<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1405-9940</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Archivos de cardiología de México]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Arch. Cardiol. Méx.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1405-9940</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Nacional de Cardiología Ignacio Chávez]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1405-99402005000200010</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Pseudoaneurisma ventricular. Evolución clínica y ecocardiográfica]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Ventricular pseudoaneurysm. Clinical and echocardiographic evolution]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz Torres]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Roldán]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco-Javier]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López Quijano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Manuel]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vargas Barrón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jesús]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Instituto Nacional de Cardiología Departamento de Ecocardiografía ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de México ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<volume>75</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>182</fpage>
<lpage>183</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1405-99402005000200010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1405-99402005000200010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1405-99402005000200010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Presentamos el caso de un paciente con una ruptura cardíaca secundaria a un infarto miocárdico al nivel del ápex del ventrículo izquierdo. La complicación mecánica condicionó la formación de un pseudoaneurisma que fue ocupado por un trombo que selló el punto de ruptura. El paciente sobrevive sin tratamiento quirúrgico tras 5 años de seguimiento.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The case of a patient with cardiac rupture following a myocardial infarction is presented. The rupture led to the formation of a ventricular pseudoaneurysm that was occupied by a thrombus that sealed the breakthrough point. The patient has survived without surgical treatment during the last 5 years. (Arch Cardiol Mex 2005; 75: 182-183)]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Pseudoaneurisma ventricular]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Aneurisma apical]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Trombo organizado]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Ventricular pseudoaneurysm]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Apical aneurysm]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Organized thrombus]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="justify"><font face="verdana" size="4">Comunicaciones breves</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="4"><i><b>Pseudoaneurisma ventricular. Evoluci&oacute;n    cl&iacute;nica y ecocardiogr&aacute;fica</b></i></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="3"><b>Ventricular pseudoaneurysm. Clinical    and echocardiographic evolution</b></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2"><b>Jos&eacute; Ruiz Torres,* Francisco&#150;Javier Roldan,*    Juan Manuel L&oacute;pez Quijano,* Jes&uacute;s Vargas Barr&oacute;n**</b></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><i>* Del Departamento de Ecocardiograf&iacute;a del INCICH. M&eacute;xico.    <br>   </i><i>** Jefe del Departamento de Ecocardiograf&iacute;a    del INCICH. M&eacute;xico.</i></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Correspondencia:</b><i>    <br>   Dr. Jes&uacute;s Vargas Barr&oacute;n. Departamento de Ecocardiograf&iacute;a del Instituto Nacional    de Cardiolog&iacute;a "Ignacio Ch&aacute;vez"     <br>   (INCICH, Juan Badiano No. 1, Colonia: Secci&oacute;n XVI.     <br> 14080, Tlalpan, Ciudad de M&eacute;xico).</i></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Recibido: 16 de mayo de 2005     <br>   Aceptado: 30 de mayo de 2005</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Resumen</b></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">Presentamos el caso de un paciente con una ruptura card&iacute;aca    secundaria a un infarto mioc&aacute;rdico al nivel del &aacute;pex del ventr&iacute;culo izquierdo.    La complicaci&oacute;n mec&aacute;nica condicion&oacute; la formaci&oacute;n de un pseudoaneurisma que fue    ocupado por un trombo que sell&oacute; el punto de ruptura. El paciente sobrevive sin    tratamiento quir&uacute;rgico tras 5 a&ntilde;os de seguimiento.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Palabras clave: </b>Pseudoaneurisma ventricular. Aneurisma    apical. Trombo organizado.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Summary</b></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">The case of a patient with cardiac rupture following a myocardial    infarction is presented. The rupture led to the formation of a ventricular pseudoaneurysm    that was occupied by a thrombus that sealed the breakthrough point. The patient    has survived without surgical treatment during the last 5 years. (Arch Cardiol    Mex 2005; 75: 182&#150;183)</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Keywords: </b>Ventricular pseudoaneurysm. Apical aneurysm.    Organized thrombus.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Introducci&oacute;n</b></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">La frecuencia de formaci&oacute;n de aneurismas en el ventr&iacute;culo    izquierdo secundarios a un infarto agudo de miocardio es de aproximadamente    10&#150;38%. La de ruptura de la pared libre se aproxima al 6.2%. Sin tratamiento    quir&uacute;rgico la sobrevida al a&ntilde;o de estos pacientes es de tan s&oacute;lo el 5%, pero    si es posible su resecci&oacute;n, acompa&ntilde;ada de revascularizaci&oacute;n, la sobrevida al    a&ntilde;o llega al 75%. Aunque algunos pacientes con ruptura card&iacute;aca no presentan    muerte s&uacute;bita, s&iacute; un importante deterioro hemodin&aacute;mico. Presentamos el caso    de un paciente con una ruptura card&iacute;aca a nivel del &aacute;pex y la formaci&oacute;n secundaria    de un pseudoaneurisma que fue ocupado por un trombo. El proceso tromb&oacute;tico sell&oacute;    el sitio de ruptura y el paciente sobrevive en la actualidad sin haber sido    sometido a tratamiento quir&uacute;rgico.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Caso cl&iacute;nico</b></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Paciente masculino de 48 a&ntilde;os, con antecedentes de hipertensi&oacute;n    arterial, tabaquismo (20 al d&iacute;a) desde los 14 hasta los 48 a&ntilde;os y cardiopat&iacute;a    isqu&eacute;mica con un infarto agudo del miocardio anterior de un a&ntilde;o de evoluci&oacute;n.    El paciente ingres&oacute; al servicio de cuidados coronarios por deterioro de su clase    funcional que se exacerb&oacute; en los d&iacute;as previos a su ingreso, llegando hasta la    disnea parox&iacute;stica nocturna. </font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">La exploraci&oacute;n f&iacute;sica de ingreso mostr&oacute; hipertensi&oacute;n arterial    sist&eacute;mica (180/120 mm Hg), taquicardia de 120 1/min, con datos de congesti&oacute;n    pulmonary cuarto ruido constante. El ECG mostr&oacute; elevaci&oacute;n del ST en las derivaciones    de cara anterior y, aunque en el patr&oacute;n enzim&aacute;tico mostr&oacute; CPK normal, la troponina    T fue positiva por lo que se consider&oacute; el diagn&oacute;stico de reinfarto anterior    extenso de 5 d&iacute;as de evoluci&oacute;n. A las 4 horas posteriores    a su internamiento el paciente present&oacute; edema agudo del pulm&oacute;n, siendo necesario    apoyo mec&aacute;nico ventilaterio. Se le realizaron ecocardiogramas transtor&aacute;cico    y transesof&aacute;gico, en los que se visualiz&oacute; la presencia de una ruptura de 8 mm    en la regi&oacute;n apical del ventr&iacute;culo izquierdo y la presencia de un pseudoaneurisma    latero&#150;apical sellado por un trombo que abarcaba el 25% de su cavidad. La fracci&oacute;n    de expulsi&oacute;n ventricular izquierda calculada por el m&eacute;todo de Simpson fue de    25%. El estudio de perfusi&oacute;n mioc&aacute;rdica inform&oacute; un infarto no transmural del    septum y de la pared anterior sin isquemia residual. El paciente fue manejado    en forma conservadora y previamente al alta fue sometido    a una prueba de esfuerzo en banda con protocolo de Balke, la cual fue suspendida    a los 2 minutos de la etapa IV por fatiga y presencia de extras&iacute;stoles ventriculares    monom&oacute;rficas frecuentes. </font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Los ecocardiogramas de control realizados al a&ntilde;o y a los    5 a&ntilde;os <i>(<a href="#f1">Fig. 1</a>) </i>mostraron la presencia de un aneurisma    apical ocupado por un trombo organizado, ventr&iacute;culo izquierdo dilatado y con    acinesia de sus regiones anterior y apical con hipocinesia inferior y lateral.    En la &uacute;ltima revisi&oacute;n cl&iacute;nica el paciente se mantiene en clase funcional <b>II/III    NYHA.</b></font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2"><b><a name="f1"></a></b></font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2"><b><img src="/img/revistas/acm/v75n2/a10f1.jpg"></b></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Discusi&oacute;n</b></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">El pseudoaneurisma del ventr&iacute;culo izquierdo es una complicaci&oacute;n    mec&aacute;nica del infarto agudo de miocardio y el ecocardiograma representa el principal    m&eacute;todo auxiliar para su diagn&oacute;stico.<sup>1,2</sup> Una de las primeras opciones    de tratamiento es la correcci&oacute;n quir&uacute;rgica con una mortalidad transoperatoria    que ronda entre el 13 y 29%. La tasa de mortalidad cuando se decide una conducta    conservadora (no quir&uacute;rgica) se eleva hasta el 50% a los dos a&ntilde;os de seguimiento.<sup>3&#150;5</sup>    Los pacientes que sobreviven sin tratamiento quir&uacute;rgico quedan con muy mala    funci&oacute;n ventricular lo que los predispone a presentar complicaciones, como los    accidentes cerebrovasculares que hacen necesario el uso de anticoagulantes.    Una complicaci&oacute;n inherente y grave es la posibilidad de ruptura del pseudoaneurisma    y de resangrado. En los casos, como el que se presenta, que superan las etapas    iniciales y entran en una fase cr&oacute;nica, el riesgo de ruptura es bajo, por lo    que se hace necesaria una adecuada estratificaci&oacute;n de riesgo antes de decidir    el tipo de tratamiento (quir&uacute;rgico o no) de los pacientes con pseudoaneurisma    postinfarto.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Referencias</b></font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>1. </b>Candell Riera J, Rius Davi A, Aguade Bruix S,    Castell Conesa J, Garc&iacute;a del Castillo H, Ortega Alcaldxe D, Soler Soler J: <i>Diagn&oacute;stico    de </i><i>pseudoaunerisma ventricular. El papel complementario    de la ecocardiograf&iacute;a, la ventriculograf&iacute;a isot&oacute;pica y la ventriculogrqfia de    contraste. </i>Rev Esp Cardiol 1993; 46: 225&#150;34.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1032232&pid=S1405-9940200500020001000001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">2. Moreno R, Zamorano J, Almer&iacute;a C, et    al: <i>Usefulness of contrast agents in the diagnosis of left ventricular pseudoaneurysm    after acute myocardial infarction. </i>Eur J Echocardiogr 2002; 3: 111&#150;16. </font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1032233&pid=S1405-9940200500020001000002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">3. Moreno R, Gordillo E, Zamorano J,    Almeira C, Garc&iacute;a&#150;Ruvira JC, Fern&aacute;ndez&#150;Ortiz A: <i>Long </i><i>term    outcome of patients with postinfarction left ventricular pseudoaunerism. </i>Heart    2003; 89: 1144&#150;1146.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1032234&pid=S1405-9940200500020001000003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">4. Figueros J, Contadellos J, Evangelista A, Soler&#150;Solou    J: <i>Medical Management ofselected patients with left ventricular free wall    rupture during acute myocardiol infarction. </i>J Am Coll Cardiol 1997; 29:    512&#150;518. </font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1032235&pid=S1405-9940200500020001000004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">5. Mig&#150;Jui Hung, et al: <i>Echocardiographic characteristics    of patients surviving nonsurgically treated left ventricular pseudoaneurysm    arter acute myocardial infarction. </i>Am J Cardiol 2003; 91: 328&#150;31.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1032236&pid=S1405-9940200500020001000005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1.</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Candell Riera]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rius Davi]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Aguade Bruix]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Castell Conesa]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García del Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ortega Alcaldxe]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Soler Soler]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Diagnóstico de pseudoaunerisma ventricular: El papel complementario de la ecocardiografía, la ventriculografía isotópica y la ventriculogrqfia de contraste]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Esp Cardiol]]></source>
<year>1993</year>
<volume>46</volume>
<page-range>225-34</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2.</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moreno]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zamorano]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Almería]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Usefulness of contrast agents in the diagnosis of left ventricular pseudoaneurysm after acute myocardial infarction]]></article-title>
<source><![CDATA[Eur J Echocardiogr]]></source>
<year>2002</year>
<volume>3</volume>
<page-range>111-16</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3.</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moreno]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gordillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zamorano]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Almeira]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García-Ruvira]]></surname>
<given-names><![CDATA[JC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández-Ortiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Long term outcome of patients with postinfarction left ventricular pseudoaunerism]]></article-title>
<source><![CDATA[Heart]]></source>
<year>2003</year>
<volume>89</volume>
<page-range>1144-1146</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4.</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Figueros]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Contadellos]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Evangelista]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Soler-Solou]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Medical Management ofselected patients with left ventricular free wall rupture during acute myocardiol infarction]]></article-title>
<source><![CDATA[J Am Coll Cardiol]]></source>
<year>1997</year>
<volume>29</volume>
<page-range>512-518</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5.</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mig-Jui]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hung]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Echocardiographic characteristics of patients surviving nonsurgically treated left ventricular pseudoaneurysm arter acute myocardial infarction]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Cardiol]]></source>
<year>2003</year>
<volume>91</volume>
<page-range>328-31</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
