<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1405-6666</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista mexicana de investigación educativa]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[RMIE]]></abbrev-journal-title>
<issn>1405-6666</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Mexicano de Investigación Educativa A.C.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1405-66662016000300847</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La expresión escrita de los estudiantes universitarios bilingües (español-lengua indígena)]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The Written Expression of Bilingual University Students (Spanish-Indigenous Language)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez López]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Soledad]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Pedagógica Nacional Unidad Ajusco ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de México ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<volume>21</volume>
<numero>70</numero>
<fpage>847</fpage>
<lpage>879</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1405-66662016000300847&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1405-66662016000300847&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1405-66662016000300847&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Este artículo presenta los resultados de un proyecto de investigación que tuvo como objetivo fue diagnosticar las problemáticas de expresión escrita de estudiantes bilingües (español-lengua indígena). Se partió del supuesto de que estas problemáticas son el resultado -en gran parte- de una inmersión no sistemática al español. En general, una primera lengua posee estructuras y formas discursivas que no coinciden con las de una segunda lengua, lo que no es tomado en cuenta por los cursos de español dirigidos a este sector estudiantil. Se analizaron 70 muestras de escritura comparándolas con las producciones de estudiantes no bilingües. Los principales resultados arrojan una problemática en el uso del sistema preposicional del español con lo que conlleva en la articulación lógica de los discursos escritos y que es necesario atender con metodologías de lenguas adicionales.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: This article presents the results of a research project aimed at diagnosing bilingual students' (Spanish-indigenous language) problems of written expression. The starting point was the assumption that these problems are the result in large part of a non-systematic immersion into Spanish. In general, the first language possesses structures and discursive forms that do not coincide with those of the second language, which is not taken into account by the Spanish courses directed to this sector of students. An analysis was made of 70 written samples, which were compared with the production of non-bilingual students. The main results reveal problems in the use of prepositions in Spanish, with effects on the logical articulation of written discourse. The problem must be addressed with additional language methodologies.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[comunicación escrita]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[bilingüismo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[lenguas indígenas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[educación indígena]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[educación superior]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[México]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[written communication]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[bilingualism]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[indigenous languages]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[indigenous education]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[higher education]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Mexico]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Contra el hablante/oyente ideal y la ideología del monolingüismo]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Abouchaar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Forma y Función]]></source>
<year>2012</year>
<volume>25</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>85-97</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bajtín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mijaíl]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estética de la creación verbal]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Siglo XXI]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Marcadores sociolingüísticos y prescripción idiomática]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barrios]]></surname>
<given-names><![CDATA[Graciela]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Digital de Políticas Lingüísticas]]></source>
<year>2012</year>
<volume>4</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>10-36</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tâches, compétences de communication et compétences formelles]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Beacco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jean-Claude]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Synergies Brésil]]></source>
<year>2010</year>
<volume>1</volume>
<numero>especial</numero>
<issue>especial</issue>
<page-range>97-105</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bikandi-Ruiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Uri]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Didáctica de la segunda lengua en educación infantil y primaria]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Síntesis]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bravo-Ahuja]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gloria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los materiales didácticos para la enseñanza del español a los indígenas mexicanos]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las preposiciones en el habla no nativa de nivel intermedio: análisis de la interlengua basado en corpus]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Campillos-Llanos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Leonardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Nebrija de Lingüistica Aplicada]]></source>
<year>2014</year>
<numero>16</numero>
<issue>16</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cavalli]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marisa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Education bilingue et plurilinguisme. Le cas du Val d'Aoste]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[París ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Didier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cummins]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jim]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lenguaje, poder y pedagogía. Niños y niñas bilingües entre dos fuegos]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Morata]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[De Gortari-Krauss]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ludka]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Briseño-Guerrero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Experiencias y retos en la educación bilingüe en zonas indígenas]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[SEP]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>DGEI</collab>
<source><![CDATA[Español como segunda lengua. Libro para el maestro. Primer ciclo]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[DGEI-Secretaría de Educación Pública]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>DGEI</collab>
<source><![CDATA[Parámetros curriculares de la asignatura de lengua indígena]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[DGEI-Secretaría de Educación Pública]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Giesberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[Herman]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kroon]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sjaak]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Liebrad]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rudi]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Language variation study in the classroom]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Cheschire]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Edwards]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Münstermann]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Weltens]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dialect and Education: Some European Perspectives]]></source>
<year>1989</year>
<page-range>242-55</page-range><publisher-loc><![CDATA[Clevedon ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Multilingual Matters]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Griggs]]></surname>
<given-names><![CDATA[Peter]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Marques transcodiques, communication et acquisition dans des interactions entre apprenants partageant la même L1]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Castelotti]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Moore]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Alternance des langues et construction des savoirs, Cahiers du français contemporain]]></source>
<year>1999</year>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<publisher-loc><![CDATA[París ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[ENS]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gumperz]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sociolinguistique interactionnelle, une approche interprétative]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[París ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[L'Hartmattan]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Liceras]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La adquisición de las lenguas segundas y la gramática universal]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Síntesis]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Littlewoods]]></surname>
<given-names><![CDATA[William]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La enseñanza comunicativa de idiomas]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Discurso oral y discurso escrito: una propuesta para enseñar sus peculiaridades lingüísticas en el aula]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Llamas-Saíz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carmen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[ASELE, Actas XVI]]></source>
<year>2005</year>
<page-range>402-11</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El uso de estándares para promover niveles avanzados de competencia lingüística]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Loeza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Porfirio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diálogos]]></source>
<year>2009</year>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>26-38</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>MCERL</collab>
<source><![CDATA[Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: Aprendizaje, Enseñanza, Evaluación]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Educación, Cultura y Deporte]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El español escrito de estudiantes bilingües en la Universidad Intercultural del Estado de México: estudio de transferencias lingüísticas]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mina-Viáfara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carmen Emilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ra Ximhai]]></source>
<year>2007</year>
<volume>3</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>289-305</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Diversidad sociocultural, variedades lingüísticas y fracaso escolar]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Neuman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dora Beatriz]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Quevedo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mirta Edith]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Argentina de Sociología]]></source>
<year>2004</year>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>89-100</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ong]]></surname>
<given-names><![CDATA[Walter J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Oralidad y escritura. Hacia tecnología de la palabra]]></source>
<year>1982</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Análisis de errores y enseñanza de las preposiciones del español como LE]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Perea-Siller]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[MarcoELE. Revista de Didáctica]]></source>
<year>2007</year>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Separación entre palabras]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez-Cortés]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sergio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Casa del Tiempo]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez López]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Soledad]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Millán Dena]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Guadalupe]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cabrera]]></surname>
<given-names><![CDATA[María de los Ángeles]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diagnóstico de la licenciatura en Educación Indígena]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Pedagógica Nacional]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Richards]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jack C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodgers]]></surname>
<given-names><![CDATA[Theodore S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Enfoques y métodos en la enseñanza de idiomas]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El español, segunda lengua de universitarios indígenas]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz Ávila]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dalia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Rencuentro]]></source>
<year>2006</year>
<numero>47</numero>
<issue>47</issue>
<page-range>45-54</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>SEP</collab>
<source><![CDATA[Plan de estudios 2009. Educación básica. Primaria]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Secretaría de Educación Pública]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Bilingüismo y cognición: ¿cuándo iniciar el bilingüismo en el aula?]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Signoret-Dorscaberro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aline]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Perfiles Educativos]]></source>
<year>2003</year>
<volume>XXV</volume>
<numero>102</numero>
<issue>102</issue>
<page-range>6-21</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Signoret Dorscaberro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aline]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El bilingu&#776;ismo]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Da Silva]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[M.]]></surname>
<given-names><![CDATA[Helena]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dorscaberro Sgnoret]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aline]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Temas sobre la adquisicio&#769;n de una segunda Lengua]]></source>
<year>2005</year>
<edition>2a</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CELE-UNAM]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Evaluación y variación lingüística: la dimensión diatópica de la lengua y la certificación de la competencia en español/lengua extranjera]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Soler Montes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Monográficos marcoELE]]></source>
<year>2008</year>
<numero>7</numero>
<issue>7</issue>
<page-range>122-36</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Theil]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rolf]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Eifring]]></surname>
<given-names><![CDATA[Halvor Bøyesen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Linguistics for students of Asian and African languages]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oslo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oslo Institutt for østeuropeiske og orientalske studier-Universitetet i Oslo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Weitzman de Levy]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hilda]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Prácticas sociales del lenguaje 1 y 2. Aportes para el debate curricular. Trayecto de formación centrado en la enseñanza en nivel inicial]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[GCBA-Secretaría de Educación]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Language awareness in a bidialectal setting: The oral performance and language attitudes of urban and rural students in Cyprus]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yiakoumetti]]></surname>
<given-names><![CDATA[Androula]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Evans]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Esch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Edith]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Language Awareness]]></source>
<year>2005</year>
<volume>14</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>254-60</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
