory medial valve belove the normal anterior one. The diagnosis was performed by echocardiography.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Key words: </b>Accesory mitral valve tissue. Subaortic obstruction. Echocardiography.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Cuadro cl&iacute;nico</b></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Paciente femenina de 28 a&ntilde;os de edad con historia familiar de diabetes mellitus y miocardiopat&iacute;a dilatada. Es conocida en nuestra instituci&oacute;n desde 1998 por disnea de grandes a medianos esfuerzos y palpitaciones ocasionales. El ecocardiograma realizado en ese mismo a&ntilde;o demostr&oacute; estenosis suba&oacute;rtica con gradiente m&aacute;ximo de 120 mm Hg, sin especificar la causa e insuficiencia mitral ligera. El monitoreo electrocardiogr&aacute;fico de 24 horas evidenci&oacute; extrasistolia ventricular polim&oacute;rfica y el cateterismo card&iacute;aco efectuado en 1999 hipertrofia septal asim&eacute;trica y obstrucci&oacute;n suba&oacute;rtica con gradiente m&aacute;ximo intraventricular de 100 mm Hg. Abandon&oacute; el seguimiento desde 1999 hasta el 2005 en que regres&oacute; con la sintomatolog&iacute;a antes descrita, adem&aacute;s de ortopnea de 2 almohadas. A la exploraci&oacute;n f&iacute;sica se encontr&oacute; levantamiento sist&oacute;lico en &aacute;pex y soplo expulsivo en foco a&oacute;rtico III/IV &aacute;spero con irradiaci&oacute;n a vasos del cuello y disociaci&oacute;n ac&uacute;stica de Gallavardin. El electrocardiograma de superficie en ritmo sinusal que mostr&oacute; hipertrofia ventricular izquierda y sobrecarga sist&oacute;lica del ventr&iacute;culo izquierdo y el ecocardiograma transtor&aacute;cico realizado en diciembre de este a&ntilde;o demostr&oacute; hipertrofia conc&eacute;ntrica del ventr&iacute;culo izquierdo, obstrucci&oacute;n suba&oacute;rtica severa con gradiente m&aacute;ximo de 123 mm Hg por tejido mitral valvular accesorio situado debajo de la valva anterior <i><a href="/img/revistas/acm/v76n1/a16f1.jpg" target="_blank">(Figs. 1,</a><a href="/img/revistas/acm/v76n1/a16f2.jpg" target="_blank"> 2</a><a href="/img/revistas/acm/v76n1/a16f3.jpg" target="_blank"> y 3)</a>. </i>El gradiente a nivel de la v&aacute;lvula a&oacute;rtica es normal (8 mm Hg). La funci&oacute;n sist&oacute;lica del ventr&iacute;culo izquierdo es normal con fracci&oacute;n de expulsi&oacute;n del ventr&iacute;culo izquierdo del 65%. La paciente se encuentra en espera de tratamiento quir&uacute;rgico.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Se presenta este caso con v&aacute;lvula mitral trivalva como una causa m&aacute;s de obstrucci&oacute;n suba&oacute;rtica aparte de las ya descritas como el rodete fibroso suba&oacute;rtico, la miocardiopat&iacute;a septal asim&eacute;trica obstructiva, la mala disposici&oacute;n de las cuerdas tendinosas y de los m&uacute;sculos papilares y la desviaci&oacute;n posterior del septum infundibular.<sup>1</sup> En la literatura existen reportes aislados descritos solamente en ni&ntilde;os de obstrucci&oacute;n cr&iacute;tica a la v&iacute;a de salida del ventr&iacute;culo izquierdo por tejido mitral accesorio.<sup>2</sup> Esto ocurre tanto en transposici&oacute;n completa y corregida de las grandes arterias, as&iacute; como en corazones con concordancia ventriculoarterial como el presente caso. El desarrollo de tejido valvular mitral accesorio debajo de la valva anterior tiene una explicaci&oacute;n embriol&oacute;gica debido a que en el desarrollo normal esta valva deriva de la rama izquierda del tabique atrioventricular que experimenta un doblamiento hacia la izquierda, por lo que dicha rama se introduce dentro del canal atrioventricular izquierdo y ah&iacute; se diferencia en la valva anterior de la v&aacute;lvula mitral, mientras que la rama derecha de dicho tabique se transforma en el tabique atrioventricular definitivo. De lo anterior resulta clara la posibilidad de desarrollo anormal de tejido valvular mitral accesorio que se puede manifestar como colgajos de tejido fibroso hasta la formaci&oacute;n de una valva bien conformada que se sit&uacute;a por debajo de la valva anterior normal de la v&aacute;lvula mitral <i><a href="/img/revistas/acm/v76n1/a16f4.jpg" target="_blank">(Fig. 4)</a>. </i>Esta alteraci&oacute;n anat&oacute;mica es causa de obstrucci&oacute;n en el tracto de salida del ventr&iacute;culo izquierdo que en este paciente es de tipo suba&oacute;rtico por tener conexi&oacute;n ventriculoarterial concordante. Este caso es de gran inter&eacute;s porque es el primer reporte en la literatura de obstrucci&oacute;n suba&oacute;rtica severa por una valva accesoria septal de la v&aacute;lvula mitral en un paciente adulto.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Referencias</b></font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">1. Espinola&#150;Zavaleta N, Mu&ntilde;oz&#150;Castellanos L, Herrera MG, Keirns C: <i>Obstruction of the aorta and left ventricular outflow tract. Anatomo&#150;echocardiographic correlation. </i>(En prensa).</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1041781&pid=S1405-9940200600010001600001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">2. Calabr&oacute; R, Satoro G, Pisacane C, Sarubbi B, Farina G, Pacileo G, Caianiello G: <i>Critical left ventri</i><i>cular outflow tract obstruction due to accessory mi</i><i>tral valve tissue. </i>Echocardiography 2000; 17:177&#150;180.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1041782&pid=S1405-9940200600010001600002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Espinola-Zavaleta]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Muñoz-Castellanos]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Herrera]]></surname>
<given-names><![CDATA[MG]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Keirns]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Obstruction of the aorta and left ventricular outflow tract: Anatomo-echocardiographic correlation]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calabró]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Satoro]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pisacane]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sarubbi]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Farina]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pacileo]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Caianiello]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Critical left ventricular outflow tract obstruction due to accessory mitral valve tissue]]></article-title>
<source><![CDATA[Echocardiography]]></source>
<year>2000</year>
<numero>17</numero>
<issue>17</issue>
<page-range>177-180</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
